1. Thành phẩm thu được dẻo như kẹo kéo.

В дроблёном виде продаётся как конфеты.

2. Tác phẩm của tôi cũng chuyển thành tự truyện.

Мои картины стали автобиографичны.

3. Nàng sẽ trở thành... chiến lợi phẩm trong nhà ta.

Я оседлаю ее ее место - у меня на полке.

4. Chúng tôi vào thành phố để mót nhu yếu phẩm.

Короче, мы припёрлись в город за припасами.

5. Và bước thứ ba, bạn kết dạ lan hương nước thành các sản phẩm.

Шаг третий: сплести изделия из этих стеблей.

6. người ta chỉ tới để xem cô trở thành thứ phế phẩm gì thôi.

Поверь мне, люди здесь только затем, чтобы посмотреть, какой развалиной ты стала.

7. 15 Hãy xem giới giáo phẩm có thành tích nào về phương diện chiến tranh.

15 Рассмотрим роль духовенства в военных конфликтах.

8. Bạn có thể bị thiếu ngủ, nhưng bạn sẽ hoàn thành tác phẩm của mình.

Возможно, вы не будете высыпаться, но закончите свой роман.

9. Điều thú vị nữa là, nếu nhìn vào các sản phẩm có một thành phần của thứ gọi là giá trị thông điệp cao 1 thành phần giá trị vô định hình cao, đối lập với giá trị bên trong của sản phẩm: Các sản phẩm thường khá bình quân.

Интересно также, что если посмотреть на продукты, более весовую часть которых составляет то, что можно назвать смысловой ценностью, нематериальная ценность преобладает над их действительной ценностью: зачастую они эгалитарны.

10. Bạn có thể chia nhỏ kho hàng của mình thành các nhóm sản phẩm tùy chỉnh theo các thuộc tính sản phẩm (như danh mục, loại sản phẩm hoặc thương hiệu) và theo nhiều mức độ chi tiết.

Ассортимент можно разделить на группы по любым атрибутам (например, категория, тип или бренд) и с любой степенью детализации.

11. Ví dụ: Tất cả các mặt hàng trong danh sách chưa đầy đủ này gồm dược phẩm và thực phẩm chức năng không được phê duyệt; các sản phẩm có chứa Ephedra; thực phẩm chức năng thảo dược và ăn kiêng với các thành phần có hoạt tính dược phẩm hoặc nguy hiểm; các sản phẩm có tên gần giống và gây nhầm lẫn với dược phẩm, thực phẩm chức năng hoặc chất bị kiểm soát chưa được phê duyệt.

Примеры: все продукты из списка запрещенных фармацевтических препаратов и пищевых добавок (список не является исчерпывающим); продукты, содержащие эфедру или эфедрин; диетические добавки и средства растительного происхождения, содержащие сильнодействующие или опасные ингредиенты; продукты, наименования которых очень похожи на названия запрещенных пищевых добавок, фармацевтических или иных веществ с контролируемым оборотом и могут ввести в заблуждение.

12. Tác phẩm nghệ thuật sẽ được chấm điểm về sự thành công trong việc diễn đạt chủ đề; thành quả nghệ thuật và kỹ thuật; và óc sáng tạo, tính chất độc đáo, và chất lượng của tác phẩm.

Работы будут оцениваться с точки зрения удачного раскрытия темы, уровня эстетического и технического исполнения, а также творческого подхода, новизны и общего художественного мастерства.

13. Trong các thành phố đông dân ở Lưỡng Hà, pho mát trở thành nhu yếu phẩm trong đời sống ẩm thực và tôn giáo.

В густонаселённых городах-государствах Месопотамии сыр стал основным продуктом кулинарной и религиозной жизни.

14. Chúng tôi chân thành cám ơn bà và rời khỏi, để lại cho bà nhiều ấn phẩm.

Мы искренне поблагодарили ее и, оставив ей много литературы, ушли.

15. Sản phẩm tuyệt vời của tạo hóa là em thì phải ở một thành phố vĩnh hằng.

Несомненно, создание подобное вам должно обретаться лишь в Вечном городе.

16. Ngoài ra, dân cư trong thành bất bình trước tư cách đạo đức của giới giáo phẩm.

Кроме этого, жители города были недовольны поведением священников.

17. Khi ông trở thành chủ tịch, có khoảng 300.000 sản phẩm Lacoste được bán ra hàng năm.

Под его руководством Lacoste достигла уровня продаж в 300 000 вещей ежегодно.

18. Thành Ty-rơ nằm trên đất liền bị hủy phá, song chiến lợi phẩm biến đâu mất.

Он разрушил материковую часть города, но добыча ускользает от него.

19. Những người biến những thanh xà phòng tắm phát miễn phí thành những tác phẩm điêu khắc tuyệt vời có thể khiến tác phẩm của Michelangelo như của trẻ mẫu giáo.

Некоторые делали из бесплатного мыла прекрасные скульптуры, которым позавидовал бы сам Микеланджело.

20. Từ một bản thảo mang tính công nghệ, nó trở thành một sản phẩm đầy tính thẩm mỹ.

То, что началось, как техническая задача, стало скорее задачей эстетической.

21. Họ là những thợ thủ công lành nghề, thường bán các sản phẩm của mình trong thành phố.

Гуахиро — искусные ремесленники.

22. Nhiều thành viên của hàng giáo phẩm nằm trong số những người vu cáo tội nổi loạn cho tám anh trung thành của Hội ở Brooklyn.

Члены духовенства были среди тех, кто обвинил восемь верных братьев из бруклинского главного управления в подстрекательстве к бунту.

23. Đừng bao giờ đánh giá thấp sức mạnh của thực phẩm khi biến 1 nơi thành 1 điểm đến.

Никогда не недооценивайте силу еды для восстановления места и придачи ему популярности.

24. Tác phẩm đó đã trở thành một ẩn dụ cho công việc truyền giáo và cuộc sống của tôi.

Эта капуста стала олицетворением и моей миссии и жизни.

25. Nó nâng cao danh tiếng của công ty và tạo sự trung thành với sản phẩm của công ty.

Это работает на повышение репутации компании и способствует лояльности к бренду и продуктам марки.

26. Nhưng cái bể bơi ông bà thấy ở đây được hoàn thành như một sản phẩm thời trang cao cấp.

Но этот бассейн был закончен вовремя, в первоклассном стиле.

27. Vì thế nếu bạn không muốn thực phẩm chế bến sẵn, sao bạn lại muốn thành phố thiết kế sẵn?

Если вам не нравится еда с конвейера, разве понравятся вам города с конвейера?

28. Hành vi gian lận của nhân viên làm tăng chi phí hoạt động, khiến giá thành sản phẩm tăng theo.

Из-за нечестности на работе растут производственные расходы и, как следствие, повышается стоимость изделий.

29. Nếu nhóm sản phẩm của bạn có 10 sản phẩm được gửi, nhưng 4 sản phẩm hết hàng, 6 sản phẩm của bạn sẵn sàng để phân phối.

Если в группе 10 отправленных товаров, но четырех из них нет в наличии в вашем магазине, то у вас шесть товаров, готовых к показу.

30. Nhưng Ricky thành thánh chỉ trong vòng 10 phút khi hắn ta đánh bại tên chủ tiệm thực phẩm địa phương.

Но Рикки был богом 10 минут, когда колошматил метрдотеля из соседнего кафе.

31. Cách đây gần 200 năm, truyện ngắn Mỹ “Rip Van Winkle” ngay lập tức đã trở thành một tác phẩm hay.

Почти 200 лет назад американская новелла «Рип Ван Винкль» в одночасье стала классикой.

32. Tòa Công Luận có 71 thành viên, gồm thầy tế lễ thượng phẩm và 70 người danh tiếng trong cả nước.

Синедрион состоял из 71 члена: первосвященника и 70 знатных мужчин из иудеев.

33. Tớ đã nói một số điểm xấu nhưng Rachel có phẩm chất để trở thành một người bạn chung phòng tốt.

Я наговорила много плохого но у Рэйчел есть качества, которые делают ее прекрасной соседкой.

34. Về cơ bản, Rome giáp biển, điều này giúp thành phố này nhập khẩu thực phẩm từ các nơi rất xa.

Рим имел выход к морю, что делало возможным импорт продуктов питания из далеких земель.

35. Cô ta ngồi tại máy may cố gắng để tháo đường may lỗi để hoàn thành sản phẩm mình đang làm.

Она сидела за своей швейной машиной, выпарывая нитки после безуспешной попытки закончить пошив.

36. Trong lúc các môn đồ đi mua thực phẩm, ngài ngồi nghỉ nơi giếng nước bên ngoài thành Sa-ma-ri.

Его ученики пошли купить еды, а он сел отдохнуть у колодца за самарийским городом.

37. Vợ ông, nghệ sĩ dương cầm nổi tiếng Clara thúc giục ông mở rộng tác phẩm này thành một concerto hoàn chỉnh.

Его жена, пианистка Клара Шуман предложила ему расширить эту часть до полноценного фортепианного концерта.

38. Chẳng bao lâu sau những nhà buôn tháo vát biến cục xà phòng tầm thường thành một sản phẩm của sắc đẹp.

Вскоре предприимчивые коммерсанты превратили обычное мыло в предмет косметики.

39. Vì dân thành Ty-rơ trốn ra thành ở đảo và mang theo nhiều của cải, nên Vua Nê-bu-cát-nết-sa chỉ thu được rất ít chiến lợi phẩm.

Так как тиряне бежали в островную часть города, взяв с собой большую часть своего богатства, царю Навуходоносору при захвате Тира в добычу досталось лишь немногое.

40. Khi thiết lập chiến dịch, bạn nên chia nhóm quảng cáo của mình thành các loại sản phẩm khác nhau để bán.

Разбейте кампанию на группы объявлений в зависимости от типа рекламируемых изделий.

41. Tôi là người biết tổ chức và rất thành công trong việc bán sản phẩm của mình cho những tên tội phạm.

Продукцию продавал преступникам и в этом видел смысл своей жизни.

42. Trở thành vận động viên ở Thế Vận Hội Đặc Biệt giúp chúng tôi khôi phục lòng tự trọng và phẩm cách.

Участие в Специальной Олимпиаде возвращает нам нашу гордость и достоинство.

43. Và dĩ nhiên, chúng ta sẽ không có nước hay thực phẩm, vì khí hyđro là thành phần thiết yếu của cả hai.

И конечно же, у нас не было бы ни воды, ни пищи, ведь водород является их важной составной частью.

44. Đối với tất cả thành viên trong hội thánh, quả là niềm vui lớn được nhận ấn phẩm trong ngôn ngữ của họ.

Все в собрании очень рады получать литературу на своем родном языке.

45. Chắc là họ sẽ giữ bí mật cho đến khi họ mang nguyên mẫu thuốc biến nó thành một dược phẩm hoạt tính.

Наверное, они хранили бы это в секрете до тех пор, пока не доработали бы прототип лекарства до действенного фармацевтического вещества.

46. Nó là một trong các thành phần tạo hương vị tự nhiên đắt tiền nhất được sử dụng trong công nghiệp thực phẩm.

Это один из самых дорогих компонентов, используемых в пищевой промышленности.

47. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

Фармацевты, нутрициологи — и так до салата.

48. Ngộ độc thực phẩm.

Пищевое отравление.

49. Công nghệ Thực phẩm.

Пищевая технология.

50. Các vi khuẩn có thể biến đổi phthalate, vốn là chất độc hại, thành các sản phẩm cuối như carbon dioxide, nước và cồn.

Наши бактерии могут превращать фталаты, которые являются вредным токсином, в конечные продукты, такие как диоксид углерода, воду и спирт.

51. Thực phẩm khan hiếm.

Тебе приходится перебиваться с воды на хлеб.

52. Qua phân tích chữ viết, cảnh sát xác định người gửi và bắt một thành viên chủ chốt của nhóm vận chuyển ấn phẩm.

Полиция по почерку определила одного из главных членов группы, занимавшейся такой «контрабандой», и арестовала его.

53. Tem phiếu thực phẩm.

Талоны на еду.

54. Phẩm chất đạo đức

Нравственные ориентиры

55. Quảng cáo danh sách Sản phẩm mới: Quản lý quảng cáo danh sách sản phẩm và mục tiêu sản phẩm của bạn trong Google Ads Editor.

Новинка Товарные объявления. Управляйте товарными объявлениями и целями в Редакторе Google Рекламы.

56. Bệnh nhân có thể không có khả năng tự ăn uống, do đó, yêu cầu thực phẩm được cắt thành từng miếng nhỏ hoặc nghiền.

Пациент может потерять способность самостоятельно питаться, в таком случае нужно измельчать пищу или переводить её в кашеобразное состояние.

57. Chi phí cho các sản phẩm thay thế này là 9 USD/pound, trong khi heparin thật – thành phần thật – tốn tới 900 USD/pound.

Этот заменитель стоил 9 долларов за 0.454 кг, в то время как настоящий гепарин - настоящий ингредиент, стоил 900 долларов за 0.454 кг.

58. Các thành phố thường bị giới hạn bởi địa hình: họ thường phải chở thực phẩm bằng những phương tiện vật chất rất khó khăn.

Раньше города ограничивались географией: им приходилось доставлять пищу преодолевая большие трудности.

59. Nếu sản phẩm không có mpn rõ ràng hoặc là sản phẩm đặt làm (ví dụ: hàng mỹ nghệ, áo thun thiết kế riêng, sản phẩm mới và sản phẩm thủ công), thuộc tính này là tùy chọn.

Если у товара отсутствует код mpn или если предмет является произведением искусства, изделием ручной работы либо запатентованным сувениром, игрушкой и т. п., этот атрибут для него указывать не нужно.

60. Chi phí cho các sản phẩm thay thế này là 9 USD/ pound, trong khi heparin thật - thành phần thật - tốn tới 900 USD/ pound.

Этот заменитель стоил 9 долларов за 0. 454 кг, в то время как настоящий гепарин - настоящий ингредиент, стоил 900 долларов за 0. 454 кг.

61. Phân tử này sẽ sớm rời khỏi những chiếc ghế và đi vào một công ty mới thành lập nhỏ tên là Dược Phẩm Tensha.

Эта молекула скоро покинет родные пенаты и попадёт в недавно созданную компанию под названием Tensha Therapeutics.

62. Ở trạng thái rắn, cũng như đã là sản phẩm hoàn thành, berili đồng không có hại hay đặc biệt nguy hiểm cho sức khoẻ.

В твердой форме и в виде завершённых изделий, бериллиевая бронза не представляет никакой опасности для здоровья.

63. Không bao gồm bất kỳ sản phẩm nào không được bán cùng với sản phẩm chính.

Не загружайте изображения с несколькими товарами, если они не продаются набором.

64. Trên thực tế, sản phẩm càng chi tiết, chất lượng càng tăng, giá thành của thiết bị đang giảm dần và ngày một nhanh hơn

С улучшением детализации улучшается качество, стоимость машин уменьшается и они становятся быстрее.

65. Vì chán ghét hàng giáo phẩm đồi bại, nhiều người Công giáo khác đi theo ông và trở thành những người rao giảng lưu động.

За ним последовали и стали странствующими проповедниками многие другие католики, питавшие отвращение к продажному духовенству.

66. [Sản phẩm laser loại 1]

[Лазер 1-го класса]

67. 1 công ty dược phẩm.

Фармацевтическая компания.

68. Hãy tưởng tượng bạn là một doanh nhân tài giỏi đã thành công trong việc bán được ý tưởng hay sản phẩm nào đó với giá hàng tỷ và trên đường trở thành một tỷ phú.

Представьте, что вы гениальный предприниматель, который успешно продал идею или продукт миллиардам людей. И сам стал миллиардером в процессе.

69. Các sản phẩm có thể không có số nhận dạng sản phẩm duy nhất bao gồm:

Вот товары, у которых может отсутствовать уникальный идентификатор:

70. Như một chiến lợi phẩm.

Как трофей.

71. Margo, bà hoàng mỹ phẩm...

Марго, королева косметики...

72. Một băng tải chuyển những hộp này vào kho mà nhiệt độ và độ ẩm được ấn định trước để đậu lên men và thành phẩm.

Чтобы довести бобы до готовности, их выдерживают при определенной температуре и уровне влажности, способствующих брожению.

73. Viện bảo tàng sẽ trưng bày 198 tác phẩm trong số những tác phẩm nghệ thuật này.

Музей будет экспонировать 198 из этих произведений.

74. Quý bà Catherine sẽ hoàn toàn tán thành khi tôi kể về sự khiêm tốn, tiết kiệm và những phẩm chất tốt đẹp khác của cô.

Леди Кэтрин полностью одобрит мой выбор, когда я расскажу ей о Вашей скромности, бережливости и других достоинствах.

75. Điều này xảy ra khi bạn thay đổi loại của nhóm sản phẩm từ "Phân mục" thành "Có thể đặt giá thầu" hoặc "Bị loại trừ".

Это происходит, когда вы меняете тип группы товаров с "Подгруппа" на "Включенная" или "Исключенная".

76. Id sản phẩm mua hàng trong ứng dụng: ID sản phẩm cho mua hàng trong ứng dụng.

In-app purchase product id. Идентификатор товара для покупки в приложении.

77. Như kiểu chiến lợi phẩm?

За трофей.

78. Thực phẩm trong một gói

Содержимое одной посылки.

79. Việc sử dụng thuật ngữ "Phổ rộng" trên các sản phẩm chống nắng nhãn được quy định bởi Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ.

В США понятие «заменитель еды» не определено правилами Food and Drug Administration.

80. Vậy, hãy cố gắng có bữa ăn đủ thành phần như ngũ cốc nguyên hạt, các sản phẩm từ sữa ít béo và rau, quả tươi.

Старайтесь включать в свой рацион цельное зерно, нежирные молочные продукты, свежие фрукты и овощи.