1. Tác phẩm của tôi cũng chuyển thành tự truyện.

I miei lavori divennero anche autobiografici.

2. Nàng sẽ trở thành... chiến lợi phẩm trong nhà ta.

Sarà sellata e piazzata sul mio manto.

3. Khiến góa phụ trở thành chiến lợi phẩm của họ

per fare delle vedove la propria preda

4. Bởi vì tất cả các sản phẩm chúng ta có liên tục phát ra thành phần dễ bay hơi trong sản phẩm đó

Perché tutti i prodotti che compriamo emettono costantemente i componenti volatili di cui sono fatti.

5. 15 Hãy xem giới giáo phẩm có thành tích nào về phương diện chiến tranh.

15 Considerate il comportamento degli ecclesiastici riguardo alle guerre.

6. Chúng tôi chân thành cám ơn bà và rời khỏi, để lại cho bà nhiều ấn phẩm.

La ringraziammo sinceramente e ce ne andammo, dopo averle lasciato molte pubblicazioni.

7. Ngoài ra, dân cư trong thành bất bình trước tư cách đạo đức của giới giáo phẩm.

Inoltre gli abitanti erano indignati per il comportamento del clero.

8. Thành Ty-rơ nằm trên đất liền bị hủy phá, song chiến lợi phẩm biến đâu mất.

La città continentale di Tiro viene distrutta, ma il bottino gli sfugge.

9. Những người biến những thanh xà phòng tắm phát miễn phí thành những tác phẩm điêu khắc tuyệt vời có thể khiến tác phẩm của Michelangelo như của trẻ mẫu giáo.

Ho visto alcuni prendere una saponetta del carcere e trasformarla in scultura così bella da fare apparire Michelangelo un bambino dell'asilo.

10. Từ một bản thảo mang tính công nghệ, nó trở thành một sản phẩm đầy tính thẩm mỹ.

Quello che era iniziato come un esercizio tecnico è diventato un esercizio estetico.

11. + 7 Chúng ta đã đoạt lấy cho mình mọi súc vật và chiến lợi phẩm từ các thành.

+ 7 E prendemmo per noi tutto il bestiame e le spoglie delle città.

12. Họ là những thợ thủ công lành nghề, thường bán các sản phẩm của mình trong thành phố.

Sono artigiani esperti che solitamente vendono i loro prodotti in città.

13. Nhưng cái bể bơi ông bà thấy ở đây được hoàn thành như một sản phẩm thời trang cao cấp.

Però la piscina super lusso, come potete vedere, fu completata nei tempi previsti.

14. Vì thế nếu bạn không muốn thực phẩm chế bến sẵn, sao bạn lại muốn thành phố thiết kế sẵn?

Se non volete alimenti trasformati, perché dovreste volere città trasformate?

15. Hành vi gian lận của nhân viên làm tăng chi phí hoạt động, khiến giá thành sản phẩm tăng theo.

Le frodi da parte dei dipendenti fanno aumentare le spese di gestione per le imprese e di conseguenza i prezzi dei prodotti.

16. Nhưng Ricky thành thánh chỉ trong vòng 10 phút khi hắn ta đánh bại tên chủ tiệm thực phẩm địa phương.

( Ma fu un dio per dieci minuti quando castigò un cameriere. )

17. Về cơ bản, Rome giáp biển, điều này giúp thành phố này nhập khẩu thực phẩm từ các nơi rất xa.

Fondamentalmente, Roma aveva accesso al mare, il che la rendeva in grado di importare il cibo da luoghi anche molto lontani.

18. Trong lúc các môn đồ đi mua thực phẩm, ngài ngồi nghỉ nơi giếng nước bên ngoài thành Sa-ma-ri.

Mentre i discepoli andarono a comprare del cibo, Gesù si sedette a riposare presso un pozzo fuori di una città samaritana.

19. Ông đã viết hồi ký về những chuyến đi này và quyển hồi ký trở thành một tác phẩm bán chạy.

Nel frattempo scrisse Labels, ricordi di viaggio.

20. Các phần khác của hươu được bán cho các thương nhân người Hán để làm thực phẩm hay chế biến thành thuốc.

Le altre parti del cervo erano vendute agli Han per la carne e per uso medicinale.

21. Ấn phẩm cũng ghi lại những đại phẫu thuật về khoa tiết niệu10 và chỉnh hình thành công.11 Bác Sĩ G.

Nella letteratura medica si parla anche di complessi interventi all’apparato urinario10 e di chirurgia ortopedica11 eseguiti con successo. Il dott. G.

22. Tôi là người biết tổ chức và rất thành công trong việc bán sản phẩm của mình cho những tên tội phạm.

Mi ero organizzato bene e riuscivo a vendere facilmente la merce ai delinquenti.

23. Sản phẩm khôi phục lại vẻ bóng loáng, màu sắc và hình thành lớp màng bảo vệ trên yên xe với thành phần không silic oxit và công thức không hòa tan.

Lucida, ravviva i colori e lascia una pellicola protettiva a lunga durata sulla sella, offrendo allo stesso tempo, una formula senza silice e solvente.

24. Ở đây chúng ta có thực phẩm -- thứ từng là trung tâm, là cốt lõi xã hội của thành thị -- ở bề ngoài.

Qui abbiamo il cibo -- che prima è sempre stato al centro, il nucleo sociale della città -- ed ora è in periferia.

25. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

Cosi farmaceutici, nutraceutici, e fino alla lattuga.

26. Bưu phẩm đặc biệt!

Raccomandata espressa!

27. Bưu phẩm đặc biệt

Consegna speciale

28. Qua phân tích chữ viết, cảnh sát xác định người gửi và bắt một thành viên chủ chốt của nhóm vận chuyển ấn phẩm.

La polizia eseguì una perizia grafologica, identificò un componente importante del gruppo e lo arrestò.

29. Bưu phẩm đặc biệt.

Consegna speciale.

30. Tem phiếu thực phẩm.

Buoni pasto.

31. Các chế phẩm ư?

I preparati?

32. Nó sẽ bắt đầu phân hủy và hấp thụ những phế phẩm này và sau 5 ngày, sẽ trở thành 1 hợp chất sinh học.

Questo in realtà digerirà questi scarti e, nei prossimi cinque giorni, li assembla in bio-materiali-compositi.

33. Margo, bà hoàng mỹ phẩm...

Margo, la regina dei cosmetici.

34. Một băng tải chuyển những hộp này vào kho mà nhiệt độ và độ ẩm được ấn định trước để đậu lên men và thành phẩm.

Un macchinario mette quindi i semi in piccoli recipienti e un nastro trasportatore li porta in un deposito, dove fermentano al punto giusto grazie a una temperatura e a un’umidità predefinite.

35. Viện bảo tàng sẽ trưng bày 198 tác phẩm trong số những tác phẩm nghệ thuật này.

Il museo esporrà 198 pezzi.

36. Năm 1969, bộ phận Doanh nghiệp BBC được thành lập để khai thác các thương hiệu và chương trình BBC cho các sản phẩm thương mại.

Nel 1968 si forma nell'Impresa BBC la divisione per sfruttare i marchi e i programmi BBC per prodotti commerciali spin-off.

37. Như kiểu chiến lợi phẩm?

Come un trofeo?

38. Đây là một tác phẩm khác nằm trong " Bộ sưu tập những tác phẩm bị từ chối ".

Questa è un'altra vignetta da " La Raccolta dei Respinti ".

39. Ngày 2 tháng 9 năm 2014 - Google Enterprise, bộ phận sản phẩm doanh nghiệp của công ty, đã chính thức được đổi tên thành Google for Work.

Il 2 settembre 2014 Google Enterprise, la divisione di prodotti aziendali della società, è stata ufficialmente rinominata Google for Work.

40. Kết cục là một thành phẩm phối hợp phim đèn chiếu và phim điện ảnh có cả màu sắc lẫn âm thanh, toàn bộ dài tám tiếng.

Alla fine risultò essere un insieme di diapositive e filmati a colori con tanto di colonna sonora della durata di otto ore.

41. có bưu phẩm cho cậu này.

Ana, c'è un pacco per te!

42. Nói về tác phẩm của cậu

Parlare del suo lavoro.

43. Nhà phê bình thực phẩm ấy.

Il critico.

44. Dù sao, loại thuốc đó chỉ được bán ở ba cửa hàng dược phẩm trong thành phố, và hai cửa hàng khác đã bị cướp vào tháng trước.

Comunque, solo tre farmacie in citta'vendono quel farmaco e le altre due farmacie hanno subito dei furti nell'ultimo mese.

45. Vi trùng trong dạ cỏ của bò sản xuất ra enzyme tên là cellulase, phân giải cellulose thành các sản phẩm cung cấp năng lượng cho con vật.

I microbi che vivono nel loro stomaco producono un enzima detto cellulasi, che rompe le molecole di cellulosa di modo che la mucca può usare ciò che resta come fonte di energia.

46. Các đường chính (Xin xem ấn phẩm)

Strade principali (vedi l’edizione stampata)

47. Uh, Vâng, các bưu phẩm ở Sandpiper.

E'per i volantini a Sandpiper.

48. Chỉ tiêu cực về mặt nhân phẩm.

Bene per l'aspetto, male per il carattere.

49. Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

Strade principali (vedi l’edizione stampata)

50. Chiến lợi phẩm thuộc về người thắng.

le spoglie al vincitore.

51. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

Migliora la qualità della traduzione

52. Ngươi đã tự bôi nhọ phẩm giá.

Tu svilisci ogni onore!

53. Chạy trốn thì mất phẩm giá quá.

Scappare non sarebbe dignitoso.

54. Theo báo cáo vào tháng 5 năm 2010 thì loạt light novel đã bán được 7,7 triệu bản và trở thành tác phẩm bán chạy nhất của Dengeki Bunko.

Nel maggio 2010 è stato riportato che A Certain Magical Index ha venduto circa 7.7 milioni di copie ed divenne il bestseller n°1 di Dengeki Bunko.

55. Hãy tính đến nhập khẩu thực phẩm.

Aggiungiamo le importazioni di cibo.

56. Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra?”

E l'Agenzia statale cinese sugli alimentari e i medicinali, come ha potuto permettere che accadesse?"

57. Thành công của chúng có lẽ là do kích thước nhỏ của chúng, chu kỳ sinh sản ngắn, khả năng gặm nhấm và ăn các loại thực phẩm khác nhau.

Il loro successo è probabilmente dovuto alla piccola taglia, al breve ciclo riproduttivo e all'abilità di rosicchiare e mangiare un'ampia varietà di cibo.

58. Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra? "

E l'Agenzia statale cinese sugli alimentari e i medicinali, come ha potuto permettere che accadesse? "

59. Giai đoạn 1992-1995 Abramovich thành lập năm công ty bán lẻ trung gian, cuối cùng ông chuyên vào việc kinh doanh dầu mỏ và các sản phẩm dầu mỏ.

Tra il 1992 e il 1995 Abramovič fondò cinque diverse compagnie di import/export specializzandosi sempre più nel settore del commercio di petrolio e prodotti petroliferi.

60. Như người hân hoan chia chiến lợi phẩm.

come si esulta quando si divide il bottino.

61. Tác phẩm này tên là " Mọi bình minh. "

Questa si chiama " Dawn to Dawn " ( Da alba ad alba )

62. Trên cổ những người đoạt chiến lợi phẩm’.

per coprire il collo di chi prende il bottino’.

63. Quân Đức thu được nhiều chiến lợi phẩm.

I britannici offrirono molti beni.

64. Các ấn phẩm này không dùng để bán.

Questo materiale non viene venduto.

65. Đây thực sự là một tác phẩm lõm.

Questo è un negativo esatto.

66. Hướng dẫn về chiến lợi phẩm (13-54)

Istruzioni sulle spoglie di guerra (13-54)

67. Hàng năm có khoảng 1 triệu sản phẩm được trưng bày tại triển lãm, 70,000 trong số đó là sản phẩm mới.

Ogni anno i prodotti presentati durante la fiera sono circa un milione, tra cui circa 70.000 nuovi prodotti.

68. Em nhận được rất nhiều lời bình phẩm.

Ho ricevuto così tanti complimenti.

69. Tôi vừa đọc xong bản thảo tác phẩm.

Ho appena letto il manoscritto.

70. Phan Châu Trinh, cuộc đời và tác phẩm.

Giovanni Verga vita e opere.

71. Thực phẩm chính trong nhà là khoai lang.

La nostra alimentazione era a base di igname.

72. Vậy thì là chiến lợi phẩm của tôi

Poi è la mia ricompensa del giorno

73. Chiến lợi phẩm rất khó để giành lấy.

Trofei difficili da conquistare, come abbiamo visto.

74. Tôi từng đọc bộ tứ tác phẩm "Twilight".

Ho letto la quadrilogia di Twilight.

75. Apple chuyên bán những sản phẩm sang trọng.

Apple vende oggetti di lusso.

76. Sự thành công của tác phẩm đầu tiên của Rand, Bà bán kịch bản Red Pawn cho hãng phim Universal Studios năm 1932,cho dù nó chưa bao giờ được sản xuất.

Il primo successo letterario giunse con la vendita della sua sceneggiatura Red Pawn nel 1932 alla Universal Studios.

77. Chính xác những phẩm chất tôi đang tìm kiếm.

Le stesse qualità che sto cercando.

78. Họ không tra tấn hay lấy chiến lợi phẩm.

Non torturano, ne'prendono trofei.

79. Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

Il clero della Chiesa Cattolica.

80. Lời bình phẩm đó làm tôi bị tổn thương.

Quel commento mi ferì profondamente.