1. Sản phẩm tạo thành là sphingosin-1-phosphat.

Fingolimod wirkt als Sphingosin-1-phosphat-Analogon.

2. Tác phẩm của tôi cũng chuyển thành tự truyện.

Meine Arbeiten wurden auch autobiografisch.

3. Quạt điện là một sản phẩm rất thành công.

Der elektrische Ventilator war ein großer Erfolg.

4. Những trưởng lão không họp thành hàng giáo phẩm.

Die Ältesten bilden keine Geistlichenklasse.

5. Tôi thấy một vài tác phẩm thành công nữa.

Mir sind einige teure Kunstgegenstände aufgefallen.

6. Dền cũng được chế biến thành thực phẩm chức năng.

Sie zählen dann zum Functional Food.

7. Tôi đã mô tả thời gian để hoàn thành sản phẩm.

Ich habe wiederholt davon gesprochen, dass wir diese Stoffe züchten.

8. Cấu thành chi phí của các sản phẩm không giống nhau.

Nicht nur die Verszahlen sind identisch.

9. Hoặc vật như thế này có thể thành tác phẩm như này.

Oder so etwas hier kann am Ende so aussehen.

10. Sản phẩm thành công nhất của Maxis chính là The Sims (2000).

Das erfolgreichste Produkt des Unternehmens ist Die Sims (Originaltitel The Sims).

11. Những thứ trong tủ lạnh đã biến thành tác phẩm nghệ thuật.

Sachen aus dem Kühlschrank haben sich in ein Kunstwerk verwandelt.

12. Đây là tác phẩm thành công đại chúng đầu tiên của bà.

Es wurde ihr meistgelesenes Werk.

13. Nó không chỉ là một sản phẩm của bộ phận cấu thành.

Ein Netzwerk ist nicht nur das Produkt seiner Einzelkomponenten.

14. Bởi vì tất cả các sản phẩm chúng ta có liên tục phát ra thành phần dễ bay hơi trong sản phẩm đó

Denn all unsere Produkte geben ständig die flüchtigen Substanzen ab, aus denen sie gemacht sind.

15. Một khi các ấn phẩm được hoàn thành, công việc kế tiếp là gì?

Was passiert mit den fertigen Publikationen?

16. Trong thời gian này, ông hoàn thành hầu hết những tác phẩm quan trọng.

Während dieser Zeit hat er die meisten seiner Erfindungen gemacht.

17. Sản xuất thực phẩm nhanh hơn động vật trở thành công việc hằng ngày.

Fleisch schneller produzieren, als das Tier, wurde zur Routine.

18. Dupré Analytics cho rằng các công ty liên kết với China Zhongwang đã chuyển hơn 1 triệu tấn sản phẩm bán thành phẩm đến Mexico.

Weiterhin unterstellte Dupré Analytics, dass mit Zhongwang assoziierte Unternehmen mehr als eine Million Tonnen halbgefertigter Produkte nach Mexiko verschickt hätten.

19. người ta chỉ tới để xem cô trở thành thứ phế phẩm gì thôi.

Vertrau mir, die Leute sind nur hier, um das Wrack zu sehen, zu dem du geworden bist.

20. Lượng và phẩm chất đồ ăn không thành vấn đề đối với chúng tôi.

Die Menge und die Qualität der Nahrungsmittel stellte für uns kein Problem dar.

21. Khi tiến đến tuổi trưởng thành, phẩm chất mà mình cần trau dồi nhất là: .....

An diesem Charakterzug muss ich unbedingt noch arbeiten: .....

22. 15 Hãy xem giới giáo phẩm có thành tích nào về phương diện chiến tranh.

15 Betrachten wir zunächst den Ruf von Geistlichen, was Kriege betrifft.

23. Bạn có thể bị thiếu ngủ, nhưng bạn sẽ hoàn thành tác phẩm của mình.

Man mag auf Schlafentzug sein, aber man bekommt seinen Roman fertig.

24. Tiếp tục phát triển sản phẩm mang lại cho công ty những thành công mới.

Für den Prozess der Neuproduktentwicklung muss das Unternehmen nun die Ergebnisleistungsmaße entwickeln.

25. Sephora là chuỗi cửa hàng mỹ phẩm của Pháp được thành lập vào năm 1969.

Sephora ist eine französische Kosmetikkette, gegründet 1969.

26. Thành Ty-rơ đã trở thành trung tâm thương mại cực kỳ giàu có và nổi tiếng về các sản phẩm đẹp.

Ja, Hochmut veranlasste die Könige von Tyrus zu ihrem gewaltsamen Vorgehen gegen das Volk Jehovas.

27. Lớp người được xức dầu trung thành đã phân phát rộng rãi những ấn phẩm này.

Die treuen Gesalbten haben diese Nachrichten weit und breit verteilt.

28. Hàng giáo phẩm dạy rằng Cha, Con và thần khí tạo thành một Đức Chúa Trời.

Kleriker sagen, dass der Vater, der Sohn und der heilige Geist eine Gottheit seien.

29. Liệt kê bốn quyển thánh thư cấu thành các tác phẩm tiêu chuẩn của Giáo Hội.

Wie lauten die vier Bücher heiliger Schrift, die die Standardwerke der Kirche sind?

30. 15. (a) Hàng giáo phẩm có thành tích nào trong những cuộc chiến của các nước?

15. (a) Welchen Ruf haben sich Geistliche bei Kriegen zwischen den Nationen erworben?

31. Chúng tôi chân thành cám ơn bà và rời khỏi, để lại cho bà nhiều ấn phẩm.

Wir dankten ihr von Herzen und verabschiedeten uns, nicht ohne eine Menge biblische Literatur zurückzulassen.

32. Sản phẩm tuyệt vời của tạo hóa là em thì phải ở một thành phố vĩnh hằng.

Eine so prächtige Blüte entfaltet sich nur in der Ewigen Stadt.

33. Vì nó được thực hiện bởi một sinh viên nên dự án trở thành một sản phẩm.

Aus einem studentischen Projekt wird nun ein Produkt.

34. Thành Ty-rơ nằm trên đất liền bị hủy phá, song chiến lợi phẩm biến đâu mất.

Die Festlandstadt Tyrus zerstört er, doch die Beute entgeht ihm.

35. Cám ơn đã cho chúng tôi xem xét tác phẩm. ] kỳ diệu thay, lá thư đã thành:

Vielen Dank für Ihre Einreichung. ] - plötzlich der hier:

36. Ông đã đề tặng tác phẩm này cho Mily Balakirev, một thành viên của nhóm Hùng mạnh.

Beraten ließ er sich von Mili Balakirew, der ihm nahe stand.

37. Họ cũng cảm thấy thành viên hàng giáo phẩm cần trau dồi sự hiểu biết về Kinh Thánh.

Sie waren der Meinung, dass auch die Bibelkenntnis der Geistlichen einer Verbesserung bedürfe.

38. Từ một bản thảo mang tính công nghệ, nó trở thành một sản phẩm đầy tính thẩm mỹ.

Was als technische Übung begann, wurde zur ästethischen Übung.

39. Nói chung, mỗi thành viên trong ban này đã có kinh nghiệm dịch các ấn phẩm của Hội.

In aller Regel hat jedes Teammitglied bereits Erfahrung darin gesammelt, Veröffentlichungen der Watch Tower Society zu übersetzen.

40. Nhiều tác phẩm điêu khắc của ông được trưng bày tại những thành phố lớn ở Âu Châu.

Viele seiner Skulpturen wurden in großen europäischen Städten ausgestellt.

41. Chỉ biết rằng tác phẩm được hoàn thành vào khoảng năm 170 CN và có tên là Diatessaron.

Um 170 u. Z. vollendete er sein Werk, das als Diatessaron (wörtlich: „durch [die] vier“) bekannt ist.

42. Họ là những thợ thủ công lành nghề, thường bán các sản phẩm của mình trong thành phố.

Sie sind geschickte Kunsthandwerker und verkaufen ihre Produkte für gewöhnlich in der Stadt.

43. Bạn, giống như những người đang mắc kẹt trong tác phẩm của tôi, — (Tiếng ồn máy xay sinh tố, tiếng cười) — trở thành một phần trong tác phẩm của tôi luôn rồi.

Genauso wie die Menschen, die in meinen Gläsern gefangen sind, – (Mixerlärm, Gelächter) – sind Sie nun auch ein Teil meines Werks.

44. Đừng bao giờ đánh giá thấp sức mạnh của thực phẩm khi biến 1 nơi thành 1 điểm đến.

Unterschätzt niemals die Macht von Essen einen Platz zu umzuwandeln und es zu einem Ziel zu machen.

45. Nhân từ là một phẩm chất đáng quý đến từ lòng quan tâm chân thành đối với người khác.

Zurückzuführen ist diese Eigenschaft auf echtes Interesse an anderen. Das veranlasst einen dazu, hilfsbereit zu sein und sich gut zu überlegen, was man sagt.

46. Các tham số chính sẵn có là Sản phẩm, Dòng sản phẩm, Danh mục sản phẩm, Thương hiệu sản phẩm và Bước mua sắm.

Die verfügbaren primären Dimensionen sind "Produkt", "Produkt-Artikelposition (SKU)", "Produktkategorie", "Produktmarke" und "Einkaufsphase".

47. Tại Manresa, thành phố quê nhà của Noemí, một tờ báo địa phương viết về thành tích học tập của em và bình phẩm bài văn em viết.

Als Noemí wieder in ihrer Heimatstadt Manresa war, berichtete die Lokalzeitung über Noemís schulische Leistung und brachte eine Zusammenfassung ihrer Abhandlung.

48. Dĩ nhiên, Borgia không phải là thành viên duy nhất trong đẳng cấp giáo phẩm đã hành động như thế.

Rodrigo de Borgia war natürlich nicht der Einzige in der Hierarchie des Klerus, der so handelte.

49. Bach viết vài tác phẩm sớm, nhưng khi trưởng thành ông ta nói: " Đây là chủ đề - 30 tiết tấu. "

Er schrieb einige frühe Stücke, aber später in seinem Leben, in seiner reifen Periode, sagte er: " Hier ist ein Thema - 30 Variationen. "

50. Nhưng cái bể bơi ông bà thấy ở đây được hoàn thành như một sản phẩm thời trang cao cấp.

Aber dieser Swimming Pool, wurde wie Sie sehen können termingemäß in erstklassigem Zustand fertiggestellt.

51. Các quảng cáo gốc thành phẩm có thể phân phát dưới dạng quảng cáo có lập trình hoặc truyền thống.

Die so entstehenden nativen Creatives können als programmatische oder traditionelle Anzeigen ausgeliefert werden.

52. 11, 12. (a) “Quản gia trung thành” cung cấp ‘thực phẩm’ nào về phương diện thiêng liêng cho chúng ta”?

11, 12. (a) Für welchen geistigen „Speisevorrat“ hat der „treue Verwalter“ gesorgt?

53. Họ là lũ phế phẩm, phế phẩm từng đứa một, và phế phẩm từ rất lâu rồi.

Die sind kaputt, jede Einzelne und das schon ewig.

54. Hành vi gian lận của nhân viên làm tăng chi phí hoạt động, khiến giá thành sản phẩm tăng theo.

Betrügereien von Mitarbeitern erhöhen die Betriebskosten und verteuern die Produkte.

55. b) Tại sao kẻ ngộ sát có thể rời thành ẩn náu khi thầy tế lễ thượng phẩm qua đời?

(b) Warum durfte der unabsichtliche Totschläger nach dem Tod des Hohenpriesters die Zufluchtsstadt verlassen?

56. Dưới Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Giê-su, những người xức dầu hợp thành lớp thầy tế lễ nhà vua.

Unter Jesus als Hohem Priester bilden die Gesalbten eine königliche Priesterschaft.

57. Nhưng Ricky thành thánh chỉ trong vòng 10 phút khi hắn ta đánh bại tên chủ tiệm thực phẩm địa phương.

Aber er war ein Gott im Kampf gegen den Chef-Kellner vom Take-Away.

58. Còn Đa-vít thì thể hiện những phẩm chất đáng quý là can đảm, trung kiên, đức tin và trung thành.

David jedoch bewies beeindruckende Eigenschaften: Glauben und Mut, Treue und Ergebenheit.

59. Cách đây gần 200 năm, truyện ngắn Mỹ “Rip Van Winkle” ngay lập tức đã trở thành một tác phẩm hay.

Vor knapp 200 Jahren wurde die amerikanische Kurzgeschichte „Rip Van Winkle“ über Nacht zum Klassiker.

60. Tòa Công Luận có 71 thành viên, gồm thầy tế lễ thượng phẩm và 70 người danh tiếng trong cả nước.

Der Sanhedrin hatte 71 Mitglieder — der Hohe Priester und 70 führende Männer der Nation.

61. Tớ đã nói một số điểm xấu nhưng Rachel có phẩm chất để trở thành một người bạn chung phòng tốt.

Ich weiß, dass ich schlimme Sachen über sie gesagt habe, aber sie hat auch Eigenschaften, die sie zu einer guten Mitbewohnerin machen.

62. Về cơ bản, Rome giáp biển, điều này giúp thành phố này nhập khẩu thực phẩm từ các nơi rất xa.

Rom hatte Zugang zum Meer, durch welchen es für die Stadt möglich war, Nahrung von weit weg einzuführen.

63. Nếu đã có quyền phù hợp cho cả hai sản phẩm, bạn có thể tự hoàn thành việc tạo liên kết.

Wenn Sie die erforderlichen Berechtigungen für beide Produkte haben, können Sie die Verknüpfung selbst durchführen.

64. Đó là vấn đề, từ khi cơ thề con người giờ đây trở thành một sản phẩm công nghệ thông tin.

Das ist besorgniserregend, denn der menschliche Körper wird nun selbst zur Informationstechnologie.

65. Ông là thành viên đầu tiên của hội đồng thượng phẩm Missouri khi được tổ chức vào tháng Bảy năm 1834.

Er gehörte zu den ersten Mitgliedern des Hoherats von Missouri, als dieser im Juli 1834 ins Leben gerufen wurde.

66. Tôi đi sâu vào kim loại vì đó là 1 phương thức xây dựng công trình thành 1 tác phẩm điêu khắc.

Ich entschied mich für Metall, weil es so ist als ob man das Gebäude als Skulptur erbaut.

67. Chẳng bao lâu sau những nhà buôn tháo vát biến cục xà phòng tầm thường thành một sản phẩm của sắc đẹp.

Es dauerte nicht lange, da verwandelten findige Geschäftsleute gewöhnliche Seife in ein Schönheitsprodukt.

68. Đó là phẩm chất có thể biến thử thách cam go nhất thành vinh quang vì nó giúp một người chú tâm đến thành quả thay vì nỗi đau hiện tại”.

Es ist die Tugend, die die härteste Prüfung in Sieg verwandeln kann, weil sie hinter der Pein das Ziel sieht.“

69. Những tàu này cung cấp thực phẩm cho thành Rô-ma, chở các quan chức và chuyển thông tin giữa các cảng.

Sie versorgten Rom mit Lebensmitteln und brachten Regierungsbeamte und amtliche Mitteilungen von einem Hafen zum anderen.

70. Khi thiết lập chiến dịch, bạn nên chia nhóm quảng cáo của mình thành các loại sản phẩm khác nhau để bán.

Dabei sollten Sie separate Anzeigengruppen entsprechend den verschiedenen Arten von Backwaren einrichten.

71. Tôi là người biết tổ chức và rất thành công trong việc bán sản phẩm của mình cho những tên tội phạm.

Ich war recht geschäftstüchtig und hatte bald zahlreiche Verbrecher als Kunden.

72. Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu (GTIN) của sản phẩm

Die GTIN Ihres Artikels

73. ID sản phẩm

Produkt-ID

74. Cấp sản phẩm

Product tiers

75. Dược phẩm cơ.

Arzneimittel.

76. Ở đây chúng ta có thực phẩm -- thứ từng là trung tâm, là cốt lõi xã hội của thành thị -- ở bề ngoài.

Hier haben wir das Essen - also war hier der Mittelpunkt, der soziale Kern einer Stadt -- in der Peripherie.

77. Joseph Smith và hai cố vấn của ông xem xét vụ kiện đó và tán thành quyết định của hội đồng thượng phẩm.

Joseph Smith und seine Ratgeber prüften den Fall und bestätigten die Entscheidung des Hoherates.

78. “Vài tháng trước, mẹ tôi đã trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, và tôi bắt đầu đọc các ấn phẩm của họ.

Ein paar Monate zuvor war meine Mutter eine Zeugin Jehovas geworden, und ich begann die Veröffentlichungen der Zeugen Jehovas zu lesen.

79. Khi mìn nổ, đồng ruộng bị bỏ, dân làng mất kế sinh nhai, còn người thành thị thì thiếu lương thực, thực phẩm.

Gehen diese in die Luft, lassen die Bauern die Felder brach liegen, ganze Dörfer verlieren ihre Existenzgrundlage und in den Städten werden die Lebensmittel knapp.

80. Ngày có sản phẩm để giao cho sản phẩm đã đặt hàng trước

Das Datum, ab dem ein vorbestellter Artikel lieferbar ist