1. Thành phần thứ hai là sự tự chủ.

Второй ингредиент - это автономия.

2. Ở trung học, các môn học "Chủ tịch Vĩ đại Kim Nhật Thành", "Đạo đức Cộng sản", và "Cương lĩnh Đảng Cộng sản" chỉ chiếm 5,8 phần trăm.

В старшей средней школе политически ориентированные предметы включают в себя: «Великий Ким Ир Сен», «Коммунистическая этика», а также «Политика Коммунистической партии» и занимают только 5,8 % от времени обучения.

3. Đó là chủ đề bài giảng của anh Anthony Morris, thành viên Hội đồng Lãnh đạo.

Так называлась речь Энтони Морриса, члена Руководящего совета.

4. Làm thế nào học thuyết này lại trở thành giáo lý chủ chốt của các đạo này?

Как учение о бессмертии стало основным и в этих религиях?

5. Nhưng Brigham Young, Chủ Tịch của Nhóm Túc Số Mười Hai, đã trở thành người lãnh đạo.

Но Бригам Янг, Президент Кворума Двенадцати Апостолов, взял бразды правления в свои руки.

6. Tôi nghĩ chúng ta tán thành rằng cảm thông là nền tảng của mọi chủ nghĩa nhân đạo.

Я думала, мы договорились, что эмпатия - основа гуманизма.

7. Chủ tọa của chương trình là anh Theodore Jaracz, một thành viên thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương.

Председателем программы был член Руководящего совета Теодор Ярач.

8. Đây là phần 1 của chuỗi chủ đề 2 phần.

Это первая из них, в которой вы найдете рекомендации для сайтов.

9. 9 Các nhà lãnh đạo Tin lành có tốt hơn các thành phần Công giáo tương ứng hay không?

9 Лучше ли в чем-то католиков протестантские руководители?

10. Thành phần xuất khẩu thay đổi chủ yếu từ hàng nông sản sang hàng công nghiệp (nay là 98%).

Состав экспорта изменился от преимущественно сельскохозяйственной продукции до промышленных товаров (в настоящее время 98 %).

11. Tổ chức của Sa-tan bao gồm các thành phần nào? Sự trung thành của tín đồ đạo Đấng Ki-tô bao hàm điều gì?

Из каких частей состоит организация Сатаны и что ожидается от преданных Царству христиан?

12. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

На 1 часть хулиганы, и на 9 частей лицемеры.

13. Nó tạo thành phần phía đông của hoàn lưu Guinea và được hình thành từ nước của nghịch lưu xích đạo và hải lưu Benguela.

Оно образует восточный участок циклонического круговорота Гвинейского залива и сформировано водами Южного Пассатного противотечения и Бенгельского течения.

14. Thổ Nhĩ Kỳ đã có thể tạo nên sự thành công mà văn hóa Hồi giáo đã trở thành một phần trong cuộc chơi của chế độ dân chủ, và thậm chí là góp phần phát triển nền dân chủ và kinh tế của đất nước

Турция смогла создать историю успеха, в которой ислам и большинство религиозных интерпретаций ислама стали частью демократической игры и даже внести свою лепту в демократическое и экономическое развитие страны.

15. Một phần chủ yếu trong những tranh cãi này là về điều kiện (c) (quỹ đạo sạch) không nên đưa vào định nghĩa, và các thiên thể được phân loại thành các hành tinh lùn có thể là một phần trong một định nghĩa rộng hơn về hành tinh.

Часть споров сосредоточилась вокруг пункта (c) (чистая орбита), и что объекты, отнесённые к карликовым планетам, должны быть частью более широкого определения понятия «планета».

16. Klaus Kleinfeld, cựu chủ tịch và giám đốc điều hành của Alcoa, Inc. sẽ chỉ đạo sự phát triển của thành phố.

Немец Клаус Кляйнфельд, бывший председатель и генеральный директор Alcoa, а также бывший президент и генеральный директор Siemens AG, был назначен на руководство развитием города.

17. Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

Одна часть героинового мака, одна часть листьев Коки.

18. "The Girl Is Mine" đã là chủ đề của hai cuộc đạo văn kiện (đạo lời).

«The Girl Is Mine» дважды становилась предметом судебных разбирательств о плагиате.

19. Cạnh tranh nghĩa là không chỉ có 100 thành phần chính trị khác nhau ở châu Âu năm 1500, mà trong mỗi thành phần, đã có sự cạnh tranh giữa các hiệp hội cũng như chủ quyền.

Конкуренция означает, в Европе в 1500 году была не просто сотня различных политических образований, но и в каждом образовании сохранялась конкуренция между объединениями и монархами.

20. Sự tin tưởng của họ đã được thêu dệt lại thành thuyết “hồn và xác” rồi trở thành một phần trong các tín điều Do-thái giáo bội đạo.

Их хитроумная дуалистическая вера в «душу и тело» стала частью вероучений отступнических иудеев.

21. Tên máy chủ của trang: Cung cấp phần tên máy chủ của URL hiện tại.

Page Hostname. Указывает имя хоста в текущем URL.

22. Chủ tịch McLaughlin đã cho biết: “Công việc của tôi với tư cách là chủ tịch chi nhánh là giảng dạy [những người cải đạo mới] cách thức trở thành người Mặc Môn.

Президент Маклоглин объяснял: “Моя работа в качестве президента небольшого прихода состояла в том, чтобы учить [новообращенных] тому, как стать мормонами.

23. Em ấy chỉ là Hướng Đạo Sinh thứ ba trong lịch sử Nam Phi mà trở thành Springbok Scout (Phần Thưởng Cao Quý Nhất của Hướng Đạo Nam Phi) được nhận phần thưởng ba lần, nhưng em ấy cũng là người đầu tiên nhận được Phần Thưởng Bổn Phận đối với Thượng Đế.

Он стал третьим скаутом во всей истории Южной Африки, трижды удостоенным высшей скаутской награды Springbok Scout (Скаут-антилопа), – и первым, заслужившим награду “Долг перед Богом”.

24. Thành phần xylan chủ yếu trong gỗ cứng là O-axetyl-4-O-metylglucuronoxylan và trong gỗ mềm là arabino-4-O-metylglucuronoxylan.

Главный компонент ксиланов у цветковых растений — O-ацетил-4-O-метилглюкуроноксилан, а у голосеменных растений — арабино-4-O-метилглюкуроноксилан.

25. Thành phần chủ yếu của nó là sắt, oxy, silic, zirconi và titan với các tỷ lệ nhỏ hơn gồm yttri và canxi.

Он в основном состоит из железа, кислорода, кремния, циркония и титана с меньшей долей иттрия и кальция.

26. Chúng tôi cám ơn về sự lãnh đạo của chủ tịch.

Мы благодарим вас за ваше руководство.

27. Chị ta dùng âm đạo làm phần thưởng thì có.

Лучше бы пообещала свою щелку.

28. Hiện nay ông chỉ chủ yếu làm trong mảng đạo diễn.

Сейчас она по большей части реализует себя в сфере моды.

29. Một lãnh đạo trẻ với tham vọng bá chủ hạt nhân.

Молодой, неопытный лидер с ядерными амбициями.

30. Chủ nghĩa đạo đức tương đối ngày nay rất phổ biến.

Такой нравственный релятивизм, или свобода в выборе норм морали, сегодня в моде.

31. Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

Обращение в веру и готовность жертвовать в Финляндии

32. Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

Когда вы покупаете акции, вы приобретаете часть компании, становитесь совладельцем».

33. Anh Stephen Lett, thành viên Hội đồng lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va và chủ tọa lễ mãn khóa này, nói với các học viên về chủ đề “Khéo dùng trí tưởng tượng”.

Председатель программы Стивен Летт, член Руководящего совета Свидетелей Иеговы, выступил с речью «Мудро пользуйтесь своим воображением».

34. Chủ nghĩa thống nhất Thiên Chúa giáo và lập trường đạo đức

Экуменизм и моральные принципы

35. Các thành viên gồm Chủ tịch, một thư ký, một Phó Chủ tịch thứ nhất, năm Phó Chủ tịch và 27 thành viên bổ sung.

Комиссия состоит из председателя, секретаря, первого вице-председателя, пяти вице-председателей и 27 дополнительных членов.

36. Trẻ em, người lớn hay máy tính thường muốn khái quát rằng bất cứ động từ nào xuất hiện trong cấu trúc, "chủ ngữ-động từ-phần bổ trợ-tân ngữ" cũng có thể biểu diễn thành "chủ ngữ-động từ-tân ngữ-phần bổ trợ."

Ребенок, взрослый и компьютер, скорее всего, сделают вывод о том, что любой глагол, используемый в конструкции "подлежащее-глагол-предмет-предлог "to"-адресат", может также быть выражен как "субъект-глагол-адресат-предмет".

37. Thành phần HTML nhúng được

Встраиваемый компонент для отображения HTML

38. Nếu giải phóng thành công Luga, quân đội Liên Xô có thể bao vây phần lớn chủ lực của Tập đoàn quân số 18 (Đức).

В случае успеха советские войска имели возможность окружить большую часть 18-й немецкой армии.

39. Các giáo sư “đạo Đấng Christ” cố chứng tỏ rằng đạo Đấng Christ phù hợp với chủ thuyết nhân đạo của Hy Lạp và La Mã.

«Христианские» учители пытались показать, что христианство находится в полной гармонии с гуманизмом греков и римлян.

40. Vật lý sẽ thành đường đạn đạo.

Законы физики действовать не будут.

41. Thật rõ ràng, các đạo tự xưng theo đấng Christ gồm Công giáo, Chính thống giáo và Tin lành đều là thành phần của thế gian.

Христианский мир со своими католической, православной и протестантской составными частями неоспоримо является частью этого мира.

42. Bà chủ nhà của tôi rất sùng đạo. Vào một ngày chủ nhật, bà tự hào kể cho tôi nghe rằng bà đã xô một “bà giảng đạo” ra khỏi bậc cửa.

Одним воскресным днем моя набожная хозяйка похвасталась тем, что вытолкала за порог одну проповедницу.

43. Romney thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn giải thích tiến trình cải đạo:

Ромни, член Первого Президентства, разъяснил процесс обращения в веру:

44. Tôi sẽ nói ông là người theo chủ nghĩa nhân đạo ghê gớm.

То я отвечу, что плохой из Вас филантроп получится.

45. Để chèn thêm mã vào phần, hãy tách phần thành hai hoặc nhiều phần mới.

Чтобы вставить в раздел дополнительный код, сначала необходимо разбить его на две части или более.

46. Tôi làm chủ 27 phần trăm cổ phần của hãng Thorn, do cha ông để lại cho tôi.

Я владею 27% акций " Торн Индастриз ", которые мне оставил твой отец.

47. Ông chủ và các con trai ông là người sùng đạo Công giáo.

Владелец компании и его сыновья были набожными католиками.

48. Hắn là chủ của anh, là chủ quán này, là chủ toàn bộ thành phố dơ bẩn này.

Ему принадлежишь ты, этот клуб, весь этот вонючий город его.

49. Anh Gerrit Lösch, thành viên Hội đồng Lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va, là chủ tọa chương trình và người trình bày bài giảng mở đầu.

Председатель программы, Геррит Лёш, член Руководящего совета Свидетелей Иеговы, выступил с первой речью.

50. 22 Đúng theo lời Ngài, Đức Giê-hô-va sai một thiên sứ diệt thành phần tinh nhuệ của đạo quân San-chê-ríp—gồm 185.000 người.

22 Верный своему слову, Иегова посылает ангела, который поражает отборное войско Сеннахирима — 185 000 человек.

51. Ngươi có các thành phần không?

Ты принёс ингредиенты?

52. Gamma (thành phần xanh lá cây

Гамма (зелёный компонент

53. Sự tách biệt của nữ giới thực tế là một phong tục của người La Mã phương Đông và Ba Tư, Đạo Hồi đã chọn và thu nạp phong tục đó thành một phần trong đạo của mình.

Изоляция женщин практиковалась на самом деле в Византии и Персии, и мусульмане переняли ее и сделали ее частью своей религии.

54. Hậu quả là họ rơi vào tình trạng đạo đức suy đồi, bội đạo, và theo chủ nghĩa vật chất quá đáng.

Вследствие этого наблюдалось падение нравов, религиозное отступничество и неуемная жажда накопительства.

55. Họ có thể tự sắp xếp, thành lập ủy ban đa đảng nhưng trường điện từ đạo đức đã làm đảo lộn tất cả trường lực tăng lên, Đảng Dân Chủ và Cộng Hòa hình thành.

Они могли перестроиться, формировать двухпартийные комитеты, но когда завёлся моральный электромагнит, увеличилось силовое поле, и демократы и республиканцы разошлись в разные стороны.

56. Lý thuyết chủ đạo -- chúng ta không biết liệu đó có phải là lý thuyết đúng, nhưng nó chủ đạo-- là chúng làm việc đó qua cái được gọi là tương đồng lượng tử.

Единственная имеющаяся у нас теория — мы не знаем, верна ли она, но других у нас нет — что это связано с таким явлением, как квантовая запутанность.

57. Vào thế kỷ 19, tổ chức này đã thành một kiểu câu lạc bộ của quý ông với thành phần chủ yếu là những nhà nghiên cứu đồ cổ, trí thức và quý tộc.

К началу 19 века оно стало своего рода клубом джентльменов. В основном туда входили антиквары, литераторы и аристократы.

58. Anh Gerrit Lösch, thành viên của Hội đồng lãnh đạo, trình bày phần chính của chương trình có tựa đề “Hãy vui mừng trong công việc giáo sĩ”.

Затем Геррит Лёш, еще один член Руководящего совета, выступил с главным пунктом программы под названием «Будь счастливым миссионером».

59. Như phần lớn người dân Nhật Bản, gia đình tôi theo đạo Phật.

Мы, как и большинство людей в Японии, были буддистами.

60. Nó là phần khung được bao phủ bởi các thành phần còn lại.

Это каркас, к которому крепятся все остальные части.

61. Cellulose là thành phần chính của thành tế bào thực vật.

Целлюлоза — основной ингредиент клеточной стенки растений.

62. Hầu như chẳng thứ gì có nhiều hơn một thành phần, bởi vì chính nó đã là một thành phần.

Почти все продукты содержали не более одного ингредиента, потому что сами были ингредиентами.

63. Chúng ta sẽ làm chủ thành phố này.

Мы будем хлестать этот город как последнего мула.

64. Trong khi phần tham khảo là đặc biệt nhắm vào giới trẻ, các thành viên trẻ tuổi độc thân, và những người mới cải đạo, nhưng mục đích chính của sách Trung Thành với Đức Tin là giúp tất cả các độc giả củng cố nỗ lực của họ “để đến gần Đấng Cứu Rỗi và noi theo gương của Ngài,” như Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã nói trong phần giới thiệu.

Хотя этот справочник был предназначен прежде всего для молодежи, молодых взрослых, не состоящих в браке, и новообращенных, основная цель справочного руководства Верой сильны – помочь всем читателям укрепиться в своем стремлении “приблизиться к Спасителю и следовать Его примеру”, – подчеркивает во вступлении Первое Президентство.

65. Và trở thành chủ tịch của công ty.

Я президент этой компании.

66. Thành phần của bom hóa học à?

Ингредиенты для химической бомбы?

67. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Существует несколько элементов, в основном это общественные правила и особенности программного обеспечения.

68. Nói về đạo đức với chữ Đ viết hoa là một chủ đề rất rộng.

Взяться за измерение Морали с большой буквы М — это огромное предприятие.

69. Tôi biết người đàn ông chạy phần truyện tranh của Star Chủ Nhật.

Я знаю человека, который работает комические разделе Sunday Star.

70. Thành phần nhúng được cho kiểu « multipart/mixed » (đa phần, đã trộn với nhau

Встраиваемый компонент для multipart/mixed

71. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

Большинство из них не только религиозны, но и очень суеверны.

72. Nó nhận được phần thưởng Eagle Scout (Hướng Đạo Chim Ưng) năm 14 tuổi.

Когда ему было 14 лет, он получил скаутское звание «Орел».

73. Nếu phần đông chủ nhà đi làm ban ngày, bạn có thể thành công nhiều hơn khi đến thăm họ tại nhà vào lúc xế chiều hoặc sẩm tối.

Если большинство жильцов работают днем, то скорее всего тебе удастся застать их дома ближе к вечеру.

74. Thế là gia chủ, các thành phần cốt cán của CarderPlanet đã nghĩ ra một ý tưởng tuyệt vời gọi là hệ thống giao kèo có bên thứ ba.

Итак, у «семьи» — под этим именем был известен внутренний круг CarderPlanet — родилась блестящая идея, так называемая «система депонирования».

75. Một phần phí của việc lắp đặt những mái nhà phủ xanh này sẽ được trả bởi những chủ sở hữu nhà và tòa cao ốc trong thành phố.

Власти делят затраты на установку зелёных крыш с жильцами домов и владельцами зданий.

76. Chủ yếu gồm đá silicat và sắt, Io có thành phần tương tự các hành tinh đất đá hơn là giống với các vệ tinh ở phía ngoài hệ Mặt Trời, chủ yếu gồm hỗn hợp nước đóng băng và silicat.

Ио, состоящая в основном из силикатных пород и железа, ближе по составу к планетам земной группы, чем к другим спутникам во внешней части Солнечной системы (которые состоят главным образом из водяного льда и силикатов).

77. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

Можно создавать части с движущимися компонентами, шарнирами, частями внутри частей.

78. Dưới sự chỉ đạo của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, Sở Kiểm Toán Giáo Hội có thẩm quyền để kiểm toán tất cả các phòng sở và phần hành của Giáo Hội trên khắp thế giới.

Действуя под руководством Первого Президентства, Департамент финансовых ревизий имеет полномочия проводить ревизию всех департаментов и служб Церкви по всему миру.

79. Vị chủ tịch giáo khu giới thiệu đến một người với nhiều kinh nghiệm lãnh đạo.

Президент кола рекомендовал призвать в этот чин человека, имевшего богатый опыт руководящей работы.

80. Một phần lý do là giá thành cao.

Это отчасти объяснялось тем, что свитки были очень дорогими.