1. Các lãnh đạo của Ủy ban, thành phần chủ yếu là tiểu tư sản, cũng bắt đầu dao động.

Leaders of the Committee, who were mostly petty bourgeoisie, were starting to vacillate.

2. Ở trung học, các môn học "Chủ tịch Vĩ đại Kim Nhật Thành", "Đạo đức Cộng sản", và "Cương lĩnh Đảng Cộng sản" chỉ chiếm 5,8 phần trăm.

In senior middle schools, politically oriented subjects, including the "Great Kim Il Sung" and "Communist Morality" as well as "Communist Party Policy," comprise only 5.8 percent of instruction.

3. Nhiếp chính Hōjō chủ trì hội đồng, một hình thức cùng lãnh đạo thành công.

The Hōjō regent presided over the council, which was a successful form of collective leadership.

4. Đó là chủ đề bài giảng của anh Anthony Morris, thành viên Hội đồng Lãnh đạo.

That was the theme of the talk given by Anthony Morris of the Governing Body.

5. Rễ cây chứa tinh dầu ethereal (5 ml/kg), thành phần chủ yếu là sesquiterpene.

The rhizome contains an ethereal oil (5ml per kg), it primarily consists of Sesquiterpenes.

6. Nó là thành phần chủ yếu có giá trị cho hợp kim nó tạo nên.

It is mostly useful for the hammock-like space it creates.

7. Làm thế nào học thuyết này lại trở thành giáo lý chủ chốt của các đạo này?

How did the teaching become central to these faiths?

8. Nhưng Brigham Young, Chủ Tịch của Nhóm Túc Số Mười Hai, đã trở thành người lãnh đạo.

But Brigham Young, President of the Quorum of the Twelve, picked up the reins.

9. Nhưng thành phần này sẽ được trung hoà bởi các axit trong cơ thể của chính chủ.

But this ingredient will be neutralized by the acidity inside the body itself.

10. Chungcheong được hình thành vào năm 1356—dưới thời Cao Ly từ phần phía nam của đạo Yanggwang.

Chungcheong Province was formed in 1356—during the Goryeo Dynasty—from the southern portion of the former province of Yanggwang.

11. Anh Theodore Jaracz, một thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, đã chủ tọa lễ mãn khóa.

Theodore Jaracz, a member of the Governing Body of Jehovah’s Witnesses, served as chairman.

12. Xe kéo có hai bánh và chủ yếu làm thủ công từ gỗ cùng các thành phần sắt.

The cart has two wheels and is primarily handmade out of wood with iron components.

13. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

One part bully, nine parts hypocrite.

14. Video chủ yếu cho thấy cảnh Minogue cùng dàn vũ công khiêu vũ tại đại sảnh, với phần vũ đạo do Michael Rooney đảm nhận.

It chiefly features Minogue and numerous backup dancers, in a hall, performing a dance routine choreographed by Michael Rooney.

15. Hãy xem phần Sửa lỗi máy chủ.

See Fixing server errors.

16. Quân đội tại các thuộc địa gần biên giới chủ yếu bao gồm thành phần binh lính và nông dân.

Military colonies near the boundaries consisted mostly of soldiers and peasants.

17. Tại Bologna, dưới sự dẫn dắt của Francesco Guidolin, Cruz trở thành một tiền đạo chủ chốt duy nhất của đội bóng.

Under the management of Francesco Guidolin at Bologna, Cruz was mainly used as a lone striker.

18. Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

One part heroin poppy, one part Coca leaf.

19. Một đảng khác với tên này được thành lập năm 1990 tại Đông Berlin từ những thành viên trong ban lãnh đạo Đông Đức ly khai từ Đảng Xã hội chủ nghĩa Dân chủ Đức, trong đó có Erich Honecker.

Another party with this name was formed in 1990 in East Berlin by several hardline Communists who had been expelled from the PDS, including Erich Honecker.

20. Thiết bị hóa lỏng trong máy in 3D là thành phần chủ yếu được sử dụng trong in loại đùn vật liệu.

The 3D printer liquefier is the component predominantly used in this type of printing.

21. Tự chủ và tin tưởng vào đạo đức sinh học.

Autonomy and Trust in Bioethics.

22. Màu sắc lá cờ – xanh dương, đỏ, trắng, và vàng – đều là các màu chủ đạo trên quốc kỳ mười nước thành viên ASEAN.

The colours of the flag – blue, red, white, and yellow – represent the main colours of the national flags of all ten ASEAN member states.

23. Tên máy chủ của trang: Cung cấp phần tên máy chủ của URL hiện tại.

Page Hostname: Provides the hostname portion of the current URL.

24. Tất cả đều có thành phần giống thành phần của món salad mì ống.

It's all made from the same elements that make up macaroni salad.

25. Thành phần xylan chủ yếu trong gỗ cứng là O-axetyl-4-O-metylglucuronoxylan và trong gỗ mềm là arabino-4-O-metylglucuronoxylan.

The main xylan component in hardwoods is O-acetyl-4-O-methylglucuronoxylan, whereas arabino-4-O-methylglucuronoxylans are a major component in softwoods.

26. Chúng tôi cám ơn về sự lãnh đạo của chủ tịch.

We thank you for your leadership.

27. Giới thiệu phần 14 —Đạo Đấng Ki-tô lan rộng

Introduction to Section 14 —Christianity Spreads

28. Chị ta dùng âm đạo làm phần thưởng thì có.

She ought to offer her cunt.

29. Một lãnh đạo trẻ với tham vọng bá chủ hạt nhân.

A young, untested leader with nuclear ambition.

30. Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

Conversion and Sacrifice in Finland

31. Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

When you buy stocks, or shares, you own a slice of the company.”

32. Ông là người đề xướng Chủ nghĩa hòa bình chủ đạo ở Nhật Bản trước và sau Thế chiến thứ hai, và còn là Thủ tướng Nhật Bản cuối cùng là thành viên của kazoku.

He was a leading proponent of pacifism in Japan before and after World War II, and was also the last Japanese prime minister who was a member of the kazoku.

33. Phần 2 của Chương VI “Chủ tịch Hồi Đồng Quốc phòng” được thêm mới và hiến pháp này cũng tuyên bố là Lãnh đạo tối cao của Bắc Triều Tiên.

Section 2 of Chapter VI “Chairman of the National Defence Commission” is entirely new and the said post was constitutionally declared to be the supreme leader of North Korea.

34. Vào giữa thập niên 1980, cái gọi là son môi tâm trạng cũng được các công ty mỹ phẩm chủ đạo bán cho người trưởng thành.

In the mid-1980s, so-called mood lipstick, akin to mood rings, was sold to adults by mainstream cosmetic companies.

35. Năm 1956, ông trở thành Lãnh đạo Nghị viện khi Chủ tịch ĐTT kiêm lãnh đạo tối cao, Henry Taylor (sau này là Ngài Henry Taylor), bị đánh bại trong cuộc tổng tuyển cử năm 1956.

In 1956, he became Parliamentary Leader when the PLP Chairman and de facto leader, Henry Taylor (later Sir Henry Taylor), was defeated in the 1956 general election.

36. Chủ tịch nước Hồ Cẩm Đào đã ban hành đạo luật thông qua Nghị định Chủ tịch số 34.

President Hu Jintao promulgated the law with Presidential Decree No. 34.

37. Phần bìa màu cam chủ đạo, thiết kế bởi Hipgnosis, mang hình ảnh những trẻ em không mặc quần áo bò theo Con đường của người khổng lồ ở Bắc Ireland.

The predominantly orange album cover, designed by the London-based design group Hipgnosis, depicts images of nude children climbing the Giant's Causeway in Northern Ireland.

38. Những lãnh đạo bất đồng chính kiến yêu cầu bầu cử tự do và cải cách kinh tế, song trong khuôn khổ một "chủ nghĩa xã hội dân chủ nhân đạo".

Dissident leaders demanded free elections and economic reform, but within the context of a "human democratic socialism".

39. Một ủy ban nhân dân đã được thành lập ở đó, do người theo chủ nghĩa dân tộc Kitô giáo kỳ cựu Cho Man-sik lãnh đạo.

A People's Committee was already established there, led by veteran Christian nationalist Cho Man-sik.

40. Vật lý sẽ thành đường đạn đạo.

Physics is going to go ballistic.

41. Immanuel Kant (1724 Từ1804) xác định quyền tự chủ theo ba chủ đề liên quan đến đạo đức đương đại.

Immanuel Kant (1724–1804) defined autonomy by three themes regarding contemporary ethics.

42. Bà chủ nhà của tôi rất sùng đạo. Vào một ngày chủ nhật, bà tự hào kể cho tôi nghe rằng bà đã xô một “bà giảng đạo” ra khỏi bậc cửa.

One Sunday, my churchgoing landlady proudly related that she had shoved a “Bible lady” off the doorstep.

43. Tôi làm chủ 27 phần trăm cổ phần của hãng Thorn, do cha ông để lại cho tôi.

I own 27 per cent of Thorn industries, left to me by your father.

44. Với 400.000 bản bán ra, Final Fantasy cho ra đời nhiều phần nối tiếp qua các năm và trở thành sản phẩm chủ lực của Square.

With 400,000 copies sold, Final Fantasy spawned multiple sequels over the years and became Square's main franchise.

45. Bộ khung gầm được làm từ khoảng 11. 000 thành phần, động cơ làm từ 6. 000 thành phần khác, hệ thống điện tử gồm khoảng 8. 500 thành phần.

The chassis is made up of about 11, 000 components, the engine another 6, 000, the electronics about eight and a half thousand.

46. Phong trào Hướng đạo góp phần lớn tổng phí 400.000 bảng Anh.

They raised most of the £40,000 needed.

47. 6 Phần đông người ta theo đạo kiểu cha truyền con nối.

6 Many persons have, as it were, inherited their religion.

48. Ông chủ và các con trai ông là người sùng đạo Công giáo.

My boss and his sons were devout Catholics.

49. Chủ nghĩa cực đoan của East End góp phần vào sự hình thành của Đảng Lao động và nhu cầu cho sự giải phóng phụ nữ.

The radicalism of the East End contributed to the formation of the Labour Party and demands for the enfranchisement of women.

50. Tất cả là những thành phần và phụ thuộc kết nối các phần tử thành một cấu trúc.

All that exist are the elements and the dependencies that connect the elements into a structure.

51. Hắn là chủ của anh, là chủ quán này, là chủ toàn bộ thành phố dơ bẩn này.

He owns you, he owns this club, he owns this whole stinking town.

52. Phó Bí thư Thành ủy kiêm Phó Chủ tịch Hội đồng Nhân dân thành phố trước khi trở thành Chủ tịch Hội đồng Nhân dân thành phố Hà Nội.

Deputy Party Secretary and Vice Chairman of the city People's Council before becoming Chairman of the Hanoi People's Council.

53. Các giám đốc khu vực, cùng với Chủ tịch IETF, thành lập Nhóm chỉ đạo kỹ thuật Internet (IESG), chịu trách nhiệm về hoạt động chung của IETF.

The area directors, together with the IETF Chair, form the Internet Engineering Steering Group (IESG), which is responsible for the overall operation of the IETF.

54. a) Bạn sẽ lý luận thế nào khi chủ nhà nói có đạo rồi?

(a) How would you reason if householder says he has his own religion?

55. Giới khoa bảng, trí thức, và các thành phần học thức chiếm tỷ lệ quan trọng trong số các cử tri bỏ phiếu cho Đảng Dân chủ.

Academics, intellectuals and the highly educated overall constitute an important part of the Democratic voter base.

56. Các lãnh đạo và hầu hết thành viên của chủ nghĩa Trotsky tại Việt Nam đã bị Đảng Cộng sản Việt Nam tiêu diệt từ tháng 10 năm 1945.

Vietnamese Trotskyist leaders and most of its members were exterminated by the Communist Party of Vietnam from the beginning of September 1945.

57. Trong khi nó nằm lại Brooklyn, các đạo quân của Hitler chinh phục nước Pháp vào tháng 6 năm 1940, trở thành chủ nhân của lục địa châu Âu.

During her sojourn at Brooklyn, Hitler's legions conquered France in June 1940 and won mastery of continental Europe.

58. Đảng Dân chủ: Do những sinh viên cánh tả du học từ Pháp trở về Campuchia thành lập và lãnh đạo mang tính cực đoan trong suốt năm 1954.

Democratic Party: The leadership of the Democratic Party was significantly radicalized during 1954, as left-leaning students returned to Cambodia from France.

59. Leila Seth chủ trì nhiều tổ chức tư pháp và nhân đạo khác nhau.

Leila Seth chaired various judicial and humanitarian institutions.

60. Väinö Tanner của di sản là trong chỉ đạo của ông là lớp lao động Phần Lan từ lý tưởng cách mạng tiến tới thực tế tiến bộ thông qua quá trình dân chủ.

Väinö Tanner's legacy is in his directing the Finnish working class from their extremist ideology towards pragmatic progress through the democratic process.

61. Nó là phần khung được bao phủ bởi các thành phần còn lại.

It's the framework onto which the other parts are bolted.

62. Cellulose là thành phần chính của thành tế bào thực vật.

Cellulose is the main ingredient found in a plant's cell wall.

63. King dẫn dắt cuộc tẩy chay xe buýt diễn ra ở Montgomery (1955-1956), và giúp thành lập Hội nghị Lãnh đạo Cơ Đốc miền Nam (1957), trở thành chủ tịch đầu tiên của tổ chức này.

King led the 1955 Montgomery bus boycott and in 1957 became the first president of the Southern Christian Leadership Conference (SCLC).

64. Chủ đề: Đà Lạt - Thành phố ngàn hoa.

Theme: Dalat - City of thousands of flowers.

65. Bạn trở thành chủ sở hữu hợp pháp.

You become the legal owner.

66. Chủ đề: Đà Lạt - Thành phố Festival Hoa.

Theme: Dalat - City of Flower Festival.

67. Thường thì một người có tốt , đạo đức và thành công sẽ là dấu hiệu may mắn đối với gia chủ và được mời làm người xông đất đầu tiên .

Usually , a person of good temper , morality and success will be the lucky sign for the host family and be invited first into the house .

68. Đơn vị sử dụng lao động chính của Zarechny Rosatom và một ngành công nghiệp chủ yếu là sản xuất của các thành phần vũ khí hạt nhân.

Zarechny's main employer is Rosatom and a major industry is manufacture of nuclear weapon components.

69. Màu giấy (thành phần xanh lá cây

Paper Colour (Green Component

70. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

So there's a few elements, mostly social policies and some elements of the software.

71. Từ này chủ yếu nói đến phẩm chất đạo đức và luân lý cao quý.

Primarily, it refers to virtue and moral excellence.

72. Đạo luật này đã xóa bỏ tất cả số nợ thuế của các địa chủ.

This law remitted all the tax arrears of the landowners.

73. 12 Sách Kinh Thánh dạy có phần phụ lục gồm 14 chủ đề.

12 The Bible Teach book contains an appendix that has 14 topics.

74. Ô tô là là loại hình giao thông chiếm ưu thế chủ đạo tại Canberra.

The automobile is by far the dominant form of transport in Canberra.

75. Ông ta có vai trò chủ đạo trong việc phát triển siêu vũ khí đó.

It appears he is critical to the development of this super weapon.

76. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

Most of them were not only religious but also very superstitious.

77. Nó nhận được phần thưởng Eagle Scout (Hướng Đạo Chim Ưng) năm 14 tuổi.

He received his Eagle Scout Award when he was 14 years old.

78. Khi chiến tranh kết thúc, ông trở thành chính trị gia của Đảng Dân chủ Phần Lan (SDP), và một người đề xướng mạnh mẽ hệ thống nghị viện.

When the war ended he became Finland's leading Social Democratic Party (SDP) politician, and a strong proponent of the parliamentary system.

79. Thế là gia chủ, các thành phần cốt cán của CarderPlanet đã nghĩ ra một ý tưởng tuyệt vời gọi là hệ thống giao kèo có bên thứ ba.

So the family, as the inner core of CarderPlanet was known, came up with this brilliant idea called the escrow system.

80. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

And you can create parts with moving components, hinges, parts within parts.