1. Đó là chủ đề bài giảng của anh Anthony Morris, thành viên Hội đồng Lãnh đạo.

Tel était le thème du discours d’Anthony Morris, membre du Collège central.

2. Làm thế nào học thuyết này lại trở thành giáo lý chủ chốt của các đạo này?

Comment cet enseignement s’est- il imposé dans ces religions ?

3. Màu chủ đạo là màu tím.

Tabac est une couleur.

4. Sáng tạo cần ảnh hưởng chủ đạo.

La création a besoin d'influences.

5. Thứ Hai: Màu sắc là chủ đạo.

Lundi : la couleur est puissante.

6. Các bạn còn bắt mặc trang phục chủ đạo là chủ đề trường học.

Ils doivent s'habiller selon le code vestimentaire " look d'école ".

7. Đạo Lão: Tư tưởng Lão giáo cũng là tư tưởng chủ đạo trong giáo thuyết của đạo Hiếu Nghĩa.

Ce qui fait également de lui le père de la science au sens moderne du mot.

8. Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

Moitié héroïne de pavot, moitié feuille de cocaïne.

9. Long đại hiệp, ông phải chủ trì công đạo.

Jugez-le, Chevalier Lung.

10. Việc cùng chia sẻ chủ quyền Xứ Oregon chấm dứt, và phần đất Mỹ trở thành lãnh thổ chưa tổ chức.

Le partage de l'Oregon Country prend fin et la partie américaine devient un territoire non-organisé.

11. 10 phút: Nếu chủ nhà nói: “Tôi có đạo rồi”.

10 mn : Si la personne dit : “ Je ne crois pas en Dieu.

12. Ông từng là phó chủ tịch điều hành và sau đó là chủ tịch của công ty cổ phần hóa dầu (ECHEM) của Ai Cập, được thành lập vào năm 2002.

Il a ainsi été vice-président exécutif puis président de la holding égyptienne de produits pétrochimiques (ECHEM), entreprise qui a été créée en 2002,.

13. Nhận ra hắn làm chủ 1 phần công ty.

J'ai réalisé qu'il détenait des parts dans l'entreprise.

14. Chị ta dùng âm đạo làm phần thưởng thì có.

Elle devrait offrir sa chatte.

15. Một trong những nét chủ đạo của khoa học viễn tưởng.

C'est l'un des leitmotivs de la science-fiction.

16. Một lãnh đạo trẻ với tham vọng bá chủ hạt nhân.

Un jeune chef non testé avec une ambition nucléaire.

17. Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

Lorsque vous achetez des titres, ou actions, vous vous procurez une part de la société. ”

18. Clement ở thành Alexandria và Origen (thế kỷ thứ hai và thứ ba CN) đã biến chủ thuyết Plato Cải Cách thành nền tảng của cái gọi là “triết học đạo Đấng Christ”.

Clément d’Alexandrie et Origène (IIe et IIIe siècle de notre ère) ont fait du néoplatonisme le fondement de ce qui est devenu la “ philosophie chrétienne ”.

19. Còn đây là tấm ảnh tôi đề nghị cho làm chủ đạo.

J'avais pensé utiliser celle-ci pour la mise en page.

20. Trẻ em, người lớn hay máy tính thường muốn khái quát rằng bất cứ động từ nào xuất hiện trong cấu trúc, "chủ ngữ-động từ-phần bổ trợ-tân ngữ" cũng có thể biểu diễn thành "chủ ngữ-động từ-tân ngữ-phần bổ trợ."

On est tenté par la généralisation pour un enfant, un adulte ou un ordinateur de dire que tous les verbes qui apparaissent dans la construction, "sujet-verbe-objet-à un destinataire" peut aussi être utilisé comme "sujet-destinataire-verbe-objet".

21. Trong một buổi họp mới đây của Hội Phụ Nữ vào ngày Chủ Nhật, tôi có nghe một người mẹ trẻ chia sẻ một phần tiến trình cải đạo của mình.

Lors d’une récente réunion de la Société de Secours, j’écoutais une jeune mère raconter une partie de l’histoire de sa conversion.

22. Các giáo sư “đạo Đấng Christ” cố chứng tỏ rằng đạo Đấng Christ phù hợp với chủ thuyết nhân đạo của Hy Lạp và La Mã.

Les enseignants “ chrétiens ” ont essayé de montrer que le christianisme s’harmonisait avec l’humanisme gréco-romain.

23. Kiểm tra phần Máy chủ định danh ở trên phần Máy chủ lưu trữ đã đăng ký trên tab DNS và xóa hoặc thay đổi bản ghi máy chủ định danh chứa máy chủ lưu trữ bạn đang chỉnh sửa hoặc xóa.

Consultez la section Serveur de noms située au-dessus de Hôtes enregistrés dans l'onglet DNS, puis supprimez ou modifiez l'enregistrement du serveur de noms contenant l'hôte en cours de modification ou de suppression.

24. Bà chủ nhà của tôi rất sùng đạo. Vào một ngày chủ nhật, bà tự hào kể cho tôi nghe rằng bà đã xô một “bà giảng đạo” ra khỏi bậc cửa.

Un dimanche, ma propriétaire, une croyante pratiquante, s’est vantée d’avoir fait vider les lieux à une “ dame de la Bible ”.

25. Để biết thêm thông tin, xem phần Máy chủ định danh.

Pour en savoir plus, consultez la rubrique Serveurs de noms .

26. Romney thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn giải thích tiến trình cải đạo:

Romney, conseiller dans la Première Présidence, a expliqué le processus de conversion :

27. Chúng tôi nghĩ những thanh niên lập dị là những người theo chủ nghĩa khoái lạc. thế nhưng có một thành phần mạnh mẽ và tôi ở trong chuyển biến đó thành phần rất mạnh mẽ tự chịu trách nhiệm về bản thân họ.

Nous pensons que les hippies n'étaient que des hédonistes, mais il y avait une forte composante -- je faisais partie du mouvement -- une très forte composante de responsabilité de soi.

28. Tôi làm chủ 27 phần trăm cổ phần của hãng Thorn, do cha ông để lại cho tôi.

Je détiens 27 pour cent de Thorn Industries, laissés par ton père.

29. Họ mang đến những ý tưởng bên lề vào xu thế chủ đạo.

Elles font surgir des idées de l'ombre.

30. Nhân vật chủ đạo của tôi là một con cá mập tên Sherman.

Mes personnages sont -- mon personnage principal est un requin nommé Sherman.

31. 6 Phần đông người ta theo đạo kiểu cha truyền con nối.

6 La plupart des gens ont, en quelque sorte, hérité leur religion.

32. Hắn là chủ của anh, là chủ quán này, là chủ toàn bộ thành phố dơ bẩn này.

Tout lui appartient, le club, la ville entière est à lui.

33. Các giám đốc khu vực, cùng với Chủ tịch IETF, thành lập Nhóm chỉ đạo kỹ thuật Internet (IESG), chịu trách nhiệm về hoạt động chung của IETF.

Les directeurs de zone, avec le président de l'IETF, forment le groupe de pilotage de l'ingénierie Internet (IESG), qui est responsable du fonctionnement global de l'IETF.

34. Lý thuyết chủ đạo -- chúng ta không biết liệu đó có phải là lý thuyết đúng, nhưng nó chủ đạo-- là chúng làm việc đó qua cái được gọi là tương đồng lượng tử.

La seule théorie aujourd'hui, on ne sait pas si elle est correcte, mais elle a le mérite d'exister, cette théorie dit que le rouge-gorge s'oriente grâce à l'intrication quantique.

35. Khi dạy dỗ con cái, anh chị nên có mục tiêu chủ đạo nào?

Avec quel objectif principal devrais- tu enseigner tes enfants ?

36. Nhiều game 4X trao giải thưởng chiến thắng cho người chơi đầu tiên làm chủ một công nghệ tiên tiến, tích lũy một số lượng lớn các thành phần văn hóa, hoặc hoàn thành một thành tựu vĩ đại nào đó.

D'autres jeux offrent la victoire au premier joueur maîtrisant une technologie ultime, ayant accumulé une culture substantielle ou ayant accompli un fait grandiose.

37. Đây là một chế độ quân chủ dưới quyền lãnh đạo của Nhà Saud.

Il s'agissait d'une monarchie dirigée par la Maison des Saoud.

38. Thành phố này thuộc chủ thể Irkutsk Oblast.

Sa capitale est la ville d'Irkoutsk.

39. Bọn tao phải là bá chủ thành phố.

La ville aurait dû être à nos pieds.

40. Còn phần phía bắc không hoàn thành.

Portail nord non achevé.

41. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Voici plusieurs éléments, principalement notre politique sociale et quelques éléments du logiciel.

42. Song song với ca khúc chủ đạo, nhóm còn biễu diễn "My Answer" trên M!

En plus de cette chanson, le groupe a notamment interprété "My Answer" au M!

43. Họ bắt đầu với chủ đề chính sách đối ngoại, thuật lại về các nhà lãnh đạo mà ông đã biết, song phần được ghi nhớ nhất trong các cuộc phỏng vấn là về Watergate.

Ils commencèrent sur le thème de la politique étrangère et l'ancien président relata ses rencontres avec les dirigeants étrangers mais les passages les plus connus sont ceux consacrés au Watergate.

44. Tất cả các màu lông được tìm thấy mặc dù màu trắng là chủ đạo.

Toutes les couleurs sont admises hormis l'albinos.

45. Ông ta có vai trò chủ đạo trong việc phát triển siêu vũ khí đó.

Il s'avère qu'il est essentiel au développement de cette super-arme.

46. Chủ tịch cuối cùng là Masakazu Kongō, người lãnh đạo thứ 50 của công ty.

Le dernier président fut Masakazu Kongō, le quarantième Kongō à diriger la firme.

47. Nó nhận được phần thưởng Eagle Scout (Hướng Đạo Chim Ưng) năm 14 tuổi.

À quatorze ans, il a reçu sa distinction d’Aigle scout.

48. Thế là gia chủ, các thành phần cốt cán của CarderPlanet đã nghĩ ra một ý tưởng tuyệt vời gọi là hệ thống giao kèo có bên thứ ba.

Alors la famille, le nom du noyau dur de CarderPlanet, a eu cette idée brillante appelée le système de séquestre.

49. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

On peut faire des pièces avec des parties mobiles, des articulations, des pièces incluses dans d'autres.

50. Thành phố này thuộc chủ thể Nizhny Novgorod Oblast.

Elle arrose l'oblast de Nijni Novgorod.

51. Người Slav dưới sự lãnh đạo của dân Avar cũng cố gắng tấn công các bức tường thành dọc vịnh Sừng Vàng, trong khi quân chủ lực của người Avar tấn công các bức tường thành trên đất liền.

Les Slaves, sous la direction de quelques Avars, tentèrent d’attaquer les murs faisant face à la mer du côté de la Corne d’Or pendant que le gros des Avars s’élançait sur les murs du côté terrestre.

52. Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Galicia được Ủy ban Cách mạng Galicia (Halrevkom) thành lập và lãnh đạo, một chính phủ lâm thời được thành lập dưới sự bảo trợ của Cộng hoà Xô viết Nga.

La République socialiste soviétique de Galicie a été créée et dirigée par le Comité Révolutionnaire de Galicie (Halrevkom), un gouvernement provisoire créé sous le patronage de la RSFS de Russie.

53. Thành công và đạo đức trong sạch—Như thế nào?

Réussite et pureté morale : comment ?

54. Sự bội đạo đưa đến việc phát triển khối đạo tự xưng theo Đấng Christ, một phần chính yếu của Ba-by-lôn Lớn.

L’apostasie donna naissance à la chrétienté, un élément majeur de Babylone la Grande (2 Thessaloniciens 2:3, 7 ; Révélation 17:5).

55. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

Et la théorie n'a joué aucun rôle majeur en neurosciences.

56. COROT-1 là một sao lùn với màu vàng chủ đạo, tương tự như mặt trời.

CoRoT-1 est une étoile naine jaune similaire au Soleil.

57. Gọi cho lãnh đạo công đoàn và chủ tịch các chi nhánh Hiệp hội địa phương.

Appelez la direction du syndicat et les présidents de sections.

58. Phần này sẽ do chủ tọa Buổi họp Lối sống và thánh chức phụ trách.

Cette partie sera traitée par le président de la réunion Vie et ministère.

59. Tuy nhiên, vì những thành phần chính đó trong máu có thể được phân tích thêm, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Toutefois, il est possible de décomposer le sang en unités encore plus petites. Que penser de ces fractions dérivées des composants majeurs du sang ?

60. Khi thẩm quyền chức tư tế được sử dụng theo cách đó trong gia đình mà người cha lãnh đạo thì chúng ta đạt được “sự chung phần cộng sự trọn vẹn” như Chủ tich Kimball đã dạy.

Quand l’autorité de la prêtrise s’exerce de cette façon dans la famille, nous atteignons le « partenariat à part entière » que le président Kimball a enseigné.

61. Chủ đạo của món này là cánh gà rán vì vậy được gọi là " Bong Joon Gu! "

Le sujet principal de celui- là est l'aile de poulet frit donc qui s'appelle, " Bong Joon Gu "!

62. Tuy nhiên, vì máu có thể được xử lý thêm sau những thành phần chính đó, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Toutefois, il est possible de décomposer le sang en unités encore plus petites. Que penser de ces fractions dérivées des composants majeurs du sang ?

63. Đám chủ nô đã tái chiếm cả hai kinh thành.

Les Maîtres ont repris ces deux villes.

64. Cứ chuẩn bị giấy tờ đi... phần còn lại để cho ông chủ tôi lo.

Préparez les papiers, et laissez mon employeur gérer le reste.

65. Phần đuôi có dạng trụ tròn ngộ nghĩnh, chỗ đó chứa van động mạch chủ.

Il a une drôle de forme trilobée en bas, qui contient la valve aortique.

66. Các vị giám trợ và chủ tịch chi nhánh sẽ lãnh đạo họ bằng cách nêu gương.

Les évêques et les présidents de branche leur montreront l’exemple.

67. Ngoài ra, việc ghép các cành cây dại vào cây ô liu lành tượng trưng cho sự cải đạo của những người trở thành một phần của dân giao ước của Chúa.

En outre, le greffage des branches sauvages sur l’olivier franc représente la conversion des personnes qui font alors partie du peuple de l’alliance du Seigneur.

68. Làm việc nhà góp phần giúp con trưởng thành.

Les tâches ménagères aident les enfants à mûrir.

69. Các ví dụ của câu chuyện chủ đạo có thể được tìm thấy xuyên suốt lịch sử.

Les vertus qu'il y a manifestées, on les retrouvera tout au long de notre histoire.

70. Bởi vì câu hỏi này phải nằm trong xu hướng chính trị chủ đạo của chúng tôi.

Car cette question doit entrer dans notre politique générale.

71. 1506 – Đạo quân Đội cận vệ Thụy Sĩ đến Thành Vatican.

1506 : fondation du corps de la garde suisse pontificale au Vatican.

72. Ngày 1 tháng 10 năm 2008, Square Enix chuyển đổi thành công ty cổ phần và đổi tên thành Công ty Cổ phần Square Enix.

Le 1er octobre 2008, Square Enix se transforme en une holding et se rebaptise Square Enix Holdings.

73. Sự lãnh đạo của Ward đã dẫn dắt Rand hết thành công này đến thành công khác...

À la tête de Rand, Ward nous a conduits de succès en succès.

74. Dòng nhạc này là sản phẩm tự nhiên của ngành công nghiệp điện ảnh Ả Rập (chủ yếu là các bộ phim Ai Cập), cũng phần lớn nằm ở thành phố Cairo.

C'est une excroissance de l'industrie cinématographique arabe (principalement des films égyptiens), également située principalement au Caire.

75. Chủ tọa có thể ngồi tại một bàn trên sân khấu trong phần đọc Kinh Thánh của học viên và phần Cải thiện thánh chức.

De même, s’il préfère, le président peut s’asseoir à une table pendant la lecture de la Bible et la partie Applique- toi au ministère.

76. Sau đó, ông trở thành chủ tịch danh dự của TVB.

Il devient ensuite président d'honneur à vie de la FFB.

77. Tôi không nói rằng họ không hiểu về nền dân chủ, cũng không nói rằng họ sẽ không chọn Chủ tịch nước hoặc lãnh đạo theo lý tưởng.

Je ne suis pas en train de dire que les gens dans les marchés émergents ne comprennent pas la démocratie, je ne dis pas non plus que, dans l'idéal, ils ne voudraient pas choisir leurs présidents ou leurs dirigeants.

78. Tôi muốn câu trả lời tốt nhất từ những nhà kinh tế chủ đạo ở bất cứ đâu.

Je voulais la meilleure réponse des économistes traditionnels de gauche, de droite et du centre.

79. Chủ trương của thành phố là phải bắt bằng được Batman

La consigne est d' arrêter le justicier surnommé Batman

80. A-thên là thành phố sùng đạo bậc nhất thời bấy giờ.

C’est aussi une ville très religieuse.