1. Ông trở thành bá chủ của phần lớn châu Á.

그는 아시아에서 가장 긴 정부 통수권자가 되었다.

2. Một thành viên Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương đã có phần trong chương trình.

여호와의 증인의 통치체 성원이 프로그램에 참여한 것입니다.

3. Đó là chủ đề bài giảng của anh Anthony Morris, thành viên Hội đồng Lãnh đạo.

이 소제목은 통치체 성원인 앤서니 모리스가 한 연설의 주제였습니다. 그는 이렇게 말했습니다.

4. Chủ nhà theo đạo nào?

집주인이 종교를 가지고 있다고 말했습니까?

5. Làm thế nào học thuyết này lại trở thành giáo lý chủ chốt của các đạo này?

이 가르침이 어떻게 그러한 종교들에서도 중심 사상이 되었습니까?

6. Liên kết sâu thường được tạo thành từ 2 phần: lược đồ và máy chủ và đường dẫn.

딥 링크는 일반적으로 스키마와 호스트 및 경로라는 두 부분으로 구성됩니다.

7. Sáng tạo cần ảnh hưởng chủ đạo.

창조에는 기존 창작물로부터의 영향이 필요합니다.

8. Sự thật về sự sống lại trở thành một phần trọng yếu của niềm tin đạo Đấng Ki-tô.

예수가 부활되었다는 사실은 그리스도교 신앙에서 빼놓을 수 없는 부분이 되었습니다.

9. 9 Các nhà lãnh đạo Tin lành có tốt hơn các thành phần Công giáo tương ứng hay không?

9 프로테스탄트의 지도자들은 가톨릭의 지도자들보다 조금이라도 나을 것이 있습니까?

10. Tổ chức của Sa-tan bao gồm các thành phần nào? Sự trung thành của tín đồ đạo Đấng Ki-tô bao hàm điều gì?

사탄의 조직은 어떤 요소들로 이루어져 있으며, 충성스러운 그리스도인은 사탄의 조직에 대해 어떤 태도를 나타내야 합니까?

11. Hãy xem phần Sửa lỗi máy chủ.

서버 오류 해결을 참조하세요.

12. Bằng cách tha thứ cho Stroman công khai trong danh nghĩa đạo Hồi và chủ nghĩa nhân đạo của đạo.

이슬람의 이름과 자비의 교리로 스트로맨을 공개적으로 용서하는 것이죠.

13. Stefano Alleva đạo diễn các tập còn lại của phần 2 và phần 3.

니시 아마네는 제2대 및 제4대 회장을 역임하였다.

14. Chức năng của chế độ dân chủ, là tối đa hóa sự hòa nhập của nhiều thành phần để tạo ra sự thịnh vượng, chứ không phải để cho một số thành phần tích lũy tiền bạc.

민주주의의 역할은 번영을 창조하기 위해 많은 사람들의 포용을 극대화하는것이고 소수가 돈을 축적하지 않도록 하는 것입니다.

15. 10 phút: Nếu chủ nhà nói: “Tôi có đạo rồi”.

10분: 집주인이 ‘나는 하느님을 믿지 않는다’라고 말한다면.

16. Chúng tôi cám ơn về sự lãnh đạo của chủ tịch.

회장님의 지도력에 감사를 드립니다.

17. 6 Thời nay cũng vậy, chủ mưu chính trong việc bắt bớ tôi tớ Đức Giê-hô-va là thành phần tôn giáo.

6 오늘날에도 여호와의 종들에 대한 박해를 선동하는 사람들은 주로 우리를 반대하는 종교인들입니다.

18. Giới thiệu phần 14 —Đạo Đấng Ki-tô lan rộng

14부 소개—그리스도의 가르침이 널리 전해지다

19. Chủ nghĩa đạo đức tương đối ngày nay rất phổ biến.

오늘날 그와 같은 도덕적 상대주의가 인기를 끌고 있습니다.

20. Quyên góp dữ liệu cũng giúp doanh nghiệp của bạn thành công hơn, và cũng góp phần cách mạng hóa thế giới nhân đạo.

데이터 자선사업은 사업적으로 합리적입니다. 인도적 세계를 대변혁하도록 도울 수 있고요.

21. Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

주식을 사면 그 기업의 일부분, 즉 한 조각을 소유하게 되는 것이다.”

22. Clement ở thành Alexandria và Origen (thế kỷ thứ hai và thứ ba CN) đã biến chủ thuyết Plato Cải Cách thành nền tảng của cái gọi là “triết học đạo Đấng Christ”.

알렉산드리아의 클레멘스와 오리게네스(기원 2-3세기)는 신플라톤주의를 바탕으로 “그리스도교 철학”이라고 불리게 된 하나의 사상 체계를 확립하였습니다.

23. Chủ nghĩa thống nhất Thiên Chúa giáo và lập trường đạo đức

교회 일치 운동과 도덕적 지위

24. Tuy vậy, đa phần dân địa phương vẫn theo đạo Luther.

그럼에도 그곳 사람들 대다수는 루터교를 고수하였습니다.

25. Vật lý sẽ thành đường đạn đạo.

물리학 법칙은 무너질거야

26. Bà chủ nhà của tôi rất sùng đạo. Vào một ngày chủ nhật, bà tự hào kể cho tôi nghe rằng bà đã xô một “bà giảng đạo” ra khỏi bậc cửa.

어느 일요일에, 교회에 다니는 집주인 여자가 “성서 아줌마”를 자기가 어떻게 현관에서 밀쳐 냈는지 자랑스럽게 이야기하는 것이었습니다.

27. Để biết thêm thông tin, xem phần Máy chủ định danh.

자세한 내용은 네임서버를 참조하세요.

28. Chúa Giê-su là người tử vì đạo chủ yếu theo nghĩa nào?

● 예수께서는 주로 어떤 의미로 마르티스이셨습니까?

29. Chúng tôi nghĩ những thanh niên lập dị là những người theo chủ nghĩa khoái lạc. thế nhưng có một thành phần mạnh mẽ và tôi ở trong chuyển biến đó thành phần rất mạnh mẽ tự chịu trách nhiệm về bản thân họ.

우리는 히피를 그냥 쾌락주의자로 생각하지만 그곳에는 정말 강한 요소가 있습니다 -- 저도 그 욺직임의 일부였지요-- 그 강한 요소는 바로 자기 스스로를 책임지는 것 입니다.

30. Ông chủ và các con trai ông là người sùng đạo Công giáo.

그 회사에서 내 앞날은 창창해 보였지요.

31. Sợ hãi, chán nản và nhớ nhà là những cảm xúc chủ đạo.

두려움, 지루함 그리고 집에 대한 그리움이 그들을 지배하는 감정들이었죠.

32. Bốn thành phần này có thể được tách ra thành những thành phần nhỏ hơn gọi là các chất chiết xuất từ máu.

이 네 가지 주요 성분에서 더 작은 성분을 추출할 수 있는데, 이 성분을 가리켜 혈액 분획이라고 합니다.

33. 22 Đúng theo lời Ngài, Đức Giê-hô-va sai một thiên sứ diệt thành phần tinh nhuệ của đạo quân San-chê-ríp—gồm 185.000 người.

22 여호와께서는 자신의 말씀과 일치하게, 한 천사를 보내셔서 산헤립의 정예 부대원 18만 5000명을 쳐죽이십니다.

34. Những người nhận là theo đạo Đấng Christ phản ứng ra sao đối với sự đe dọa của chủ nghĩa Ngộ Đạo?

그리스도인이라고 공언하는 사람들은 그노시스주의가 가한 위협에 어떤 반응을 보였습니까?

35. Hậu quả là họ rơi vào tình trạng đạo đức suy đồi, bội đạo, và theo chủ nghĩa vật chất quá đáng.

그 결과, 도덕이 붕괴되고 배교가 일어나고 물질주의가 팽배하였습니다.

36. Họ có thể tự sắp xếp, thành lập ủy ban đa đảng nhưng trường điện từ đạo đức đã làm đảo lộn tất cả trường lực tăng lên, Đảng Dân Chủ và Cộng Hòa hình thành.

그들은 스스로를 재조정해서 초당적 위원회를 만들 수 있었는데, 윤리적 전자석이 작동하고, 그 힘이 가중되면서, 민주당과 공화당은 서로 멀어졌습니다.

37. Lý thuyết chủ đạo -- chúng ta không biết liệu đó có phải là lý thuyết đúng, nhưng nó chủ đạo-- là chúng làm việc đó qua cái được gọi là tương đồng lượng tử.

학계의 유일한 이론은, 맞는지는 모르지만 유일한 이론인데요, 울새가 양자얽힘이라는 것을 통해 길을 찾는다는 겁니다.

38. a) Bạn sẽ lý luận thế nào khi chủ nhà nói có đạo rồi?

(ᄀ) 집주인이 자신의 종교를 가지고 있다고 말할 경우, 어떻게 추리할 것인가?

39. Như phần lớn người dân Nhật Bản, gia đình tôi theo đạo Phật.

대부분의 일본 사람들처럼 우리도 불교를 믿었습니다.

40. Khi dạy dỗ con cái, anh chị nên có mục tiêu chủ đạo nào?

자녀를 가르칠 때 어떤 목표를 가져야 합니까?

41. Thành phần tinh nhuệ của đạo quân A-si-ri bị tiêu diệt chẳng phải bởi gươm của loài người nhưng bởi gươm của Đức Giê-hô-va.

아시리아의 정예 부대는 사람의 칼이 아니라 여호와의 칼에 삼켜집니다.

42. góp phần vào sự lãnh đạo xã hội sôi nổi và phát triển.

활발하고 요즘 떠오르는 새로운 사회적 지도력을 위해서 말이죠.

43. Cellulose là thành phần chính của thành tế bào thực vật.

오히려 공기중에 있는 이산화탄소를 줄여줍니다. 하지만 가장 큰 장애물은

44. Chia mỗi cụm từ thành hai phần.

각 구절을 두 부분으로 나눈다.

45. Họ chia nhóm này thành hai phần.

그들을 두 그룹으로 나누었습니다.

46. Người chủ có xem tiền thưởng là một phần của ngày lễ không?

그 보너스를 받을 경우 고용주는 당신이 명절이나 축일을 지킨다고 생각할 것입니까?

47. Từ này chủ yếu nói đến phẩm chất đạo đức và luân lý cao quý.

일차적으로, 선함은 덕이나 도덕적 탁월함을 가리킵니다.

48. Tôi biết người đàn ông chạy phần truyện tranh của Star Chủ Nhật.

나는 일요일 스타의 만화 섹션을 실행하는 사람을 알아요.

49. Các anh chị em cũng là một phần của đạo quân của Thượng Đế.

여러분도 하나님의 군대입니다.

50. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

대다수의 사람들은 종교심도 깊었지만 미신도 굳게 믿었습니다.

51. Nếu phần đông chủ nhà đi làm ban ngày, bạn có thể thành công nhiều hơn khi đến thăm họ tại nhà vào lúc xế chiều hoặc sẩm tối.

집주인 대부분이 낮에 직장에서 일한다면, 늦은 오후나 초저녁에 그들의 집을 방문하는 것이 더 효과적일 수 있습니다.

52. George Albert Smith trở thành Chủ Tịch Giáo Hội.

조지 앨버트 스미스가 교회의 제일회장단 회장으로 성임되었다.

53. Carbon là thành phần của một chu trình.

음, 탄소는 순환 과정의 일부에요. 그건 태양으로부터 시작되죠.

54. Ngày 24 tháng 1 năm 2014, Rupert Sanders chính thức được xác nhận sẽ trở thành đạo diễn của phim, với phần kịch bản được thực hiện bởi William Wheeler.

2014년 1월 24일 루퍼트 샌더스가 감독을, 윌리엄 휠러가 각본을 담당한다고 발표되었다.

55. Một phần lý do là giá thành cao.

그럴 수 밖에 없었던 한 가지 이유는 값이 비쌌기 때문입니다.

56. Có ba thành phần của lòng từ bi.

연민의 세 가지 요소들이 존재합니다.

57. Mi-ca-ên là Đấng Lãnh Đạo của đạo quân thiên sứ trung thành của Đức Chúa Trời.

성경에서는 미가엘이 충실한 천사들로 이루어진 하느님의 군대를 이끈다고 알려 줍니다.

58. Sau khi thừa nhận câu trả lời của chủ nhà, hãy đọc Truyền-đạo 7:29.

집주인이 하는 대답에 수긍이 간다고 말한 다음, 전도서 7:29을 읽어 주십시오.

59. Sự bội đạo đưa đến việc phát triển khối đạo tự xưng theo Đấng Christ, một phần chính yếu của Ba-by-lôn Lớn.

배교로 인해 결국 큰 바빌론의 주요 부분인 그리스도교국이 생기게 되었습니다.

60. Tôi bắt đầu hoàn thành phần đầu nhưng phần đuôi tôi chẳng thể làm gì.

하지만 그가 맞았습니다 -- 전 꼬리를 만들 수가 없었어요.

61. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

이론은 뇌과학에서 중대한 방법으로서 제 역할도 못하고 있습니다.

62. Màu lông chủ đạo của ngựa Ô-véc-nhơ là màu nâu đậm và nâu đen.

Hé sápe ló 그것은 까맣다.

63. Thành viên mới của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương

새로운 통치체 성원

64. Khi được bảy tuổi, tôi trở thành thành viên của phong trào thiếu sinh Hướng đạo.

일곱 살 때 보이 스카우트 청소년 연맹의 단원이 되었습니다.

65. Ông là chủ tịch của một tổ chức viện trợ nhân đạo y tế và phó chủ tịch của hai công ty chăm sóc y tế.

그는 인도주의 의료 지원 기관 대표, 두 곳의 의료 서비스 회사의 부대표로 재직했다.

66. Đó là chủ đề của ngày thứ nhất của hội nghị, dựa trên Truyền-đạo 12:13.

이것은 전도서 12:13(「신세」)에 근거한 대회 첫째 날의 주제였다.

67. Đa số những đạo luật hiện đại này chủ yếu dựa trên nhân tố di truyền học.

오늘날 그러한 유형의 법들 중 대부분은 주로 유전 문제에 근거를 두고 있습니다.

68. Trường này có một phần học về chủ đề “Quan tâm đến từng cá nhân”.

학교 수업 중에 다루어진 한 가지 주제는 “개인적 관심을 표시함”이었습니다.

69. Phần đuôi có dạng trụ tròn ngộ nghĩnh, chỗ đó chứa van động mạch chủ.

뒷쪽으로 가면 둥근 형태가 되고, 폭이 가늘어지다가 둥근모양으로 돼죠.

70. * Ba chủ tịch họp thành nhóm túc số Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội, GLGƯ 107:21–24.

* 세 사람의 회장이 교회의 제일회장단 정원회를 구성함, 교성 107:21~24.

71. Chương trình khánh thành tấm bia tưởng niệm này được chia thành hai phần.

기념패 제막식 프로그램은 2부로 진행되었습니다.

72. Tuy nhiên, tôi sớm nhận ra rằng làm thầy chủ Thần Đạo không như tôi mong đợi.

하지만 얼마 안 있어 신관으로 일한다는 것이 내 기대와는 다르다는 것을 알게 되었습니다.

73. Năm 1956, ông trở thành lãnh đạo thiết kế máy bay.

그러다가 1941년 그는 항공기 제작 부서의 프로그램 감독이 되었다.

74. Có ba thành phần cần thiết cho một giá:

가격의 3가지 필수 구성요소는 다음과 같습니다.

75. Làm sao các đạo tự xưng theo đấng Christ trở nên một phần của thế gian

그리스도교국이 이 세상에 속하게 된 경위

76. * “Đền thờ đã trở thành một phần của tôi”;

* “성전은 제 일부가 되었습니다.”

77. Thư viện không xuất khẩu bộ tạo thành phần

구성요소를 생성하는 것에 대해 라이브러리가 구성요소를 내보낼 수 없습니다

78. Các chương này sẽ được chia thành ba phần.

이어지는 내용은 세 부분으로 나뉘어 있습니다.

79. Phải chăng sự ban cho nói tiếng lạ là một phần của đạo thật đấng Christ?

방언의 선물—참 그리스도교의 일부인가?

80. Phần đông những người mộ đạo có thể nói “Đức Chúa Trời” hoặc “Chúa Giê-su”.

대부분의 종교인들은 “하느님”이라거나 “예수”라고 말할지 모릅니다.