1. Nelson đã đưa ra cho các thành niên trẻ tuổi (xin xem ở trên “Dành cho Các Thành Niên Trẻ Tuổi”).

Нельсона, адресованный молодым взрослым (см. выше «Для молодых взрослых»).

2. Cô đã phạm một vài tội vị thành niên.

У неё была пара малолетних правонарушений.

3. Bao gồm viên chức mẫn cán và trẻ thành niên.

Незаменимый персонал и подростки.

4. Nội dung khiêu dâm có trẻ vị thành niên và nội dung xâm hại tình dục trẻ vị thành niên không được phép xuất hiện trên YouTube.

Также мы категорически запрещаем размещать любой контент с изображением несовершеннолетних в сексуальном контексте.

5. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

Подростковая беременность — трагедия современности

6. Thế Hệ Cao Quý Nhất của Các Thành Niên Trẻ Tuổi

Величайшее поколение молодых взрослых

7. Không phải anh quá già để làm trẻ vị thành niên sao?

Тебе не кажется, что ты староват, чтобы косить под малолетку?

8. Tình trạng trẻ vị thành niên có thai phổ biến đến mức nào?

Насколько серьезна проблема подростковой беременности?

9. Nhưng có những chương trình rất tốt cho trẻ vị thành niên chuẩn bị tham gia vào chương trình bảo trợ và 30% những trẻ được bảo trợ là trẻ vị thành niên

Но есть отличные программы для подростков, которые находятся на грани выпуска, и 30% детей, которые входят в систему государственного обеспечения, это подростки.

10. Không đăng hay phát tán hình ảnh hoặc video về trẻ vị thành niên khi chưa có sự đồng ý cần thiết của người đại diện hợp pháp của trẻ vị thành niên đó.

Запрещено публиковать или рассылать фотографии и видеозаписи с участием несовершеннолетних без согласия их законных представителей.

11. Tỉ lệ tự sát trẻ vị thành niên chưa đủ cao với cô à?

Процент самоубийств среди подростков для тебя недостаточно высок?

12. [Not allowed] Nội dung quảng bá bóc lột tình dục trẻ vị thành niên

[Not allowed] Пропаганда сексуальной эксплуатации малолетних

13. Con của bạn ở tuổi thanh thiếu niên cũng đang hình thành nhân cách.

Итак, у вашего ребенка происходит формирование личности.

14. Cô ấy ở hai năm trong trại vị thành niên vì đã tự vệ.

Она провела два года в колонии для малолетних за самооборону.

15. Con cái vị thành niên trả lời cộc lốc với cha mẹ “Có” hoặc “Không”.

Дети-подростки отвечают родителям обрывистыми «да», «нет».

16. Không ai trả tiền như bọn mê jazz, trẻ thành niên và các cụ già.

те кто носит брюки в обтяжку и пожилые.

17. Người trẻ được lợi ích khi lắng nghe các anh chị cao niên trung thành

Молодые могут многому научиться у пожилых служителей Бога

18. Hẳn là Cô-rê đã trung thành với Đức Giê-hô-va nhiều thập niên.

Судя по всему он оставался преданным Иегове не одно десятилетие.

19. Những người thành niên trẻ tuổi độc thân là một nhóm di chuyển thường xuyên.

Не состоящие в браке молодые взрослые – народ чрезвычайно мобильный.

20. Cùng với Grigori Sokolnikov, ông triệu tập hội nghị thanh niên quốc gia năm 1907 tại Moscow, về sau thành lập Komsomol (Đoàn Thanh niên Cộng sản Lenin).

В возрасте 19 лет вместе с Григорием Сокольниковым организовал в Москве молодёжную конференцию 1907 года, которая впоследствии считалась предшественницей комсомола.

21. Một cuốn sách (Beyond the Big Talk) cho biết: “Những trẻ vị thành niên biết cha mẹ không tán thành việc quan hệ tình dục ở tuổi thanh thiếu niên ít có nguy cơ làm chuyện ấy hơn”.

«Подростки, которые знают, что их родители не одобряют добрачный секс, менее склонны вступать в интимные отношения»,— говорится в одном практическом руководстве для родителей (Beyond the Big Talk).

22. Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland” (Hoang mạc vị thành niên)!

Недаром статья называется «Опустошенная юность»!

23. Lúc ấy tôi còn trong tuổi vị thành niên, và đang tập sự làm dược tá.

Мне тогда было около 18 лет, и я работал учеником аптекаря.

24. * Điều gì đã làm cho người thanh niên này trở thành nạn nhân của cá sấu?

* Из-за чего этот юноша пал жертвой крокодила?

25. Ở tuổi 27 cháu vẫn được coi là vị thành niên theo luật pháp của Mỹ.

Для правительства США в 17 лет ты еще несовершеннолетняя.

26. Giấc mơ thời niên thiếu của bà là được trở thành nữ diễn viên múa ballet.

Её мечтой было стать балериной .

27. " Gửi ngài, với sự yêu mến " đốt cháy khán giả tuổi thành niên của bộ phim.

" Учителю, с любовью " зажёг молодёжь.

28. Để tìm chúng tôi, những thanh niên tàn nhẫn và dã man—thành viên của Đoàn Thanh Niên và Thanh Niên Tiền Phong Malawi, vũ trang bằng dao rựa—đi lục soát từng nhà để tìm bắt Nhân Chứng.

Безжалостные молодые люди — вооруженные мачете члены Молодежной лиги и Юные пионеры Малави — искали Свидетелей в каждом доме.

29. Thành phố này chịu tổn thất nặng trong xung đột Gruzia-Abkhazia đầu thập niên 1990.

Большая часть грузин покинула село в ходе грузино-абхазского конфликта в начале 1990-х.

30. Tôi muốn báo cáo một trường hợp có thể là lạm dụng trẻ vị thành niên.

Я бы хотела сообщить о возможном случае насилия над несовершеннолетней пациенткой.

31. * Các em nghĩ rằng cụm từ “trở thành những thanh niên tự chủ” có nghĩa là gì?

* Как вы думаете, что означает выражение «становились своевольными»?

32. Người lớn nên đối xử với những bà mẹ vị thành niên và con họ ra sao?

А как взрослым относиться к матерям-подросткам и их детям?

33. Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao. "

" Что сказала мышка, или как контркультура 60- х сформировала индустрию ПК ".

34. Quá trình myelin hóa tiếp tục đến sau khi qua tuổi vị thành niên của cuộc đời.

Споры прорастают мицелием после периода покоя.

35. Vào cuối thập niên 1880, nhiều thành viên của hội thánh Báp-tít tại Mount Lookout, West Virginia, trở thành Học viên Kinh Thánh.

В КОНЦЕ 1880-х годов многие члены собрания баптистов в Маунт-Лукауте (штат Западная Виргиния) стали Исследователями Библии.

36. Ngày 24 tháng 4 năm 1956, khu ủy Hồng Quảng đã tập hợp một số thanh niên biết chơi bóng đá để thành lập Đội bóng đá Thanh niên Hồng Quảng.

24 апреля 1956 года партийный комитет деревни Хонгкуанг собрал молодёжь играющую в футбол и основал команду Молодёжь Хонгкуанг (Thanh niên Hồng Quảng).

37. Tuổi niên thiếu tiếp theo thời thơ ấu, và sự trưởng thành đến một cách không ngờ được.

Детство сменяется юностью, и постепенно, неощутимо наступает зрелость.

38. Vào cuối thập niên 1920, nhiều nông trại lớn của người Menno trở thành nông trường tập thể.

В конце 1920-х годов крупные хозяйства менонитов превратили в колхозы.

39. 37 Trẻ vị thành niên đã báp-têm phạm tội trọng thì phải được báo cho trưởng lão.

37 О серьезных грехах несовершеннолетних крещеных членов собрания следует сообщать старейшинам.

40. Tôi đã nghe nói rằng một số thành niên trẻ tuổi độc thân nói rằng tôi ′′sành điệu.

Я слышал, что некоторые молодые взрослые, не состоящие в браке, говорят обо мне, что я 'в теме'.

41. Khi còn trẻ, ở tuổi niên thiếu, sách này đã trở thành nền tảng của cuộc sống bà.

Еще в юности, когда она была подростком, эта книга стала основанием ее жизни.

42. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Niên.

Мы также освобождаем всех членов Генерального правления Общества молодых мужчин.

43. Khi ở tuổi vị thành niên, có bao giờ bạn nghĩ rằng cha mẹ không hiểu được mình?

Родители, помните ли вы, как в детстве сами выпрашивали что-то у своих родителей и надоедали им по пустякам?

44. Tuy nhiên, trong suốt thời kỳ từ cuối thập niên 1980 và cả thập niên 1990, các chính quyền của thành phố bị chỉ trích vì sai phạm quản lý và hoang phí.

Однако в течение 1980-х и 1990-х годов городской совет был раскритикован за неумелое руководство и расходование бюджета.

45. Trong thập niên 1990 và 2000, giới truyền thông trên thế giới đã phanh phui việc lạm dụng tình dục trẻ vị thành niên của giáo sĩ Công giáo tại nhiều quốc gia.

В 1990-е и 2000-е годы широкую известность в ряде стран получили случаи запрещения в священнослужении отдельных католических священнослужителей за растление несовершеннолетних.

46. Khi Giô-sép ở tuổi vị thành niên, các anh trai đã bắt và bán ông làm nô lệ.

Когда ему было 17 лет, его братья похитили его и продали в рабство.

47. Đoàn Thanh niên Cộng sản được thành lập bởi Đảng Bolshevik nhằm thực hiện các công tác quy mô.

Комсомол был создан партией большевиков для осуществления широкомасштабных действий.

48. Thiếu niên Y Sác trưởng thành và khi ông được 40 tuổi, ông kết hôn với Rê Be Ca.

Юный Исаак возмужал, и когда ему исполнилось 40 лет, он женился на Ревекке.

49. Có rất nhiều người phản đối việc hỗ trợ tài chính như thế này cho trẻ vị thành niên.

Есть много людей, которые будут против финансовой помощи такого рода оказываемой несовершеннолетним.

50. Quyền thừa kế Thụy Điển của Karl Pyotr dưới tuổi vị thành niên được từ bỏ nhân danh ông.

Несовершеннолетний Карл Пётр денонсировал права на шведскую корону от своего имени.

51. CHA MẸ tận tụy dưỡng dục con cái qua thời thơ ấu cho đến những năm vị thành niên.

ЛЮБЯЩИЕ родители заботятся о своих детях и младенческого, и дошкольного, и подросткового возраста.

52. Chẳng lâu sau, em họ cô ấy trở về nhà từ trung tâm giam giữ trẻ vị thành niên.

Вскоре из исправительного центра вернулся её двоюродный брат.

53. Quá trình phục vụ trung thành của họ, thường là nhiều thập niên, khiến chúng ta tin cậy họ.

Стаж их верного служения, нередко насчитывающий десятки лет, внушает доверие к ним.

54. Vào đầu thập niên 1870, một nhóm nhỏ các học viên Kinh-thánh được thành lập ở Allegheny City, Pennsylvania, Hoa Kỳ—nay thuộc thành phố Pittsburgh.

В начале 1870-х годов в городе Аллегейни, (в настоящее время часть Питтсбурга, Пенсильвания, США) неприметная группа людей стала изучать Библию.

55. Theo niên đại học của Kinh-thánh, thành đó bị sụp đổ trong khoảng tiền bán thế kỷ 15 TCN.

Библейская хронология свидетельствует, что город пал в первой половине XV века до н. э.

56. Trong số đó là mẫu mã, ZMNH M1330, ấn tượng về hộp sọ của một cá nhân vị thành niên.

Среди этих окаменелостей был голотип ZMNH M1330 — отпечаток черепа подростковой особи.

57. Hơn 40 phần trăm số trẻ này có mẹ vị thành niên”.—Tờ The Moscow Times, ngày 29-11-2001.

Более 40 процентов этих детей рождено подростками» («Московское время», 29 ноября 2001 года).

58. Họ nói thêm: “Người ta mong đợi các Nhân-chứng hoàn thành trách nhiệm truyền giáo với tư cách thanh thiếu niên và những người mới trưởng thành”.

Они добавили: «От Свидетелей ожидается выполнение миссионерских обязанностей, в том числе от подростков и совершеннолетних».

59. Trên hết, có cách nào để giúp người trẻ tránh nỗi khổ mang thai ở tuổi vị thành niên không?

Можно ли предупредить проблему подростковой беременности и уберечь молодежь от душевных травм?

60. Hơn nữa, số trẻ vị thành niên liên can đến tội ác hung bạo gia tăng một cách rõ rệt.

Более того, очень возросло число несовершеннолетних, вовлеченных в преступления с применением насилия.

61. Vào đầu thập niên 1870, một nhóm tương đối nhỏ các học viên Kinh Thánh được thành lập ở Allegheny, Pennsylvania, Hoa Kỳ—nay thuộc thành phố Pittsburgh.

В начале 1870-х годов в Аллегейни (США, штат Пенсильвания; в настоящее время часть Питтсбурга) появился неприметный кружок по изучению Библии.

62. Khi còn là thanh niên, ông đã quyết định đi theo nghề của cha mình và trở thành một bác sĩ.

В юности он решил пойти по стопам своего отца и стал врачом.

63. Một người cha Nhật có con vị thành niên nói: “Tôi hy vọng con tôi sẽ hiểu tình cảnh của tôi.

Один японец, у которого есть сын-подросток, сказал: «Надеюсь, что сын поймет меня.

64. Người ta nói chỉ riêng thành phố Mexico, 70% trẻ em và thanh thiếu niên bị thừa cân hoặc béo phì.

Сообщалось, что в одном только Мехико 70 процентов детей и подростков страдают от лишнего веса или ожирения.

65. Rồi tôi bắt đầu bước vào tuổi vị thành niên, tôi bắt đầu lấy bánh trong hộp mà không xin phép.

Я был на пороге подросткового периода и брал печенье из банки без разрешения.

66. Vào thập niên 1990, Giáo hội Canh tân Hà Lan công khai xin lỗi vì đã tán thành chế độ apartheid.

В 1990-е годы Голландская реформатская церковь публично принесла извинения за то, что поддерживала апартеид.

67. Nhật Bản là thành viên với mức đóng góp lớn thứ nhì cho ngân sách thường niên của Liên Hiệp Quốc.

Япония, вступившая в ООН в 1956 году, второй по размеру вкладчик в регулярный бюджет ООН.

68. (Giăng 10:16) Một số những người này đã trung thành sinh bông trái của Nước Trời trong nhiều thập niên.

Некоторые из них верно приносят плод Царства десятилетиями.

69. Anh Ridd đã phục vụ với tư cách là thành viên của ủy ban trung ương Hội Thiếu Niên khi ông được kêu gọi vào chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Niên vào tháng Năm năm 2013.

Брат Ридд служил членом Генерального правления Общества молодых мужчин, когда в мае 2013 года его призвали в Генеральное президентство Общества молодых мужчин.

70. Vậy để bắt đầu, tôi muốn giới thiệu một vài nhân vật từ cuốn sách mà tôi viết cho vị thành niên.

Так, для начала я бы хотел привести кое-какие примеры из книги, которую я написал для подростков.

71. " Buck cùng, thanh niên. "

" Бак вместе, паренек ".

72. Khi ở tuổi vị thành niên, Mariví bắt đầu có lối sống phóng túng như nghiện ngập, trộm cắp và mãi dâm.

В подростковые годы она стала вести распутную жизнь, в которой были наркотики, воровство и проституция.

73. Đây là một con gà tây ở Wisconsin tại cơ sở của tổ chức cải huấn trẻ vị thành niên Ethan Allen.

Это индейки в Висконсине на территории, исправительного учреждения для несовершеннолетних имени Итана Алена.

74. Rõ ràng những bất ổn trong gia đình có thể là nhân tố dẫn đến việc trẻ vị thành niên mang thai.

Следовательно, отсутствие нормальных отношений в семье может подтолкнуть девушку обзавестись собственным ребенком.

75. Hẻm núi Charyn là một di sản thiên nhiên, hình thành từ đá trầm tích có niên đại khoảng 12 triệu năm.

Чарынский каньон — памятник природы, сложенный из осадочных пород, возраст которых составляет около 12 миллионов лет.

76. Theo lệ thường thì một trưởng lão có con vị thành niên thì chúng nên có hạnh kiểm tốt và “tin Chúa”.

В качестве общего правила можно сказать, что у старейшины несовершеннолетние дети должны быть хорошо воспитаны и „верующие“.

77. Những thanh niên trong thành đó đã nghĩ gì về cô gái trẻ trinh trắng đều đặn tới lui thành của họ mà dường như lại không có ai đi cùng?

Что могли думать городские юноши об этой молодой девственнице, которая постоянно и, по-видимому, без провожатых приходила к ним в город?

78. Tuy nhiên, ta không nên quên ảnh hưởng của những người trẻ khác, đặc biệt những người vị thành niên lớn tuổi hơn một chút và những người mới trưởng thành.

Однако нельзя недооценивать влияние, оказываемое другими молодыми людьми, особенно подростками старшего возраста и взрослыми.

79. Điều gì có thể thúc đẩy một thành viên của băng nhóm thanh thiếu niên Satánicos “Junior” ở Mexico thay đổi và trở thành một công dân lương thiện, siêng năng?

Что могло побудить юного мексиканца, принадлежавшего к банде «Молодые сатанисты», измениться и стать честным, трудолюбивым членом общества?

80. Những cụm từ như “văn hóa trẻ”, “trẻ vị thành niên phạm pháp” và thậm chí “tuổi mới lớn” hoàn toàn không có.

Там нет таких понятий, как «молодежная культура», «подростковая преступность» и даже «отрочество».