1. Khi trẻ vị thành niên bị khai trừ

Wenn ein Minderjähriger ausgeschlossen worden ist

2. Cha mẹ ly hôn và trẻ vị thành niên

Die Folgen für Jugendliche

3. Nhất là những thanh niên ở độ tuổi vị thành niên, luôn tò mò khám phá mọi thứ.

Völlig ratlos sind natürlich die Jünger, einfach weil sie das immer waren.

4. Người thanh niên 30 tuổi này đã gia nhập Giáo Hội khi sắp hết tuổi vị thành niên.

Dieser 30-jährige Mann hatte sich noch als Teenager der Kirche angeschlossen.

5. Phần lớn trong số đó là trẻ vị thành niên.

Sie sehen, dass fast alle einer Minderheit angehören.

6. Bao gồm viên chức mẫn cán và trẻ thành niên.

Im Wesentlichen Personal und Minderjährige.

7. Tiểu Sử Sơ Lược của Người Thành Niên Trẻ Tuổi

Junge Erwachsene im Porträt

8. Hồ sơ phạm tội vị thành niên của Thersa đây.

Jugendstrafakte von Theresa.

9. Trở Thành Những Người Thật Sự của Thiên Niên Kỷ

Ein wahres Kind des Millenniums werden

10. Nội dung khiêu dâm có trẻ vị thành niên và nội dung xâm hại tình dục trẻ vị thành niên không được phép xuất hiện trên YouTube.

Sexuell explizite Inhalte mit Minderjährigen und Inhalte, in denen Minderjährige sexuell ausgebeutet werden, sind auf YouTube untersagt.

11. Tất cả các linh hồn đều trong hình thể thành niên.

Alle Geister haben die Gestalt von Erwachsenen.

12. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

Teenagerschwangerschaften — Eine weltweite Tragödie

13. Một người thành niên cầu nguyện để Giám Trợ Henry B.

Ein erwachsener junger Mann bittet in einem Gebet darum, dass Bischof Henry B.

14. Trẻ vị thành niên mang thai —Một bi kịch toàn cầu

Teenagerschwangerschaften — Eine weltweite Tragödie

15. Thế Hệ Cao Quý Nhất của Các Thành Niên Trẻ Tuổi

Die großartigste Generation von jungen Erwachsenen

16. Sự tinh luyện nào trở thành hiện thực vào thập niên 1920?

Welche Verbesserung wurde in den 1920er Jahren erreicht?

17. Người cao niên—Thành phần đáng quý trong hội thánh Đấng Christ

Ältere bereichern unsere christliche Bruderschaft

18. Không phải anh quá già để làm trẻ vị thành niên sao?

Bist du nicht ein wenig zu alt für einen Teenager?

19. Ví dụ: Hiếp dâm, loạn luân, thú dâm, ái tử thi, ấu dâm hoặc khiêu dâm có chủ đề về trẻ vị thành niên, hẹn hò với trẻ vị thành niên

Beispiele: Vergewaltigung, Inzest, Sodomie, Nekrophilie, Pornographie mit dem Thema Lolita oder Teenager, Partnervermittlung mit Minderjährigen

20. Hiện giờ con số họ lên tới hơn 50.000 thanh niên và thiếu nữ cũng như hơn 5.000 người thành niên nam nữ.

Im Augenblick beläuft sich die Zahl der jungen Männer und jungen Frauen auf mehr als 50.000, die der reiferen Männer und Frauen auf über 5000.

21. Trưởng lão thảo luận với ba hoặc bốn người trẻ vị thành niên.

Christliches Benehmen in der Schule (Gespräch eines Ältesten mit drei oder vier Jugendlichen).

22. Một số trẻ vị-thành-niên lén uống rượu hay dùng ma-túy.

Ziemlich viele Teenager greifen heimlich zum Alkohol oder zu suchterzeugenden Drogen.

23. Trường thành viên mới nhất là Robinson, xây dựng trong thập niên 1970.

Das jüngste College ist das Robinson College, welches in den späten 1970ern erbaut wurde.

24. Ví dụ: Hiếp dâm, loạn luân, thú dâm, ái tử thi, bạo dâm, ấu dâm hoặc khiêu dâm có chủ đề về trẻ vị thành niên, hẹn hò với trẻ vị thành niên

Beispiele: Vergewaltigung, Inzest, Sodomie, Nekrophilie, Snuff-Filme, Pornografie mit dem Thema Lolita oder Teenager, Partnervermittlung mit Minderjährigen

25. Pucallpa được những nhà truyền giáo Franciscan thành lập vào thập niên 1840.

Pucallpa wurde in den 1840er Jahren von Franziskanern gegründet.

26. Tình trạng trẻ vị thành niên có thai phổ biến đến mức nào?

Wie verbreitet sind Teenagerschwangerschaften?

27. Mười thanh niên, thành viên của Đoàn Thanh Niên Malawi, xông vào nhà, tóm lấy và lôi tôi ra cánh đồng mía gần đó.

Zehn junge Männer — Mitglieder des Jugendbundes — brachen in unser Haus ein, packten mich und schleppten mich in ein nahe gelegenes Zuckerrohrfeld.

28. Nội dung khuyến khích hành vi xâm hại tình dục trẻ vị thành niên

Inhalte, die Werbung für die sexuelle Ausbeutung von Minderjährigen darstellen

29. [Not allowed] Nội dung quảng bá bóc lột tình dục trẻ vị thành niên

[Not allowed] Inhalte, die Werbung für die sexuelle Ausbeutung von Minderjährigen machen

30. Và đó là một con mực Humboldt, một con mực Humboldt vị thành niên.

Das war ein Humboldt-Kalmar, ein junger Humboldt-Kalmar, ca. 1m lang.

31. Nếu nạn nhân là trẻ vị thành niên, cha mẹ có thể khởi tố.

Und falls das Opfer minderjährig ist, werden wohl die Eltern entsprechende Schritte in die Wege leiten.

32. Ở Mỹ thì, nó nghĩa là " tội phạm chưa đến tuổi vị thành niên. "

In Amerika nennen wir sie " jugendliche Übeltäter ".

33. Thành phố này được biết đến vì lễ hội carnival thường niên của nó.

Die Stadt selbst ist für ihren farbenfrohen Karneval bekannt.

34. Giăng ghi lời đó vào lòng, nhiệt thành phụng sự trong nhiều thập niên.

Johannes nahm sich das zu Herzen und diente jahrzehntelang voller Begeisterung.

35. là một trẻ phạm tội vị thành niên trong thân xác một con cá.

Mit Charakteren kann man Geschichten erzählen.

36. Con của bạn ở tuổi thanh thiếu niên cũng đang hình thành nhân cách.

Kinder bilden auf dem Weg zum Erwachsensein ebenfalls eine eigene Identität aus.

37. Stress rõ là thứ phiền toái cho cả thanh thiếu niên và người trưởng thành.

Stress kann alles versauen, und das passiert Jugendlichen und Erwachsenen.

38. Con cái vị thành niên trả lời cộc lốc với cha mẹ “Có” hoặc “Không”.

Die halbwüchsigen Kinder reagieren nur mit einem mürrischen Ja oder Nein, wenn sie von den Eltern angesprochen werden.

39. Người trẻ được lợi ích khi lắng nghe các anh chị cao niên trung thành

Jungen Leuten nützt es sehr, treuen Älteren zuzuhören

40. Hẳn là Cô-rê đã trung thành với Đức Giê-hô-va nhiều thập niên.

Offenbar war er jahrzehntelang Jehova gegenüber loyal.

41. Những người thành niên trẻ tuổi độc thân là một nhóm di chuyển thường xuyên.

Die jungen Erwachsenen sind eine Altersgruppe, die sehr mobil ist.

42. Một thiếu niên nói: “Chúng tôi không cảm thấy được giới trưởng thành bảo vệ.

Ein Jugendlicher sagte: „Wir fühlen uns einfach schutzlos und von den Erwachsenen allein gelassen.

43. Tại Việt Nam, cuộc điều tra về sức khoẻ vị thành niên và thanh niên cho thấy 69% nam và 28% nữ đã từng uống bia, rượu.

Darunter waren 5,1 Millionen Rauschtrinker und unter diesen wiederum 2,3 Millionen starke Trinker, die sich mindestens fünfmal im Monat betranken.“

44. Bà đã kiểm tra một gái mại dâm trung niên và kết luận bộ phận sinh dục của cô trông như của một trinh nữ vị thành niên.

Sie untersuchte eine Sexarbeiterin mittleren Alters und kam zum Schluss, dass ihre Genitalien wie die einer jugendlichen Jungfrau sind.

45. Cùng với Grigori Sokolnikov, ông triệu tập hội nghị thanh niên quốc gia năm 1907 tại Moscow, về sau thành lập Komsomol (Đoàn Thanh niên Cộng sản Lenin).

Gemeinsam mit Grigori Sokolnikow organisierte er die nationale Jugendkonferenz 1907 in Moskau.

46. Luật sư tranh chấp nhân sự với một hồ sơ vị thành niên bị niêm phong.

Anwältin für Zivilprozesse mit einer versiegelten Jugendakte.

47. Đầu thập niên 1930, ông nội và cha tôi trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

Vater und Großvater waren in den frühen 1930er-Jahren Zeugen Jehovas geworden.

48. Một thanh niên nói: “Mục tiêu quan trọng nhất của tôi là kinh doanh thành đạt”.

„Mein wichtigstes Ziel ist beruflicher Erfolg“, sagte ein junger Mann.

49. Làm công việc có ý nghĩa giúp các em thiếu niên thành người có trách nhiệm

Durch sinnvolle Aufgaben lernen Jugendliche, Verantwortung zu übernehmen

50. Đến tuổi vị thành niên, anh Ricardo cảm nhận rõ sự thiếu vắng của người cha.

Im Teenageralter empfand er das als großen Verlust.

51. Trong thập niên 1940, Freedom House ủng hộ Kế hoạch Marshall và việc thành lập NATO.

Während der 1940er Jahre unterstützte Freedom House den Marshall-Plan und die Gründung der NATO.

52. Nếu có được nó, cháu sẽ trở thành nhà thám hiểm hoang dã thâm niên hơn.

Wenn ich es habe... werde ich leitender Wildnis-Erforscher.

53. Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland” (Hoang mạc vị thành niên)!

Kein Wunder, daß der Artikel mit „Trostlose Jugend“ überschrieben war!

54. Lúc ấy tôi còn trong tuổi vị thành niên, và đang tập sự làm dược tá.

Ich war damals keine zwanzig Jahre alt und ließ mich gerade zum Apotheker ausbilden.

55. * Điều gì đã làm cho người thanh niên này trở thành nạn nhân của cá sấu?

* Was führte dazu, dass der junge Mann dem Krokodil zum Opfer fiel?

56. Ở tuổi 27 cháu vẫn được coi là vị thành niên theo luật pháp của Mỹ.

Mit 17 bist du für die Regierung noch minderjährig.

57. Giấc mơ thời niên thiếu của bà là được trở thành nữ diễn viên múa ballet.

Ihr Traum ist es jedoch, als Ballerina Erfolge zu feiern.

58. " Gửi ngài, với sự yêu mến " đốt cháy khán giả tuổi thành niên của bộ phim.

" Herausgefordert " begeisterte seine jugendlichen Zuschauer.

59. Để tìm chúng tôi, những thanh niên tàn nhẫn và dã man—thành viên của Đoàn Thanh Niên và Thanh Niên Tiền Phong Malawi, vũ trang bằng dao rựa—đi lục soát từng nhà để tìm bắt Nhân Chứng.

Auf der Suche nach Zeugen gingen äußerst brutale und aggressive junge Männer mit Buschmessern von Haus zu Haus. Es waren Mitglieder des Jugendbundes und der Jungen Pioniere Malawis.

60. "Gửi ngài, với sự yêu mến" đốt cháy khán giả tuổi thành niên của bộ phim.

"Herausgefordert" begeisterte seine jugendlichen Zuschauer.

61. Sự giao hợp giữa những người trong tuổi vị thành niên được xem là bình thường.

Intimbeziehungen zwischen Jugendlichen hält man für normal.

62. 2 Đức Giê-hô-va quý mến những tôi tớ cao niên trung thành của Ngài.

2 Jehova Gott schätzt alle Älteren, die ihm in Treue dienen.

63. b) Điều này sẽ áp dụng thế nào cho trẻ vị thành niên bị khai trừ?

(b) Inwieweit gilt das für einen Minderjährigen, dem die Gemeinschaft entzogen worden ist?

64. Điểm chính tôi đã học được là các cô bé vị thành niên thật phức tạp.

Im Grunde erfuhr ich nur, dass Jugendliche kompliziert sind.

65. Ở vùng nông thôn Ghana, hai phần ba số phụ nữ thành niên không biết chữ.

Auf dem Land sind zwei Drittel der erwachsenen Frauen Analphabeten.

66. Trong thời gian ở đó, bà trở thành một thành viên tích cực của Young Poale Zion, sau này trở thành Habonim, phong trào thanh niên Labor Zionist.

Hier wurde sie aktives Mitglied der zionistischen Jugend der Organisation Poale Zion, die später zur Habonim wurde.

67. Tôi muốn báo cáo một vụ có thể liên quan đến bạo hành trẻ vị thành niên.

Ich möchte einen möglichen Fall von Missbrauch an einer minderjährigen Patientin melden.

68. * Các em nghĩ rằng cụm từ “trở thành những thanh niên tự chủ” có nghĩa là gì?

* Was bedeutet wohl die Formulierung „dass sie sich selbständig machten“?

69. Chị là một người mẹ đơn chiếc với một đứa con trai còn tuổi vị thành niên.

Sie ist eine alleinerziehende Mutter mit einem Jungen im Teenageralter.

70. Người lớn nên đối xử với những bà mẹ vị thành niên và con họ ra sao?

Wie sollten sich nun Erwachsene gegenüber einer Jugendlichen und ihrem Kind verhalten?

71. Khi còn ở tuổi thanh thiếu niên, Bernd là một thành viên tích cực trong nhà thờ.

Als Teenager war Bernd ein aktives Kirchenmitglied.

72. Cô ấy đã đồng ý lấy cho chúng ta hồ sơ vị thành niên của Andrea Gutierrez.

Sie ist einverstanden, uns Andrea Gutierrez Jugendakte zu beschaffen.

73. Nếu là trẻ vị thành niên mang thai, có lẽ bạn cũng có tâm trạng như thế.

Vielleicht geht es dir ja gerade ebenso.

74. Một thanh niên 22 tuổi nói: “Những người thành đạt trong đời có thể sống thoải mái.

Wer was bringt, kommt auch weiter und kann gut leben.

75. Có lẽ bạn có con ở tuổi vị thành niên và đang học phổ thông trung học.

Vielleicht sind eure Kinder im Teenageralter.

76. Cô là thành viên của Ủy ban Trung ương của tổ chức Thanh niên Cộng sản Chile.

Sie ist Mitglied des Zentralkomitees der Juventudes Comunistas de Chile (Jugendverband der Partido Comunista de Chile).

77. Cô trở thành một trong những nữ diễn viên AV nổi tiếng nhất trong thập niên 1990.

Sie zählt zu den populärsten Schauspielerinnen der 1990er Jahre.

78. Nhiều thập niên qua, Monmouth là một hiềm khích lâu dài với thành phố Independence lân cận.

Die Stadt Lobeda war jahrhundertelang stolz auf ihre Selbstständigkeit und Unabhängigkeit.

79. Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao. "

Wie die Gegenkultur der 60er die Personalcomputer- Industrie geformt hat. "

80. Vì tôi vẫn còn là trẻ vị thành niên, nên tòa án không xét xử tôi được.

Da ich noch minderjährig war, konnte man nicht gerichtlich gegen mich vorgehen.