1. Thành al-Masmak có niên đại từ giai đoạn này.

La al-Masmak fortaleza data de este período.

2. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

El problema mundial de las adolescentes embarazadas

3. Con cái vị thành niên thiếu gai trang trí trên đầu.

Los juveniles carecen prácticamente de mancha azul en la cabeza.

4. Trưởng lão thảo luận với ba hoặc bốn người trẻ vị thành niên.

Conversación de un anciano con tres o cuatro adolescentes.

5. Tình trạng trẻ vị thành niên có thai phổ biến đến mức nào?

¿Cuál es la magnitud de este problema?

6. [Not allowed] Nội dung quảng bá bóc lột tình dục trẻ vị thành niên

[Not allowed] Contenido que fomente la explotación sexual de menores de edad

7. Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland” (Hoang mạc vị thành niên)!

Se comprende que el artículo se titulara “Vidas adolescentes desperdiciadas”.

8. Người lớn nên đối xử với những bà mẹ vị thành niên và con họ ra sao?

Ahora bien, ¿cómo deberían los adultos tratar a las madres adolescentes y a sus hijos?

9. 37 Trẻ vị thành niên đã báp-têm phạm tội trọng thì phải được báo cho trưởng lão.

37 Es necesario informar a los ancianos cuando un menor bautizado comete un pecado grave.

10. Tôi đã nghe nói rằng một số thành niên trẻ tuổi độc thân nói rằng tôi ′′sành điệu.

He oído que algunos jóvenes adultos solteros dicen que soy “chévere”.

11. Ngay lúc này, chỉ có cách bào chữa cho nó với tư cách một trẻ vị thành niên.

En estos momentos, su única oportunidad es si podemos lograr que sea juzgado como menor.

12. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Niên.

Asimismo extendemos un relevo a todos los miembros de la mesa general de los Hombres Jóvenes.

13. Lịch sử của Êlam thông thường được chia thành ba giai đoạn, kéo dài hơn hai thiên niên kỷ.

Cuidadosamente planificada en tres fases que durarían doce meses.

14. Khi Giô-sép ở tuổi vị thành niên, các anh trai đã bắt và bán ông làm nô lệ.

Siendo todavía adolescente, sus hermanos lo secuestraron y lo vendieron como esclavo.

15. Biên niên sử được lấp đầy với các chi tiết và giai thoại về thành phố và triều đình.

Su crónica está llena de detalles y anécdotas sobre ciudades y tribunales.

16. Theo niên đại học của Kinh-thánh, thành đó bị sụp đổ trong khoảng tiền bán thế kỷ 15 TCN.

La cronología bíblica indica que la ciudad cayó en la primera mitad del siglo XV a.E.C.

17. Người ta nói chỉ riêng thành phố Mexico, 70% trẻ em và thanh thiếu niên bị thừa cân hoặc béo phì.

Se dice que tan solo en Ciudad de México el 70% de los niños y adolescentes padecen sobrepeso u obesidad.

18. (Giăng 10:16) Một số những người này đã trung thành sinh bông trái của Nước Trời trong nhiều thập niên.

Algunos de ellos han estado produciendo fruto del Reino fielmente por décadas.

19. Vào thập niên 1970, đường băng Bắc-Nam được mở rộng để trở thành đường băng dài nhất ở Nam Bán Cầu.

En los años 1970 se amplió la pista Norte-Sur para ser una de las pistas más largas en el hemisferio sur.

20. Chính sách việc đóng cửa các thành phố đã trải qua những sự thay đổi lớn vào cuối thập niên 1980 và 1990.

La política acerca de las ciudades cerradas sobrevino con ciertos cambios en los años 1980 y 1990.

21. Trong một biên niên sử [4], ông ghi là mình đã chiếm được thành Sa-ma-ri của dân Y-sơ-ra-ên.

En uno de sus anales [4] se atribuye la captura de Samaria.

22. Một kiểu biên niên sử.

Una especie de crónica.

23. Thanh thiếu niên và rượu bia!

¿quiénes lo hacen?

24. Đây là bạo hành thiếu niên.

Esto es abuso infantil.

25. Những loài này có tỷ lệ tử vong sau sinh cao, trái lại tỷ lệ tử vong tương đối thấp ở những con vị thành niên.

Estas especies se caracterizan por altas tasas de mortalidad infantil, seguidas de una mortalidad relativamente baja entre los jóvenes.

26. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● Las Crónicas de Babilonia.

27. ▪ Điều gì thúc đẩy một thành viên của băng nhóm thanh thiếu niên Satánicos “Junior” ở Mexico có những thay đổi lớn trong đời sống?

▪ ¿Qué hizo posible que un joven mexicano se saliera de una banda callejera llamada los Satánicos Junior e hiciera grandes cambios en su vida?

28. “Hãy vui-mừng trong buổi thiếu-niên”

Disfruta tu juventud

29. Bọn tội phạm, các thành viên băng đảng, người rớt học viện, bảo vệ thuê cảnh sát, các thanh niên, và đó chỉ là 1 khởi đầu.

Criminales, miembros de pandillas, buscaproblemas, los jovenes, y solo es el inicio.

30. Đa-ni-ên và đồng bạn phải là những thiếu niên xuất sắc—thành phần tinh hoa—trong số những người trẻ ở Giê-ru-sa-lem.

Daniel y sus compañeros debieron de destacar como lo más selecto de la juventud de Jerusalén.

31. Tài xế và một nam thanh niên.

Al conductor y a un joven.

32. Long Môn thường niên gió bão không ngừng

La tormenta de arena hace muchos años que no sucedia.

33. Hội đồng lãnh đạo, trong thập niên 1950

El cuerpo gobernante en la década de 1950.

34. Liệt sĩ mộ niên, tráng tâm bất dĩ.”

Atentamente, Los Caballeros Templarios".

35. Cuốn “niên giám”—một kho tàng khích lệ

El Anuario, un animador tesoro

36. Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 186

Conferencia General Semestral número 186

37. Đóng góp lớn nhất của ông cho văn học thiếu niên là bộ truyện viễn tưởng Biên niên sử Prydain (The Chronicles of Prydain).

Su contribución más famosa a la literatura fue la serie de novelas de fantasía Las Crónicas de Prydain (The Chronicles of Prydain).

38. Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 185

Conferencia General Semestral número 185

39. Tao là bạn thâm niên của gia đình mày.

Soy un viejo amigo de la familia.

40. Đại Hội Bán Niên Kỳ Thứ 178 Kết Thúc

Concluye la Conferencia Semestral No 178

41. Khi là thiếu niên,anh đã từng bán ma túy.

Desde pequeño, vendía droga.

42. Sau-lơ là một “thanh niên khôi ngô tuấn tú”.

Saúl era “joven y bien parecido”.

43. Cuối thập niên 1940, những bài viết của ông đã gây ảnh hưởng hình thành học thuyết Truman và các chính sách đối ngoại của Mỹ trong việc kiềm chế Liên Xô.

A finales de la década de 1940, sus publicaciones inspiraron la Doctrina Truman y la política exterior estadounidense de la contención de la Unión Soviética.

44. Niên khóa của Ấn Độ bắng đầu vào tháng 6.

El año académico indio comienza en junio.

45. Người thanh niên đồng ý và đi đến cửa hàng.

El joven aceptó y fue a la tienda.

46. Một thiếu niên trong gia đình tị nạn ấy trở thành người bạn đồng hành giảng dạy tại gia với Anh Johnson là người sống gần gia đình đông người của anh ấy.

Uno de los jóvenes de la familia de refugiados llegó a ser el compañero de orientación familiar de un tal hermano Johnson, que vivía cerca con su familia numerosa.

47. 9 Trong lúc còn là thanh niên, Ti-mô-thê đã trở thành bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, bạn có thích con bạn nên người như Ti-mô-thê không?

9 ¿Le gustaría que su hijo llegara a ser como Timoteo, quien en su juventud fue compañero del apóstol Pablo?

48. Bán cho Myanma, Ai Cập và Bangladesh vào thập niên 1980.

Se vende a Myanmar, Bangladesh y Egipto en 1980.

49. Việc buôn bán cá bắt đầu từ giữa thập niên 1950.

La explotación comercial comenzó en los años 1950.

50. ● Con của các bà mẹ vị thành niên dễ bị sinh thiếu tháng và nhẹ cân, là những yếu tố thường làm tăng nguy cơ tử vong ở tuổi nhỏ, bị mù, điếc, bị bệnh đường hô hấp kinh niên, thiểu năng trí tuệ, bệnh tâm thần, bại não, khó đọc viết, và hiếu động thái quá.

● Es más probable que los niños de madres adolescentes nazcan con bajo peso o sean prematuros, lo cual incrementa el riesgo de muerte infantil, ceguera, sordera, trastornos respiratorios crónicos, dislexia, hiperactividad, parálisis cerebral, retraso mental y otras disfunciones psíquicas.

51. Thanh thiếu niên có những cảm xúc vui buồn bất chợt.

Los adolescentes experimentan altibajos emocionales.

52. Giờ đây ông sẽ kết thúc buổi họp bán niên này.

Él ahora dará por concluida esta congregación semestral.

53. Việc nhập khẩu đã dừng lại hồi giữa thập niên 1990.

La importación de vehículos terminó a mediados de la década de 1990.

54. Nó từ thâp niên trước, nên chắc một đồng là cùng.

Parece de 1910, así que seguramente un dólar.

55. Niên hiệu riêng của một số tổ chức ở Nhật Bản.

La Aventura de una Modelo en Japón.

56. Bản Tóm Lược Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 182

Resumen de la Conferencia General Semestral número 182

57. Từ 2002, Midol bắt đầu bán Teen Midol dành cho thiếu niên.

Desde 2002, Midol ha puesto a la venta Teen Midol para las adolescentes.

58. Ngay sau khi thành phố sụp đổ, quân đội Nhật đã tiến hành một chiến dịch tìm kiếm rộng khắp với những cựu chiến binh đối phương với hàng ngàn thanh niên bị bắt giữ.

Inmediatamente después de caída la resistencia de la ciudad, las tropas japonesas se embarcaron en una decidida búsqueda de ex soldados, en la que miles de jóvenes fueron capturados.

59. Những người cao niên sinh ra bông trái Nước Trời giá trị

Los mayores producen valioso fruto del Reino

60. Ở Besançon, một thành phố cách biên giới Thụy Sĩ trên 80 kilômét, một thanh niên tỏ ra chú ý đến Kinh Thánh và hỏi tại sao Đức Chúa Trời cho phép có sự đau khổ.

En Besançon, a poco más de 80 kilómetros de distancia de la frontera suiza, un hombre se interesa en la Biblia y pregunta por qué permite Dios el sufrimiento.

61. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 176

Resumen de la Conferencia General Semestral número 176

62. (108) Một huấn luyện viên bóng rổ khuyến khích thiếu niên Gerrit W.

(108) Un entrenador de baloncesto anima al joven Gerrit W.

63. Bản Tóm Lược về Đại hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 181

Resumen de la Conferencia General Semestral número 181

64. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 172

Resumen de la Conferencia General Semestral No 172

65. * Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 184

* Resumen de la Conferencia General Semestral número 184

66. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 179

Resumen de la Conferencia General Semestral número 179

67. 15. (a) Có thông báo nào tại phiên họp thường niên năm 2016?

15. a) ¿Qué anuncio se hizo en la reunión anual de 2016?

68. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 180

Resumen de la Conferencia General Semestral número 180

69. Vâng, một thiếu niên Mỹ đen bị bắn gục trên đường về nhà.

Sí, es un joven afroamericano asesinado de camino a su casa.

70. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 178

Resumen de la Conferencia General Semestral número 178

71. * Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

* Resumen de la Conferencia General Semestral número 186

72. Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 183

Resumen de la Conferencia General Semestral número 183

73. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

OTROS DATOS: MADRE ADOLESCENTE QUE LLEVABA UNA VIDA DESCARRIADA

74. Câu trả lời liên quan đến niên đại của bản chép tay này.

Su importancia radica en la época en la que se escribió.

75. Nguyên ban đầu nó được IG Farben phát triển trong thập niên 1940.

Fue originalmente desarrollado por IG Farben en los 1940.

76. Các nhà cổ sinh vật học đã phát hiện ra hai hoá thạch còn được bảo quản tốt, một ở Đức vào thập niên 1850 và một ở Pháp vào thập niên 1970.

Los paleontólogos han encontrado dos fósiles bien preservados, uno en Alemania en 1850 y el segundo en Francia casi un siglo después.

77. Ok, đó là tôi ở nhà thanh niên ném bóng với vài đứa trẻ.

Bueno, aquí estoy en el Centro lanzando una pelota, al lado de un par de chicos.

78. Các bạn học cùng trường hầu như không nhận ra người thanh niên đó.

Sus compañeros de colegio casi no lo reconocen.

79. Thời niên thiếu, tôi đã cố hết sức để trở nên một giai thẳng.

En mi adolescencia, llegué a los extremos de intentar de ser heterosexual.

80. Sau nhiều thập niên son sẻ, Sa-ra lúc 90 tuổi sinh Y-sác.

Tras décadas de esterilidad, Sara dio a luz a Isaac a los 90 años.