1. Bao gồm viên chức mẫn cán và trẻ thành niên.

Benodigd personeel en minderjarigen.

2. Nội dung khiêu dâm có trẻ vị thành niên và nội dung xâm hại tình dục trẻ vị thành niên không được phép xuất hiện trên YouTube.

Seksueel expliciete content met minderjarigen en content waarin minderjarigen seksueel worden uitgebuit, zijn verboden op YouTube.

3. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

Tienerzwangerschap — Een wereldwijde tragedie

4. Ví dụ: Hiếp dâm, loạn luân, thú dâm, ái tử thi, ấu dâm hoặc khiêu dâm có chủ đề về trẻ vị thành niên, hẹn hò với trẻ vị thành niên

Voorbeelden: verkrachting, incest, bestialiteit, necrofilie, lolita- of tienerporno, dating voor minderjarigen

5. Trưởng lão thảo luận với ba hoặc bốn người trẻ vị thành niên.

Bespreking door ouderling met drie of vier tieners.

6. Tôi đã nhìn thấy trẻ vị thành niên cởi trần trước đây rồi.

Ik heb eerder jeugdige delinquenten naakt gezien.

7. Trẻ vị thành niên là một phần quan trọng của cộng đồng YouTube.

Tieners vormen een belangrijk deel van de YouTube-community.

8. Ví dụ: Hiếp dâm, loạn luân, thú dâm, ái tử thi, bạo dâm, ấu dâm hoặc khiêu dâm có chủ đề về trẻ vị thành niên, hẹn hò với trẻ vị thành niên

Voorbeelden: Verkrachting, incest, bestialiteit, necrofilie, snuff, lolita- of tienerporno, dating voor minderjarigen.

9. Tình trạng trẻ vị thành niên có thai phổ biến đến mức nào?

Hoe vaak komt tienerzwangerschap voor?

10. Tỉ lệ tự sát trẻ vị thành niên chưa đủ cao với cô à?

Liggen de zelfmoordcijfers bij tieners nog niet hoog genoeg bij tieners?

11. [Not allowed] Nội dung quảng bá bóc lột tình dục trẻ vị thành niên

[Not allowed] Inhoud die de seksuele uitbuiting van minderjarigen promoot

12. Con của bạn ở tuổi thanh thiếu niên cũng đang hình thành nhân cách.

Uw puber is ook een eigen identiteit aan het ontwikkelen.

13. Con cái vị thành niên trả lời cộc lốc với cha mẹ “Có” hoặc “Không”.

De tienerkinderen antwoorden de ouders alleen met een stuurs „Ja” of „Nee”.

14. Hẳn là Cô-rê đã trung thành với Đức Giê-hô-va nhiều thập niên.

Ogenschijnlijk was hij al tientallen jaren loyaal aan Jehovah.

15. Những người thành niên trẻ tuổi độc thân là một nhóm di chuyển thường xuyên.

Jonge alleenstaanden zijn uitermate mobiel.

16. Nếu có được nó, cháu sẽ trở thành nhà thám hiểm hoang dã thâm niên hơn.

Als ik het krijg, dan word ik een senior wildernis verkenner.

17. Lúc ấy tôi còn trong tuổi vị thành niên, và đang tập sự làm dược tá.

Ik was tegen de twintig en leerde voor apotheker.

18. * Điều gì đã làm cho người thanh niên này trở thành nạn nhân của cá sấu?

* Waardoor viel deze jongeman ten prooi aan de krokodil?

19. Ở tuổi 27 cháu vẫn được coi là vị thành niên theo luật pháp của Mỹ.

Op je 17e word je door de Amerikaanse regering nog steeds als een minderjarige beschouwd.

20. Giấc mơ thời niên thiếu của bà là được trở thành nữ diễn viên múa ballet.

Mounirs jeugddroom was om balletdanser te worden.

21. " Gửi ngài, với sự yêu mến " đốt cháy khán giả tuổi thành niên của bộ phim.

'To Sir, with Love ́ zette het tienerpubliek in vuur en vlam.

22. Để tìm chúng tôi, những thanh niên tàn nhẫn và dã man—thành viên của Đoàn Thanh Niên và Thanh Niên Tiền Phong Malawi, vũ trang bằng dao rựa—đi lục soát từng nhà để tìm bắt Nhân Chứng.

Wrede en roofzuchtige jonge mannen — met kapmessen gewapende leden van de Jeugdbond en de Jonge Pioniers van Malawi — zochten in elk huis naar Getuigen.

23. Tôi muốn báo cáo một trường hợp có thể là lạm dụng trẻ vị thành niên.

Ik wil graag een mogelijk geval van misbruik bij een minderjarige patiënt melden.

24. Người lớn nên đối xử với những bà mẹ vị thành niên và con họ ra sao?

Maar hoe moeten volwassenen met een tienermoeder en haar kind omgaan?

25. Khi còn ở tuổi thanh thiếu niên, Bernd là một thành viên tích cực trong nhà thờ.

Als tiener was Bernd een actief kerklid.

26. 37 Trẻ vị thành niên đã báp-têm phạm tội trọng thì phải được báo cho trưởng lão.

37 Ernstig kwaaddoen van minderjarige gedoopte kinderen moet aan de ouderlingen gemeld worden.

27. Tôi đã nghe nói rằng một số thành niên trẻ tuổi độc thân nói rằng tôi ′′sành điệu.

Ik heb zelfs wel eens jongvolwassenen horen zeggen dat ik ‘hip’ ben.

28. Ngay lúc này, chỉ có cách bào chữa cho nó với tư cách một trẻ vị thành niên.

Als ze'm maar berechten als minderjarige.

29. Khi còn trẻ, ở tuổi niên thiếu, sách này đã trở thành nền tảng của cuộc sống bà.

Al in haar jeugd, als tiener, werd het het fundament van haar leven.

30. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Niên.

Eveneens ontheffen wij alle leden van het algemeen jongemannenbestuur.

31. Lời cầu nguyện chân thành của chúng ta có thể giúp người cao niên bình tâm trở lại

Onze oprechte gebeden kunnen een bejaarde mede-Getuige helpen zijn innerlijke kalmte te hervinden

32. Tại Hoa-kỳ, “số vị-thành-niên bị bắt vì tội phạm có sự hung bạo...đã gia tăng đến 293% giữa năm 1960 đến 1975; nói chung, tỷ lệ số vị-thành-niên bị bắt giữ mỗi năm tăng 10%, nghĩa là 2 lần hơn tỷ lệ trong giới người trưởng-thành.”

In de Verenigde Staten is het aantal „arrestaties van jeugdige personen wegens geweldmisdrijven . . . tussen 1960 en 1975 met 293% gestegen; en het totale gemiddelde voor arrestaties van jeugdige personen groeit met 10% per jaar — tweemaal zo hard als het cijfer voor volwassenen”.

33. Và ông gây ra 100 vụ cháy nhỏ làm ông dành 2 năm trong trại giam vị thành niên.

Je stichtte vaak brand, waarvoor je twee jaar in de cel zat.

34. CHA MẸ tận tụy dưỡng dục con cái qua thời thơ ấu cho đến những năm vị thành niên.

TOEGEWIJDE ouders verzorgen hun kinderen vanaf hun geboorte totdat ze volwassen zijn.

35. Tôi đã là một thành viên của Hiệp hội Súng Quốc gia từ khi còn là một thiếu niên.

Ik ben al lid van de NRA sinds ik tiener was.

36. Trong năm 1997, ở Anh có tới gần 90.000 thai nhi là của các bà mẹ vị thành niên.

In 1997 raakten in Engeland bijna 90.000 tieners zwanger.

37. Theo niên đại học của Kinh-thánh, thành đó bị sụp đổ trong khoảng tiền bán thế kỷ 15 TCN.

De bijbelse chronologie geeft te kennen dat de stad viel in de eerste helft van de vijftiende eeuw v.G.T.

38. Hơn nữa, số trẻ vị thành niên liên can đến tội ác hung bạo gia tăng một cách rõ rệt.

Bovendien is het aantal minderjarigen dat bij geweldsmisdrijven is betrokken spectaculair toegenomen.

39. Đứa con trai 14 tuổi của tôi đang ngủ say, giấc ngủ say nồng của một đứa trẻ vị thành niên.

Mijn zoon van 14 ligt in bed te ronken en slaapt de zorgeloze diepe slaap van een tiener.

40. Còn anh và anh trai bị đưa đến trại cải huấn của Đức quốc xã dành cho trẻ vị thành niên.

Henryk en zijn broer werden in een heropvoedingsgesticht voor jongeren geplaatst.

41. Người ta nói chỉ riêng thành phố Mexico, 70% trẻ em và thanh thiếu niên bị thừa cân hoặc béo phì.

In Mexico-Stad heeft naar verluidt 70 procent van de kinderen en adolescenten overgewicht of obesitas.

42. Ở đó chả có gì trừ một trung tâm cải tạo trẻ vị thành niên đã bỏ hoang được 3 năm.

Daar staat een jeugdgevangenis die al drie jaar leeg staat.

43. Vào thập niên 1990, Giáo hội Canh tân Hà Lan công khai xin lỗi vì đã tán thành chế độ apartheid.

In 1990 heeft de Nederduitse Gereformeerde Kerk publiekelijk haar verontschuldigingen aangeboden voor haar steun aan de apartheid.

44. Trong thập niên 1870, một hội thánh của dân tộc Đức Giê-hô-va được thành lập ở Allegheny, Pennsylvania, Hoa Kỳ.

In de jaren zeventig van de negentiende eeuw werd er in Allegheny (Pennsylvania, VS) een gemeente van Jehovah’s volk gevormd.

45. Đây là một con gà tây ở Wisconsin tại cơ sở của tổ chức cải huấn trẻ vị thành niên Ethan Allen.

Dit is een kalkoen in Wisconsin, op het terrein van de Ethan Allen jeugdgevangenis.

46. Thập niên 1990 có thể được coi là kỷ nguyên đạt thành tựu của những chiếc trực thăng chiến đấu Hoa Kỳ.

De jaren negentig kunnen gezien worden als de meesterproef voor de gevechtshelikopter van de VS.

47. Thời bấy giờ, trẻ vị thành niên phạm pháp, nạn phá hoại tài sản và nghiện ngập lan tràn khắp vùng này.

In de regio waren toen veel problemen met jeugdcriminaliteit, vandalisme en drugsverslaving.

48. Theo lệ thường thì một trưởng lão có con vị thành niên thì chúng nên có hạnh kiểm tốt và “tin Chúa”.

Normaliter zal een ouderling die vader is, welgemanierde minderjarige kinderen moeten hebben die ’gelovig’ zijn.

49. Điều gì có thể thúc đẩy một thành viên của băng nhóm thanh thiếu niên Satánicos “Junior” ở Mexico thay đổi và trở thành một công dân lương thiện, siêng năng?

Waardoor zou een lid van een Mexicaanse bende, de Satánicos Junior, kunnen veranderen in een eerlijke, hardwerkende burger?

50. Phải, 6 năm trước, Don gọi tôi từ Pittsburgh, ông ta bị bắt vì gạ gẫm gái mại dâm tuổi vị thành niên.

Zes jaar geleden belde Don omdat hij was opgepakt met een minderjarige hoer.

51. Một vài tuần sau ngày thứ Sáu đó, chủ tịch đoàn của chi nhánh những người thành niên trẻ tuổi được giải nhiệm.

Enkele weken na die vrijdag werd het presidium van mijn gemeente voor jonge alleenstaanden ontheven.

52. ● Cứ trong 10 em gái dưới 20 tuổi có 4 em mang thai—mỗi năm trên 900.000 trẻ vị thành niên mang thai.

● Vier op de tien meisjes worden voor hun twintigste zwanger — ruim 900.000 tienerzwangerschappen per jaar.

53. Trong một biên niên sử [4], ông ghi là mình đã chiếm được thành Sa-ma-ri của dân Y-sơ-ra-ên.

In een van zijn annalen [4] claimt hij de verovering van de Israëlitische stad Samaria.

54. Vị hoàng đế có nhiều niên hiệu nhất là Lý Nhân Tông, với 8 niên hiệu.

Onze Unidos heeft de meeste titels, namelijk acht.

55. Một kiểu biên niên sử.

Of een kroniek.

56. Thế nào là lưu niên ?

Was het een jeugdzonde?

57. Một em trong tuổi vị thành niên có cha mẹ đã làm thế nói: “Điều này làm cho em thấy nhẹ nhỏm biết mấy”.

„Hierdoor is er een reusachtig pak van mijn hart genomen”, zei een tiener wiens ouders dit deden.

58. Biệt danh "Buzz" xuất phát từ thời niên thiếu khi chị ông phát âm nhầm chữ "brother" (anh em) thành "buzzer" khi còn đi chập chững, và sau đó thu gọn thành Buzz.

De jongste van zijn twee oudere zussen sprak het woord 'brother' (broer) uit als "buzzer" en dat werd al snel ingekort tot "buzz".

59. Sống với bệnh kinh niên

Omgaan met een chronische ziekte

60. Điều này cũng bao gồm việc gạ gẫm trẻ vị thành niên thực hiện các hành vi tình dục, còn gọi là "dụ dỗ".

Dit omvat ook het verlokken van minderjarigen tot seksuele handelingen, wat ook wel 'verleiding' (enticement) wordt genoemd.

61. Cô bé đó chỉ cần viết vài lời hối cải ở trung tâm giam giữ vị thành niên và được cải tạo giáo dục.

Het enige wat zij moest doen... was een paar berouwvolle woorden schrijven... in een jeugdgevangenis en ze kon weer terug naar de maatschappij.

62. Nhiều tín hữu ở Đại Hàn—Hội Thiếu Nhi, các thiếu niên, các thiếu nữ, những người thành niên độc thân, các chị em trong Hội Phụ Nữ và những người khác—cùng quy tụ để tập dượt cho lễ kỷ niệm đó.

Veel leden in Korea — het jeugdwerk, de jongemannen, de jongevrouwen, de jonge alleenstaanden, de ZHV en anderen — kwamen bij elkaar om voor het feest te repeteren.

63. 5 Trong thập niên 1930, các chế độ độc tài nổi lên, và ba cường quốc: Đức, Ý và Nhật hợp lại thành phe Trục.

5 In de jaren ’30 verschenen er dictaturen op het toneel, en Duitsland, Italië en Japan verbonden zich om de Asmogendheden te vormen.

64. Ông trở thành Bí thư thứ nhất đoàn thanh niên Komsomol địa phương và là lãnh đạo ý thức hệ và tuyên truyền của vùng.

Hij werd secretaris-generaal van de lokale Komsomol en de regionale leider voor ideologie en propaganda.

65. Chủ Tịch Packer mời cha của một thiếu niên sắc phong cho thiếu niên đó chức Anh Cả.

President Packer nodigt een vader uit om zijn zoon tot ouderling te ordenen.

66. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Wie doen het?

67. " Giảm dần, thanh niên, " tôi nói.

" Subside, jongen, ́zei ik.

68. Đây là bạo hành thiếu niên.

Dit is kindermishandeling.

69. Cuối thập niên 1980, các tín hữu của Giám Lý Hội chia thành nhiều nhóm nhỏ bao vây Suva, thủ đô của quần đảo Fiji.

EIND jaren tachtig belegerden kleine groepen methodisten Suva, de hoofdstad van Fiji.

70. Tập trước Biên niên sử Shannara...

Wat voorafging:

71. Khoảng thời gian đó—giữa thập niên 1930—tôi gặp một thanh niên lịch sự, quê ở Cyprus.

Rond die tijd, in het midden van de jaren dertig, ontmoette ik een leuke jonge man van Cyprus.

72. Tập trước Biên niên sử Shannara.

Wat voorafging:

73. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● De Babylonische kronieken.

74. giết người, gây rối trật tự công cộng, hãm hiếp thiếu nữ da trắng, vi phạm luật pháp về vị thành niên của người da đen,

Moord, aanval op een politierechter, verkrachting van'n blanke maagd, verkrachting van een zwarte minderjarige...

75. Khi tôi còn là một người thành niên trẻ tuổi, chủ tịch giáo khu của tôi là một chủ ngân hàng đầu tư ở Wall Street.

Toen ik jongvolwassene was, had ik een ringpresident die investeringsbankier op Wall Street was.

76. ▪ Điều gì thúc đẩy một thành viên của băng nhóm thanh thiếu niên Satánicos “Junior” ở Mexico có những thay đổi lớn trong đời sống?

▪ Wat motiveerde een lid van een Mexicaanse bende, de Satánicos Junior, om zijn leefstijl radicaal te veranderen?

77. Vào đầu thập niên 1930, quận dân tộc Orochi được hình thành, song đã bị hủy bỏ sau đó "do không có cư dân bản địa".

In het begin van de jaren 30 van de 20e eeuw werd het nationale district (okroeg) Orotsjki geformeerd, maar werd kort daarop weer opgeheven "wegens gebrek aan inheemse bevolking".

78. GR1 được chuyển giao với màu nguỵ trang xanh nước biển xám tối, nhưng đã được đổi thành màu xám tối hồi cuối thập niên 1990.

Daarna kregen de NOF-bussen een groene kleur, maar aan het eind van de jaren zestig werd overgegaan op donkerblauw.

79. Lòng tin chắc của người cao niên

Het vertrouwen van ouderen

80. “Hãy vui-mừng trong buổi thiếu-niên”

’Verheug je in je jeugd’