1. Họ là Thuỷ quân Lục chiến

Они моряки!

2. Bị đào thải khỏi thuỷ quân lục chiến.

Разжалован из морской пехоты.

3. Quốc hội chỉ thị Bộ trưởng Chiến tranh thành lập lục quân thành 8 đại đội bộ binh và 2 đại đội pháo binh.

Конгресс уполномочил военного секретаря организовать 8 пехотных рот и 2 артиллерийских.

4. Sư đoàn lục quân bao gồm bộ binh, kỵ binh và xe tăng.

Сухопутные дивизии включают в себя пехоту, конницу и танки.

5. Lực lượng pháo binh thủy quân lục chiến, bao gồm cả pháo 75mm và 105mm đã cho chỉnh lại mục tiêu pháo kích về phía đông vào doi cát trên con lạch Alligator, trong khi các quan sát viên pháo binh lựa chọn vị trí chiến đấu phía trước phòng tuyến thủy quân lục chiến.

Дивизионная артиллерия морской пехоты, в которую входили 75 мм и 105 мм гаубицы, была нацелена на восточную сторону и косу бухты Аллигатор, а артиллерийские наблюдатели расположились на передовых позициях морской пехоты.

6. Lính thủy quân lục chiến.

Пехотинец.

7. Cuộc tấn công này sẽ được yểm trợ bởi pháo binh thuộc Trung đoàn Thủy quân lục chiến số 11 và Trung đoàn Bộ binh 164, các máy bay thuộc Không lực Cactus và hải pháo từ chiến hạm Mỹ.

Наступление должна была поддерживать артиллерия 11-го полка морской пехоты и 164-го пехотного полка, авиация ВВС «Кактус» и артиллерийский огонь кораблей американского флота.

8. Chiến binh giỏi nhất của ông đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Ваш лучший воин против моего лучшего.

9. Chiến binh giỏi nhất của ông, đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Твой лучший воин против моего.

10. chàng trai chiến binh.

Эй, солдатик.

11. Chiến binh chiến đấu vì gia đình.

Воин борется за свою семью.

12. Hãy tuyển "Chiến binh".

Наймите «бойца».

13. Chiến binh thành Troy!

Троянцы!

14. Các chiến binh Rogue.

Кочевники.

15. Cháu là Thủy Quân Lục Chiến.

Я морской пехотинец.

16. Từ trong hư không xuất hiện Crane, chiến binh của các chiến binh, mang thanh kiếm của chiến thần.

Но вышел из тeни Крон - воин воинов, хранитель свящeнного меча.

17. Tôi đã cử binh lính... lục soát tất cả mọi phòng.

Мои солдаты прочесывают комнату за комнатой.

18. Trận Tenaru, hay còn gọi là Trận sông Ilu hay Trận lạch Alligator, diễn ra ngày 21 tháng 8 năm 1942 trên đảo Guadalcanal giữa Lục quân Đế quốc Nhật Bản và quân Đồng Minh (chủ yếu là thuỷ quân lục chiến Hoa Kỳ).

Бой у реки Тенару, иногда также называемый Бой у реки Илу или Бой в бухте Аллигатор, состоялся 21 августа 1942 года на острове Гуадалканал между армиями Императорской Японии и Союзников (главным образом морской пехотой США) во время Второй мировой войны.

19. Họ cần những chiến binh, và những chiến binh này sẽ không đến từ Sao Hỏa.

Они нуждаются в кавалерии, и кавалерии не придёт с Марса.

20. Tôi tham gia thủy quân lục chiến.

я записалс € в морскую пехоту.

21. Cô là một chiến binh.

Ты боец.

22. Một chàng chiến binh trẻ.

Юный крестоносец.

23. Sáu chiến binh tham gia.

Отряд в 6 человек.

24. Và cũng là Thủy Quân Lục Chiến.

Нас подстрелил один из наших.

25. Hãy cử những chiến binh can đảm nhất của các ngươi để chiến đấu với những chiến binh của chúng ta,

Соберите своих самых храбрых воинов, чтобы сразиться с нашими воинами!

26. Tên này là chiến binh.

Этот парень - боец.

27. Hắn là một chiến binh giỏi.

Он был хорошим солдатом.

28. Trong chiến tranh cổ đại, có ba loại chiến binh.

В древнем военном деле есть три типа воинов.

29. Và tôi là lính thủy quân lục chiến.

И я пехотинец.

30. Chúng ta là chiến binh của máu và trận chiến.

Мы — люди сражений и крови.

31. Chiến dịch liên quan đến khoảng 35.000 binh sĩ Bồ Đào Nha, đặc biệt là các đơn vị tinh nhuệ như lính dù, đặc công, thủy quân lục chiến và lính súng trường hải quân.

В операции принимали участие около 35.000 португальских солдат, в частности, элитные подразделения — десантники, спецназ, морская пехота.

32. Chiến binh của Vùng đất hoang!

Завоеватель Пустоши!

33. cách thức của một chiến binh.

Путь воина.

34. Chồng em là một chiến binh.

Твой муж — воин.

35. George Frank Elliott (sinh ngày 30 tháng 11 năm 1846 mất ngày 4 tháng 11 năm 1931) là thiếu tướng binh chủng thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.

Джордж Фрэнк Эллиот (30 ноября 1846 — 4 ноября 1931) — генерал-майор корпуса морской пехоты США.

36. Cựu bộ binh thuộc Lục quân Hoa Kỳ và là một tay bắn tỉa.

Десантник и снайпер с множеством медалей.

37. Để trở thành vua, anh phải chiến thắng mụ Phù thuỷ độc ác trước đã.

Понимаете, вы станете королем после победы над Злой Колдуньей.

38. Là bao chiến binh luôn trung thành

Мы — Иеговы войско

39. Chồng con là tù binh chiến tranh.

Ваш муж-военнопленный.

40. Có thể là cựu chiến binh không?

Может, он ветеран?

41. Binh lính chiến đấu tại trận tiền.

Твердо стоящие на земле.

42. Nói như một chiến binh thực thụ.

И это говорит настоящий боец?

43. Tôi không phải là Thủy quân lục chiến nữa.

Я уже не морской пехотинец, майор.

44. Nhưng ông ta là chiến binh kỳ cựu của trăm trận chiến.

Но он герой сотни сражений.

45. Anh tên Lonnie Hodge, cựu chiến binh trong chiến tranh Việt Nam.

Его зовут Лонни Ходж, он ветеран войны во Вьетнаме.

46. Tại đây, các sư đoàn Thủy quân lục chiến số 2 và Thủy quân lục chiến số 4 cùng sư đoàn Bộ binh số 27 của Mỹ do Trung tướng Holland Smith chỉ huy đã đánh bại sư đoàn số 43 thuộc quân đội Đế quốc Nhật Bản của Trung tướng Yoshitsugu Saito.

Американские 2-я и 4-я дивизия морской пехоты и 27-я пехотная дивизия под командованием генерал-лейтенанта Холланда Смита разгромили 43-ю дивизию японской императорской армии под командованием генерал-лейтенанта Ёсицугу Сайто.

47. Bà ta là một chiến binh tàn bạo.

Она была яростным бойцом.

48. Cứu tù binh chiến tranh ở Việt nam.

Разведка наличия военнопленных во Вьетнаме.

49. Còn binh lính thì không hiểu chiến lược.

А солдаты не разбираются в стратегии.

50. KGB, chiến tranh lạnh, những chiến binh bóng tối, đủ rồi, đủ rồi!

КГБ, холодные войны, подпольные солдаты, всё, хватит!

51. Vậy ngươi là chiến binh giỏi nhất Troy.

Это ты, что ли, лучший из троянцев?

52. Em sẽ sớm biến thành chiến binh thôi.

Мы еще сделаем из тебя бойца.

53. Nghi binh thủy chiến: Các trận Bạch Đằng.

Задерживаются и батальонные тылы. — Вперёд!

54. Chiến binh đơn độc tìm kiếm sự thật.

Он одинокий крестоносец борьбы за правду.

55. Hắn có một đội quân chiến binh ngọc.

У него целая армия нефритовых воинов.

56. Chúng tôi là các chiến binh, nhưng không có trận chiến nào cả.

Мы воины, но нет войны, на которой мы могли бы драться.

57. Phải đến khi có sự tăng viện của các đại đội từ tiểu đoàn 1/5 thủy quân lục chiến và sau đó là hai đại đội từ Tiểu đoàn 3 Trung đoàn 5 thủy quân lục chiến (3/5 thủy quân lục chiến) cộng thêm sự chiến đấu dũng cảm của Hạ sĩ thủy quân lục chiến Anthony Casamento mà quân Mỹ mới ngừng được sự rút lui.

Получив помощь от ещё одной ротой из 1/5 и позднее двух рот из 3-го батальона 5-го полка морской пехоты (3/5), а также, среди прочего, благодаря пулемётному огню капрала морской пехоты Энтони Касаменто (en:Anthony Casamento), американцы смогли остановить отступление.

58. Fremen - những chiến binh sa mạc của Xứ Cát.

Фремены — коренные жители Дюны, воины пустыни.

59. Chúng ta sẽ gửi tới đó các chiến binh.

Мы пришлем другого воина.

60. Ai cũng bảo hắn là chiến binh huyền thoại.

А все говорили, легендарный воин.

61. Cháu là người kể chuyện, không phải chiến binh.

Ты сказитель, а не воин.

62. Đây là Gideon, Chiến binh ta tin cậy nhất

Это Гидеон, мой верховный воитель.

63. Tydeus là chiến binh trung thành nhất của chú.

Тидей - мой преданный воин.

64. Ông Joe là cựu chiến binh ở Hoa Kỳ.

Джо, живущий в Соединенных Штатах, ветеран войны.

65. Ngoài lục quân, chính quyền trung ương còn sử dụng cả thủy quân lục chiến và Cảnh sát Tōkyō trong cuộc chiến chống lại các samurai vùng Satsuma.

В дополнение к армии, центральное правительство также использовало морских пехотинцев и Токийских полицейских в её борьбе против самураев Сацумы.

66. Tôi chưa bao giờ là một chiến binh giỏi.

Я сроду не был воякой.

67. Nhưng bà ấy là một chiến binh vĩ đại.

Но она была великим воином.

68. Không binh khí nào chiến thắng được chúng ta

Ни одно оружие, созданное против вас, не будет иметь успеха

69. Chiến binh, ngươi không nên lẫn lộn lời khen.

Солдат, не смей путать похвалу с вольностью.

70. Thường dân được liệt vào dạng " Chiến binh khác ".

Гражданские лица значатся как " другие боевики ".

71. Thuộc nhóm chiến binh Hồi Giáo chạy trốn. Ừm.

Классифицирован как сбежавший джихадист.

72. Một ảnh chụp nhỡ, một quân nổi dậy để chiến đấu và giết Thủy quân lục chiến.

Пропустил выстрел, другой повстанческой сражаться и убивать больше морских пехотинцев.

73. Một chiến binh chiến đấu không phải bằng vũ khí mà là bằng tình yêu.

Воином, который идёт воевать не с оружием, а с любовью.

74. Cô là một chiến binh xinh đẹp, nấu ăn ngon.

Хороший боец и прекрасный повар.

75. Nổi bật trong đám đông là những cựu chiến binh.

Особенно многочисленной была встреча с ветеранами.

76. Ngài ấy mang theo những chiến binh xuất sắc nhất.

Он собрал лучших воинов.

77. Nhưng binh lính Liên minh vẫn chiến đấu dũng mãnh.

Но афганская пехота сражалась храбро.

78. Manious, chuẩn bị bản tin chiến binh, nếu anh muốn.

Маниос, приготовь закусь воина, будь добр.

79. Tôi hiểu nhu cầu cho các chiến binh bí mật.

Я понимаю необходимость этих секретных Воинов.

80. Để có thể thành công, ta phải là chiến binh.

Чтобы приуспеть, нужно быть войном.