1. Không thuốc gây mê?

Без анестезии?

2. Do thuốc mê đấy.

Наверное, от снотворного.

3. Vậy bao giờ anh kiếm được thuốc mê?

Так, когда ты дашь снотворное?

4. Thằng chó đó đã đánh thuốc mê chúng ta.

Этот мудила нас подпоил.

5. Cho anh ta đê mê bằng vài viên thuốc thôi.

Подсыпала пару голубых таблеток в его чай.

6. Thuốc mê sẽ giúp ngủ say trong quá trình đau đớn này.

Настойка опия поможет вам заснуть в это непростое время.

7. Một lúc sau, chị được đưa cho thức uống có pha thuốc mê.

Вскоре после того как она пришла, ей дали напиток с подмешанным в него сильнодействующим снотворным.

8. Nhưng nói vậy cũng không hẳn là đúng vì thuốc phiện là thuốc giảm đau, nó làm người ta đê mê.

Но он не совсем прав, потому что опиум — успокаивающий наркотик, вводящий людей в состояние оцепенения.

9. Bà ta đã bảo tôi đi mua thuốc gây mê và băng keo đấy.

Она послала меня за хлороформом и липкой лентой.

10. Ngoài ra còn nhét thuốc gây mê đủ để cho hắn gục cả tháng.

А ещё я набил его транквилизаторами, которые вырубят его на месяц.

11. Những điều trị này liên quan đến thuốc mê và gia tăng thủy liệu pháp.

Лечение включает наркотики и гидротерапию.

12. 16 Lúc sanh nở bạn muốn chọn đánh thuốc mê hay muốn được tỉnh táo?

16 Хочешь ты родить с обезболивающими средствами, или решишься ты на «естественные роды»?

13. Trong những ngày đầu sau trận động đất, thiết bị phẫu thuật, thuốc men và thuốc gây mê, giảm đau là rất nghèo nàn.

В первые дни после землетрясения особенно не хватало хирургических инструментов, лекарств и даже обезболивающих средств.

14. Ý tôi là họ sẽ đánh thuốc mê con đĩ đó, cột quanh ghế, và rút răng nó ra.

Людей, которые дадут ей снотворное, привяжут к стулу, и нахуй повыбивают зубы.

15. Thời xưa, trái của cây phong già được dùng làm thuốc mê và để ngừa hoặc chữa cơn co thắt.

В древности плоды мандрагоры использовались в медицине как наркотик, а также как спазмолитическое средство.

16. 714 Tôi không quan tâm ông đã dùng bao nhiêu viên thuốc 715 để khiến bà ấy mê man 716

Мне по барабану, сколько таблеток вы ей впихнули.

17. Phần đau đớn nhất là mở cổ tử cung ra từ từ thường luôn được làm dưới tác dụng của thuốc mê.

Очевидно, самая болезненная часть, открытие шейки матки, которую обычно делают под анестезией.

18. Trong đó anh ấy đưa ra những phương hướng chữa trị mới, bằng cách sử dụng tiêm thuốc mê vào hệ thần kinh.

В ней он предложил новые стратегии, новое лечение, использующее инъекции для блокировки нервов.

19. Ong chúa sẽ được dùng thuốc gây mê và sau đó được thụ tinh nhân tạo sử dụng công cụ chính xác này.

Неоплодотворённую пчелиную матку усыпили и затем искусственно оплодотворили, используя этот точный инструмент.

20. Bị trói vào bàn, phục thuốc gây mê, giội nước lạnh và bị sỉ nhục bằng hàng ngàn cách hết sức ghê tởm.

Нас привязывали к столу, давали лекарства, чтобы притупить наши чувства, окунали в ледяную воду, и подвергали тысячам других унижений, о которых даже страшно говорить.

21. Tôi cần bác sĩ đi dãy tủ trong phòng rửa tay và tìm cho tôi thuốc gây mê để giữ cho ông ta bất tỉnh.

Мне нужно, чтобы вы пошли к шкафчикам в комнате персонала и нашли пропофол, для того, чтобы он не пришел в себя.

22. Đam mê lúc nào cũng là đam mê.

Страсть есть страсть.

23. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Лабиринт - это не хаотичное сооружение, Роман.

24. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

25. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

26. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Примеры: сигареты, сигары, снюс, жевательный табак, табак для самокруток, табак для трубок.

27. Thật say mê.

Опьяняющее ощущение.

28. Mê Cung không phải là 1 mê cung mà là 1 con đường.

Лабиринт - не тупик, а путь.

29. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

И не курите рядом с порохом!

30. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Он бывает двух видов: нюхательный и жевательный.

31. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Доставляют лекарства из аптеки.

32. mê tín dữ lắm.

Черкесы невежественны и слишком суеверны.

33. Bản báo cáo của Ủy Ban NGISC ghi: “Con cái của những người đam mê cờ bạc thường rất có thể có những hành vi sai trái như hút thuốc, uống rượu và dùng ma túy và chính chúng có nhiều nguy cơ sinh ra cờ bạc và đam mê cờ bạc”.

«Дети развивших нездоровое влечение к азартным играм людей чаще начинают курить, пить и употреблять наркотики, они больше подвержены риску пристраститься к азартным играм и стать патологическими игроками»,— говорится в сообщении NGISC.

34. Phi tiêu gây mê.

Дротик-транквилизатор.

35. Tao thích... thuốc nổ... thuốc súng... và xăng.

Мне нравятся динамит порох и бензин.

36. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

У нас есть опиум, чай и порох.

37. Chúng ta không nên hút thuốc điếu hay thuốc xì gà hoặc dùng thuốc lá nhai.

Мы не должны курить сигареты, сигары или употреблять жевательный табак.

38. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Под курением здесь подразумевается вдыхание табачного дыма сигарет, сигар, трубок или кальяна.

39. Thuốc lá không khói là thuốc lá hoặc một sản phẩm thuốc lá được sử dụng bằng các cách khác ngoài việc hút thuốc.

Бездымный табак (некурительный табак) — собирательное название группы табачных продуктов, предназначенных для употребления способом, отличным от курения.

40. Theo các nhà chức trách Triều Tiên, cơn hôn mê của Warmbier là kết quả của ngộ độc thực phẩm và thuốc ngủ, nhưng các bác sĩ Hoa Kỳ nghi ngờ tuyên bố đó.

По данным северокорейских властей, кома студента была результатом ботулизма и снотворного, но врачи США высказали сомнение в этом утверждении.

41. Bần cùng và mê tín

Бедность и суеверия

42. Anh đang bị mê hoặc.

Ты околдован.

43. Mê cung của trí óc.

Лабиринт разума.

44. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Да, хочу купить морфий и дезинфицирующее средство.

45. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Противозачаточные таблетки, экстренная контрацепция, убитые... младенцы.

46. Vợ hắn rất mê tranh.

Его жену интересует только живопись.

47. Là yêu hay si mê?

Любовь или влюбленность?

48. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Не допускается реклама табачных изделий и сопутствующих товаров, в том числе сигарет, сигар, курительных трубок, папиросной бумаги, электронных сигарет и картриджей для них.

49. Thuốc này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn gấp mấy lần thuốc lá thường.

Концентрация смол, никотина и окиси углерода в биди в несколько раз выше, чем в обычных сигаретах.

50. Mày mê con mụ đó.

Запал на нее, гаденыш.

51. Mê cung thế nào rồi?

Как успехи с лабиринтами?

52. Trung tâm của mê cung.

Центр лабиринта.

53. Thuốc theo toa và thông tin về thuốc theo toa

Лекарственные средства, отпускаемые по рецепту, и информация о них

54. Thuốc nổ?

Динамит?

55. Thuốc đấy.

Лекарство.

56. Thuốc ngủ.

Снотворного.

57. Thuốc ngủ?

Паразит?

58. Hút thuốc.

Закурить.

59. Phải, hắn sẽ say mê cổ.

Она ему голову вскружит.

60. đây là lối vào mê cung.

Навигатор, вот это и есть вход в лабиринт.

61. QUÁ KHỨ: ĐAM MÊ MÔN KARATE

В ПРОШЛОМ: ЗАНИМАЛСЯ КАРАТЕ

62. Lúc đầu, Mê-đi trội hơn.

Сначала господствующее положение занимали мидяне.

63. Đang hôn mê cấp độ bốn.

У него 4 по шкале реакции на внешние раздражители.

64. Weyland là một người mê tín.

Уэйлэнд был очень суеверным.

65. Susie từng say mê âm nhạc.

Сюзи просто обожала музыку.

66. Và tôi đã bị mê hoặc.

Я был просто очарован.

67. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Разорвать цепи суеверия

68. Tôi mê nhất là Eddie Fisher.

У меня есть замечательная пластинка Эдди Фишера.

69. Dù sao, Cũng thật mê hoặc.

Однако, это очаровательно.

70. Thuốc nổ.

Динамит.

71. Mê cung không dành cho ông.

Лабиринт не предназначен для вас.

72. Tôi cần cách gây mê nào?

Какая потребуется анестезия?

73. Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

Повышению давления способствуют некоторые лекарства, например капли в нос, антациды, содержащие много натрия, средства для снижения аппетита, а также обезболивающие, применяемые при мигрени и содержащие кофеин.

74. Nhà vệ sinh xả nước được bình chọn là tiến bộ y tế tốt nhất trong 200 năm bởi một độc giả tạp chí Y học của Anh, vượt qua cả thuốc, gây mê, và phẫu thuật.

Читатели Британского Медицинского журнала признали туалет со смывом лучшим медицинским изобретением последних 200 лет, более важным, чем контрацепция, анестезия и хирургия.

75. Thuốc gây mê LSD rò rỉ từ các thí nghiệm tại bệnh viện chăm sóc cựu chiến binh Keasy, và các khu vực khác xung quanh trường đại học, và âm nhạc náo loạn các con phố.

ЛСД утекал из экспериментов в госпитале ветеранов им. Кизи и других мест на территории университета. Музыка буквально звучала на улицах.

76. Bệnh Whipple gây mê sảng não.

Уиппл вызывает энцефалопатический делирий.

77. Điều đó làm tôi mê hoặc.

Он очаровывает меня.

78. Thế giới đã bị mê hoặc.

Мир был очарован.

79. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

МИДИЯ ← ЗАВОЕВАТЕЛЬНЫЕ ПОХОДЫ

80. Các bác sĩ kê đơn thuốc tổng hợp gồm thứ thuốc này cùng với hai loại thuốc khác chống vi khuẩn.

Врачи прописывают их в сочетании с другими антивирусными препаратами, составляя комбинации из трех лекарств.