1. Vậy bao giờ anh kiếm được thuốc mê?

¿Cuándo tendrás el sedante?

2. Bà ta đã bảo tôi đi mua thuốc gây mê và băng keo đấy.

Ella me envió aquí por cinta adhesiva y cloroformo.

3. Bao gồm quảng cáo liên quan đến hoàng đạo, tử vi, bùa mê, thuốc lú và tâm linh.

Incluye anuncios relacionados con el zodiaco, horóscopos, hechizos amorosos, pociones y parapsicología.

4. Tôi cần bác sĩ đi dãy tủ trong phòng rửa tay và tìm cho tôi thuốc gây mê để giữ cho ông ta bất tỉnh.

Necesito que que vaya a los armarios de la zona de lavado y me encuentre propofol para que podamos mantenerlo inconsciente.

5. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Tenemos opio, té y pólvora.

6. Bần cùng và mê tín

Pobreza y superstición

7. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pastillas de control de natalidad, pastillas del día después, asesinato de bebés.

8. Bác sĩ gây mê đâu?

¿Dónde está el anestesista?

9. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Los antidepresivos encabezan las listas de venta de las compañías farmacéuticas”.

10. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Estuve tres días en coma.

11. Sách có thể làm ta mê muội.

Los libros pueden ser mal interpretados.

12. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

No está permitida la publicidad que fomente el consumo de tabaco o productos relacionados con el tabaco, como cigarrillos, cigarros, pipas y papel de arroz.

13. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

Aquel mesías había desaparecido.

14. E10 • Yết-Ha-mê-lách (Thành Muối)

E10 • Ciudad de la Sal

15. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Ardemos de pasión.

16. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Los mosquiteros impregnados de insecticida resultan más baratos que los medicamentos y las facturas del hospital

17. Mê cung là một thần thoại bản địa.

El laberinto es un antiguo mito nativo.

18. Đưa tôi điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

19. Nó giống mê cung hơn là bản đồ.

Eso parece más un laberinto que un mapa.

20. Cho anh điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

21. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

¿Cae alguien realmente por esa frase?

22. Gật gù u mê sau 40 năm nữa.

Échate una siesta durante los próximos 40 años.

23. Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

Tenemos que poner a su hijo en coma.

24. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Nunca compré medicamentos, ni siquiera calmantes.

25. Gọi bác sĩ gây mê đến đây ngay.

Traigan ya mismo al anestesiólogo.

26. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

La genealogía identifica al Mesías

27. Và thêm vài điếu thuốc

Un par de cigarrillos

28. O bào chế thuốc đúng!

O boticario verdad!

29. Cho em một điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

30. Một liềm đam mê cả đời là làm phim

Una pasión permanente con el mundo del cine.

31. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Las píldoras son caras.

32. Bà là một thầy thuốc.

Es terapeuta.

33. Gì, ho! bào chế thuốc!

¿Qué, ho! boticario!

34. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Su principal ingrediente activo, la nicotina, es una droga de gran poder adictivo.

35. Mẹ làm mất đơn thuốc rồi, nhưng ông bác sĩ đã đồng ý viết đơn thuốc khác.

El doctor aceptó hacerme una receta.

36. và vợ tôi hôn mê trong ba tuần kế tiếp.

Mi esposa estuvo en estado de coma, no sé, tres semanas.

37. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

Piel blanca, pelo oscuro, ojos intoxicantes.

38. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Ahora los empaques serán color marrón oscuro y tendrán imágenes explícitas de los riesgos de fumar.

39. Chuyện thần thoại Dominique... và những chiếc bùa mê Babylons.

La fabulosa Dominique... y sus papillons encantados.

40. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Yo sugiero un spray anti-bacterial.

41. Bác sĩ bảo bà ấy rơi vào hôn mê sâu.

Dicen que entró en coma.

42. Thẩm Lục Bình, đến lấy thuốc

Winnie Shum, su receta.

43. Nó gọi là thuốc giải sầu.

Se llama Caminando al sol.

44. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Medicina tradicional China.

45. Nó muốn uống thuốc ngừa thai.

Quiere control de la natalidad.

46. Hiệu thuốc trực tuyến không được quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo và trang đích của mình.

Las farmacias online no pueden promocionar medicamentos con receta en sus anuncios ni en sus páginas de destino.

47. Bảo tồn nghệ thuật là một đam mê khác của cháu.

Arte y restauración es otra de mis pasiones.

48. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 Sortearían su ropa.

49. Chúng ta bị bẫy trong mê cung của dĩ vãn này."

No, creo que le atiné al árbol equivocado".

50. Vui lòng không sử dụng Groups để bán hay quảng cáo thuốc được quản lý hoặc thuốc bất hợp pháp.

Tampoco utilices Grupos para vender o fomentar el consumo de drogas, ni ilegales ni reguladas.

51. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

No todo es una panacea.

52. Trên đầu tên lại tẩm thuốc độc.

Para ello untó veneno en sus pechos.

53. Ai bào chế thuốc gọi quá lớn?

Farmacéutico que llama tan fuerte?

54. Cô luôn luôn ngậm một điếu thuốc.

Siempre anda fumando un cigarro.

55. Mỗi liều thuốc đều được kê khai.

Cada dosis está registrada.

56. Em đang tìm thuốc khử trùng à?

¿Estás buscando desinfectante?

57. Cô gái là người bán thuốc dạo.

La chica es una vendedora ambulante de medicinas.

58. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

Una de sus recetas para provocar el aborto consistía en una mezcla de cerveza negra y una alta concentración de un derivado del tabaco.

59. Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

Y la hierba explica lo del cuello.

60. Cho tôi xin điếu thuốc được không?

¿ Me regala... un cigarrillo?

61. Hoặc cho cô ta vài điếu thuốc.

O le das unos cigarrillos.

62. Muỗi phát triển khả năng kháng thuốc.

Los zancudos desarrollan la resistencia.

63. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosiones, llamas, quemar cosas.

64. Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

Pues bien, se sabe que las personas que se informan de los daños que el tabaco causa al organismo adquieren un fuerte incentivo para dejar de fumar.

65. Hắn không sao đâu, chỉ dính một chút mê hương thôi

Él está bien, solo fue golpeado por mi " Palma Aromatica ".

66. Nhưng trong trường hợp này lại là một bùa mê khác.

Entonces, la cuestión es que este es un tipo distinto de hechizo.

67. “Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

“El amor por el dinero causa toda clase de males.

68. Cách họ làm là bơm khí mê vào toàn bộ nhà hát.

Y para eso cubrieron el teatro con gas anestésico.

69. Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm!

A escala mundial, las compañías y los monopolios estatales venden más de cinco billones de cigarrillos cada año.

70. Bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật vẫn đang đợi xung quanh.

Anestesiólogos, cirujanos esperan alrededor.

71. Một đội bộ binh 4000 người, tâm trí chúng bị mê muội.

La infantería cuenta con 4.000 hombres, embrujado.

72. Những trí óc nhỏ bé sản sinh ra những sự mê tín

Y en los pueblos pequeños, la gente es muy supersticiosa.

73. Làm như cô chưa từng bán thuốc ấy.

Como si nunca hubieras vendido drogas.

74. Một cái bàn ủi đồ, ít thuốc tẩy?

¿Una tabla de planchar, un quitamanchas?

75. Loại thuốc tẩu tốt nhất ở South Farthing.

El mejor tabaco para pipa en la Cuaderna del Sur.

76. Có thể anh là loại " thuốc ngừa thai "

Quizá píldoras.

77. Lúc nãy ai bảo điếu thuốc tắt hả?

¿Quién dijo hace un rato que el cigarro se había consumido?

78. Nhất là thuốc lá có tẩm độc dược.

Sobre todo si está envenenado.

79. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

No es una panacea.

80. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

Liquidan los ingresos del tabaco.