1. Và chìa khoá chính trong liều thuốc đó là trái tim của phù thuỷ trắng hùng mạnh.

И основа этого зелья сердце великой белой ведьмы.

2. Cổ đã uống thuốc ngủ quá liều.

Она приняла большую дозу снотворного.

3. Chúng tôi đã đang giảm từ từ liều thuốc.

Мы постепенно снижали дозировку...

4. Em sẽ bảo họ giảm liều thuốc giảm đau.

Я попрошу у них успокоительное.

5. Người ta đổ liều thuốc này vào tai bệnh nhân!

Эту смесь заливали в ухо больного!

6. Đây là lịch trình họ -- đó là một liều thuốc

Вот частота молитв - равносильно дозе лекарства.

7. Tôi nghĩ tôi cần kiểm tra lại liều lượng thuốc.

Мне нужно увеличить дозу лекарства, которое Вы мне дали.

8. Bác sĩ có thể điều chỉnh liều lượng hoặc đổi thuốc.

Он может поменять дозу или лекарство.

9. Emily, chúng ta sẽ không cho con uống thuốc liều cao đâu.

Не надо накачиваться лекарствами.

10. Bác sĩ nghĩ rằng liều thuốc bổ sẽ giúp được cậu bé.

Наш доктор думал, что конституционные поправки смогут ему чем-то помочь.

11. Một bài trong “Tập san Hội Y khoa Hoa Kỳ” (The Journal of the American Medical Association) xác nhận rằng hy vọng là “một liều thuốc bổ rất mạnh”.

В одной статье в «Журнале Американского медицинского общества» утверждалось, что надежда – «сильнодействующее лекарство».

12. Điều này làm cho việc tìm đúng liều lượng trở nên khó khăn, và nhấn mạnh sự cần thiết của việc giám sát; khi bắt đầu dùng thuốc có tác dụng tương tác với warfarin (ví dụ như simvastatin), kiểm tra INR được tăng lên hoặc điều chỉnh liều cho đến khi tìm thấy liều lượng lý tưởng mới.

Это приводит к сложности подбора правильной дозировки и подчёркивает необходимость мониторинга МНО; когда начинается лечение препаратом, который известно взаимодействует с варфарином (например, симвастатин), контроль МНО учащается или корректируется доза, пока не будет найдена новая идеальная дозировка.

13. Anh nhận ra rằng Kinh Thánh chứa đựng một liều thuốc hiệu nghiệm cho tâm hồn.

Он убедился, что Библия — это целительный бальзам для сердца.

14. Nếu tôi đầu độc Superman với liều thuốc lớn hơn, tôi đã cứu được anh ấy.

Если бы я облучил Супермена большей дозой, я мог бы спасти его.

15. Việc giữ lấy nỗi hận thù là liều thuốc độc cho linh hồn của chúng ta.38

Держа злобу, мы отравляем свою душу38.

16. Tôi nghĩ đôi khi liều thuốc hiệu quả nhất là chấp nhận cuộc sống như nó vốn thế.

Иногда единственный выход - принять реальность, как есть.

17. Tôi đã cho ông ấy thuốc an thần mạnh

Я его седативами накачала.

18. Những người bị u sầu đã thôi thờ ơ từ khi dứt khỏi mấy liều thuốc phiện của ông.

Меланхолики уже не так вялы после того, как им перестали давать лошадиные дозы опиума.

19. Trông mong đâu đó có vài vỉ thuốc cảm và vài liều thuốc kháng sinh có thể tạo sự khác biệt giữa sống và chết trong nhiều giờ hơn.

пара леденцов от кашля и немного дезинфицирующего средства сделают разницу между смертью и продлением жизни на пару часов.

20. Em chỉ biết rằng nếu chính phủ có trong tay liều thuốc kháng, thì sẽ không phải lựa chọn đâu.

Я знаю только, что если правительство получит вакцину, то выбора не будет.

21. Thuốc nổ mạnh hơn rất nhiều loại ta yêu cầu.

Пластиковая взрывчатка была намного мощней той, что я просил.

22. 5 năm trước, ông ấy khai đơn thuốc giảm đau quá liều cho một bệnh nhân dẫn tới cái chết của cô ấy.

Пять лет назад прописал высокую дозу оксикодона, что убило его пациентку.

23. Những thứ thuốc họ cho sơ uống là rất mạnh, tôi biết.

Я знаю, что тебя пичкают сильнодействующими лекарствами.

24. Đó thật là 1 hình ảnh mạnh mẽ trong tâm trí bệnh nhân, mạnh hơn cả viên thuốc trắng.

И это так сильно влияет на него, намного сильнее, чем белая пилюля.

25. Có lần ông đã pha một liều thuốc đặc biệt, đọc những lời thần chú, rồi thổi nó vô mặt một Nhân-chứng!

Однажды он даже приготовил особое снадобье, произнес над ним заклинания и выплеснул его в лицо одному Свидетелю!

26. Vậy, tinh thần tha thứ không những giúp cải thiện mối quan hệ trong xã hội mà còn là một liều thuốc hay!

Итак, готовность прощать не только помогает сглаживать углы, но и служит целебным бальзамом!

27. Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

Те, кому предоставляется доказательство о вреде табака на организм, получают мощный стимул прекратить курение.

28. Văn hào người Pháp là Voltaire diễn tả sự khiêm nhường là “sự khiêm tốn của tâm hồn ... liều thuốc chữa bệnh kiêu ngạo”.

По словам французского писателя Вольтера, смирение — «скромность души... противоядие от гордости».

29. Vì vậy, người ta bắt đầu làm thử nghiệm các loại thuốc mới này để chống lại các loại thuốc cũ, nhưng họ đã sử dụng thuốc cũ với liều lượng cao một cách lố bịch -- 20 mg dược phẩm tổng hợp một ngày.

Таким образом, люди стали сравнивать новые лекарства со старыми препаратами, но давали старые лекарства в огромных дозах, 20 миллиграммов галоперидола в день.

30. Nhưng không ai có thể sống sót vì sức mạnh của thuốc quá cao

Пока никто не выжил после инъекций, которые повышают наши способности

31. Em sẽ liều.

Я готова рискнуть.

32. Tuy nhiên, những người đổi sang loại thuốc lá có lượng nicotin và nhựa thấp vẫn thèm khát liều lượng nicotin tương đương như trước.

Однако, хотя некоторые и переходят на сигареты с пониженным содержанием смолы и никотина, их организм продолжает требовать ту же дозу никотина, что и раньше.

33. Tôi đổi liều.

Я изменила дозировки.

34. " Món quà may mắn của việc hút thuốc! " Ông nói, và căng phồng mạnh mẽ.

" Этот благословенный дар курить! " Сказал он, и пыхтел энергично.

35. Bạn là người phụ nữ mạnh mẽ và tự tin..... Người không cần hút thuốc.

В тебе сила, уверенность женщины которой не надо курить.

36. Vì thế dù bạn có một loại thuốc với liều lượng cao, có thể tiêu diệt hầu hết tế bào, thì vẫn có rủi ro có một lượng nhỏ tế bào ung thư có thể kháng lại thuốc.

Поэтому даже если препарат очень эффективен и убивает почти все раковые клетки, остаётся вероятность существования небольшой популяции, невосприимчивой к лечению.

37. Ngay cả một liều thuốc do một thầy pháp thôn quê pha trộn chỉ là những vật liệu thông thường mà thôi—rễ cây, thảo mộc, v.v...

И даже снадобье, особым образом приготовленное деревенским знахарем – это не более чем смесь, состоящая из непритязательных ингредиентов – корней, травы и тому подобного.

38. Nếu tôi cho 1 phụ nữ bị ung thư vú 1 thuốc tên là Taxol mỗi 3 tuần, đây là liều tiêu chuẩn, khoảng 40% số phụ nữ có ung thư di căn có đáp ứng tốt hơn với thuốc này.

Если женщина с раком груди принимает средство Таксол каждые три недели, что является стандартом, около 40 процентов женщин больных раком на стадии метастаз положительно реагируют на лечение.

39. Tận dụng kiến thức dược động học - công dụng và liều lượng thuốc tôi cần sẽ trở nên ngày càng quan trọng, và khi vào tay của cá nhân và bệnh nhân, sẽ giúp họ chọn thuốc một cách sáng suốt.

Оптимизация собственных знаний фармакогенетики станет очень важной: как работают мои гены, какое действие оказывают, прописанные мне препараты, в какой дозировке я нуждаюсь. Осведомлённость индивидуального пациента в этой сфере положительно повлияет на правильность дозировки и подбор препаратов.

40. Là xóm liều mà.

Это же гетто.

41. Liệu thế có bị coi là cằn nhằn không nhỉ? Tôi muốn nhắc lại lần trông nom trước... khi liều thuốc quá nhẹ để giảm cơn động kinh.

Ну, посчитаешь ли ты нытьём, если я повторю свое замечание, что доза слишком низка для подавления припадков?

42. Làm thế nào tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô có thể là “liều thuốc chữa nỗi sợ hãi [của các em] do Chúa chỉ định”?

Как может чистая любовь Христова быть «Божественным противоядием» от ваших страхов?

43. Liều lượng dành cho phụ nữ có nên khác với liều lượng cho nam giới không?

Должны ли женщины принимать аспирин в тех же дозах, что и мужчины?

44. Trong 7 năm tôi làm việc tại đây, thứ thuốc mạnh nhất mà tôi uống là aspirin.

За семь лет моей работы здесь, из сильнейших наркотиков, что я принимал, - это аспирин.

45. Đã tiêm một liều rồi.

Я уже дал ему одну ампулу.

46. Thêm một liều epi nữa.

Ещё дозу эпинефрина.

47. Người ta thường đến một thầy pháp ở thôn quê để có muti; ông này dùng thảo mộc hay những bộ phận thú vật để pha những liều thuốc.

Мути обычно приобретают у деревенских знахарей, которые приготовляют снадобье из растений, деревьев и частей животных.

48. Mày không thể làm liều.

Ты не возьмешь на себя риск.

49. Hơi liều, ở độ cao này.

На такой высоте?

50. Bác sĩ cấp cứu nói rằng, "Một bệnh nhân của anh, người anh chữa trị 4 tháng trước, vừa uống thuốc quá liều, và họ đang ở phòng cấp cứu.

И доктор сказал: «Один из ваших пациентов, которого вы лечили четыре месяца назад, только что наглотался таблеток, сейчас он находится в реанимации.

51. Còn đó là " áo liều mạng. "

А это пояс смертника.

52. Và tái tục liều lượng này.

Вернитесь к прежней дозировке.

53. Vì thế những thực thể phân tử mới với đánh giá thứ tự ưu tiên là những phương thuốc cách mạng mới trong khi sự dao động nhẹ của những phương thuốc hiện thời -- như thuốc phục hồi sinh lý, đủ màu sắc và liều lượng -- lại là những cái ít cải tiến hơn.

Так новые молекулярные вещества с рейтингом приоритета являются революционными лекарствами, тогда же как незначительные вариации существующих лекарств — Виагра, другого цвета, другой дозировки — уже не такие революционные.

54. Mày mới là thằng liều lĩnh.

Ты безответственный.

55. Ông ta trở nên liều lĩnh.

Он действует все более безрассудно.

56. Chỉ cần cẩn thận liều dùng.

Только следите за дозировкой:

57. Đừng làm gì liều lĩnh đấy

Не геройствуй.

58. Tôi đã liều cả mạng sống.

Я рисковал жизнью.

59. Đành rằng một số người có thể mang theo họ một miếng thạch anh hay một liều thuốc huyền bí vì cớ phong tục hơn là vì tin tưởng thật sự.

Верно, некоторые носят с собой кристалл или прибегают к магическому снадобью больше по той причине, что так делают все, чем из убеждений.

60. Tôi biết là cô đang liều lĩnh.

Я знаю, что ты поступаешь безрассудно.

61. Chứng minh là dân xóm liều đâu?

Где твой вклад в гетто, браток?

62. Tôi có thể tiêm một liều adrenaline.

Я мог бы вколоть ему адреналин.

63. “Tôi gần như mất hoàn toàn thị lực từ lúc mới sinh ra vì bị nhỏ mắt bằng thuốc mạnh.

«Я практически полностью потеряла зрение при рождении, когда мне закапали едкие глазные капли.

64. Tôi sẽ tăng liều Morphine cho anh.

Я увеличу дозу морфия.

65. QUÁ KHỨ: TAY ĐUA MÔ-TÔ LIỀU MẠNG

В ПРОШЛОМ: ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ МОТОГОНЩИК

66. Nó đủ mạnh để làn sóng các chi nhánh của cây, và nó đã được nhiều hơn mạnh mẽ đủ để thống trị các thuốc xịt dấu ivy untrimmed treo tường.

Это был достаточно сильным, чтобы волна ветви деревьев, и это было больше, чем сильные достаточно, чтобы поколебать задней брызги необрезные плюща висит на стене.

67. Và các công nghệ này sẽ được bày bán trên thị trường cho tất cả mọi người như một liều thuốc chữa căn bệnh dối trá, chúng sẽ vô cùng hữu ích sau này.

И эти технологии скоро будут предлагаться всем нам как панацея от обмана, и однажды они подтвердят свою неоспоримую пользу.

68. Chúng tôi sẽ không liều vì ông đâu.

Мы не пойдем на риск, чтоб ты получил его брильянты.

69. 'Liều mạng'là một từ dao to búa lớn.

" Отчаянные " слишком грубое слово.

70. Eagle, hắn ghét tính liều mạng của tôi.

Орёл меня от души ненавидел.

71. Nhưng chuyện em làm là quá liều lĩnh

Но то, что ты пыталась сделать, было опрометчиво

72. Chúng liều lĩnh hơn trẻ em hay người lớn, và chúng có thiên hướng trở nên liều lĩnh khi ở với bạn bè.

Они рискуют чаще, чем дети или взрослые, и они особенно предрасположены к риску, когда находятся в компании друзей.

73. Chúng tôi đã bắt đầu với đơn thuốc một mẫu giấy rất đỗi bình thường và chúng ta đã hỏi, không phải cái bệnh nhân cần để dần khỏe mạnh -- kháng sinh, ống hít, thuốc men -- nhưng là cái bệnh nhân cần để khỏe mạnh, không bị ốm trước tiên?

Мы начали с блокнота рецептов, обычного листа бумаги, и мы спрашивали не о том, что должно сделать пациентов здоровыми — антибиотики, ингалятор, другие лекарства — а о том, что должно поддерживать их здоровье, не дать им заболеть в первую очередь.

74. Không thể liều lĩnh để Ramsay chặn tin.

Рамси может перехватить его.

75. Họ cũng liều mạng để theo Đa-vít.

Также они рисковали своей жизнью, следуя за Давидом.

76. liều mạng của tôi để làm gì chứ?

Я спустился сюда с риском для жизни, и ради чего?

77. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

78. Điều này giống như việc uống một loại thuốc cực mạnh mà không đọc lời hướng dẫn sử dụng ghi trên lọ.

* Это все равно что принимать сильнодействующее лекарство, не ознакомившись с противопоказаниями на упаковке.

79. Con sói liều lĩnh lao vào miệng sư tử.

Волчонок спешит в лапы ко льву.

80. Thôi liều nhưng ít nhất có cẩn thận hơn.

Ну, ты хотя бы приняла меры предосторожности.