1. Và chìa khoá chính trong liều thuốc đó là trái tim của phù thuỷ trắng hùng mạnh.

L'ingrediente principale di quella pozione è iI cuore di una Grande Strega Bianca.

2. Mỗi liều thuốc đều được kê khai.

Ogni dose è nominale.

3. Liều thuốc này từ lâu đã muốn sở hữu tôi.

E tutta la vita che questa striscia vuole possedermi.

4. Bác sĩ có thể điều chỉnh liều lượng hoặc đổi thuốc.

Potrebbe modificare il dosaggio o prescrivervi un farmaco diverso.

5. Tôi nghĩ đôi khi liều thuốc hiệu quả nhất là chấp nhận cuộc sống như nó vốn thế.

A volte penso che l'unica vera medicina sia accettare la vita cosi com'è.

6. Em chỉ biết rằng nếu chính phủ có trong tay liều thuốc kháng, thì sẽ không phải lựa chọn đâu.

So solo che se il Governo dovesse mettere mani sul vaccino, non avremmo scelta.

7. Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

Ebbene, quelli a cui viene dimostrato il danno che il tabacco arreca all’organismo hanno un potente incentivo per smettere di fumare.

8. Bạn là người phụ nữ mạnh mẽ và tự tin..... Người không cần hút thuốc.

Sei una donna forte e sicura di sé che non ha bisogno di fumare.

9. Hơi liều, ở độ cao này.

Un po'rischioso, cos in alto.

10. Tương ứng với điều này, thương mại trở thành liều thuốc kích thích cho việc bắt giữ nô lệ như là những chiến lợi phẩm trong một loạt các cuộc chiến tranh.

Il commercio, quindi, divenne uno stimolo alla cattura di schiavi come bottino di guerra nel corso delle numerose guerre.

11. liều mạng của tôi để làm gì chứ?

Sono venuta quaggiu', rischiando la vita, e per cosa?

12. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillole, cerotti, polvere, gocce...

13. Doyle nói rằng liều thuốc họ dùng trước đó có chứa cả những ki khuẩn đột biến, và rằng hắn ta sẽ bán công thức biến đổi này ra chợ đen trước khi chạy trốn.

Doyle rivela che l'antidoto che hanno preso in precedenza era il mutageno da cui stavano cercando di proteggersi e rivela che ha intenzione di vendere la formula del mutageno sul mercato nero prima di fuggire.

14. Thường thì bệnh nhân nâng cánh tay lên ngang vai, và thầy thuốc ấn tay xuống để thử bắp thịt mạnh thế nào.

Nel procedimento generalmente seguito, la persona tende il braccio e il terapeuta lo spinge con forza verso il basso per valutare la forza muscolare.

15. Anh đã xạ trị trên đầu với liều lượng cao.

Ha ricevuto alte dosi di radiazioni alla testa.

16. Vâng, những lời tích cực, lành mạnh có thể ví như việc bôi thuốc làm cho lòng bớt đau và lành lặn lại.

Sì, parole positive, salutari, possono essere come un balsamo lenitivo, medicamentoso, per il cuore.

17. Cô đã bao giờ dùng nitric oxide liều cao chưa?

Ti sei mai fatta di protossido d'azoto?

18. Kẻ nào chọc giận người là liều mạng sống mình.

chi scatena la sua ira rischia la vita.

19. Vì điện hạ và ta, ông phải liều một phen.

Rischierai la vita per me e per il Re.

20. Chì dioxit là một chất oxy hóa mạnh được sử dụng trong sản xuất diêm, pháo hoa, thuốc nhuộm và các hóa chất khác.

PbO2 è un forte ossidante utilizzato nella fabbricazione di fiammiferi, di materiali pirotecnici e di altri prodotti chimici.

21. Chàng không dám liều mạng nói thêm lời nào nữa.

Non ha voluto rischiare e non ha detto altro.

22. Một số người thì ương ngạnh, tức bốc đồng và liều lĩnh.

Alcuni sarebbero stati testardi, o impulsivi e sconsiderati, come può anche essere resa la parola originale.

23. Tôi nghĩ bất cứ gì anh quá muốn cũng đáng đề liều.

Forse tutto quello che si vuole molto ne vale la pena.

24. Tao đã thấy nó dùng quá liều và ngạt thở mà chết.

L'ho vista andare in overdose e soffocare a morte.

25. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Abbiamo l'oppio, il te'e la polvere da sparo.

26. Buồn cười vì anh nghĩ liều mạng là cách giải quyết vấn đề.

Strano che lei pensi che qui l'ironia paghi ancora.

27. Một số người thậm chí còn liều chết để đọc Kinh-thánh.

Alcuni hanno persino rischiato la vita solo per leggerla.

28. Bây giờ, tôi là một nhà tư bản đầu tư liều lĩnh.

Ora, io sono un venture capitalist.

29. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pillole contraccettive, pillole del giorno dopo, omicidi di neonati.

30. Depo-Provera liều cao có thể thiến cậu về mặt hóa học đấy.

Una dose elevata di Depo-Provera ti castrerebbe chimicamente.

31. Không, chúng ta đã dùng kháng sinh liều cao trước khi xạ trị.

No, le abbiamo dato grosse dosi di antibiotici prima delle radiazioni.

32. Tôi chưa từng thấy ai quá liều chừng này Vertigo mà vẫn sống cả.

Non ho mai visto nessuno sopravvivere a una tale dose di Vertigo.

33. Để đoạt lại huynh, mẫu thân không ngại liều mạng với Đới Diêm Vương.

Lei sfidò Hades Dai per la tua libertà.

34. Chính phủ không thể liều mình tham gia vào "mặt trận" quý giá này.

Il Governo non è in grado di assumersi i rischi necessari per aprire questa preziosa frontiera.

35. Đó là một chuyến bay liều lĩnh, vô trách nhiệm, và anh cũng biết mà.

Fu un volo da pazzo irresponsabile, e tu lo sai.

36. Một số người liều lĩnh tìm sự an toàn bằng cách tự vũ trang.

Alcuni cercano disperatamente di proteggersi armandosi con pistole e fucili.

37. Bà liều mình xin diện kiến vua đặng tìm cách bãi mưu của Ha-man.

Rischiando la vita si presenta al re per chiedergli che si trovi il modo di sventare il piano di Aman.

38. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Gli antidepressivi sono fra i medicinali più venduti dalle case farmaceutiche”.

39. Thuốc kiềm chế!

Tranquillante.

40. Nhiều bạn cũ của tôi đã chết vì uống rượu hoặc dùng ma túy quá liều.

Molti dei miei compagni di un tempo non ci sono più a causa della droga o dell’alcol.

41. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

“Ho smesso di fumare perché non volevo essere schiavo del tabacco.

42. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Le zanzariere impregnate di insetticida costano meno delle medicine e del ricovero in ospedale

43. Tên này rất liều, lần nào cũng thực hiện chuyển món tiền hơn 5 chữ số.

Il soggetto è un temerario. lncassa assegni da cinque cifre.

44. Đáng buồn thay, sự liều lĩnh như thế thường dẫn đến thua lỗ hoặc phá sản.

Purtroppo chi fa questi investimenti rischiosi finisce spesso per subire perdite finanziarie o rovinarsi.

45. Kenny, mày có nhớ khoảng vài tháng trước mày chào bán tao 500 liều ketamine không?

Ricordi quando volevi vendermi 500 dosi di ketamina?

46. Đưa tôi điếu thuốc.

Mi dia una sigaretta.

47. Cho tao điếu thuốc.

Un'altra sigaretta.

48. Hiện nay đã có một loạt thuốc mới: thuốc ức chế các enzym (protease inhibitors).

Ora è arrivata una nuova classe di farmaci: gli inibitori della proteasi.

49. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

È bene anche evitare l’uso di antinfiammatori, come aspirina e ibuprofene, in quanto possono aumentare il rischio di sanguinamento.

50. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Non compravo mai medicine, nemmeno antidolorifici.

51. Sa-tan cố dụ ngài liều mạng bằng cách bảo ngài nhảy từ nóc đền thờ xuống.

Satana cercò di indurlo a mettere a repentaglio la propria vita dicendogli di gettarsi giù dal tempio.

52. Tôi có cả đống cảnh sát ngầm đang liều mạng của họ vì vụ điều tra này.

Ho agenti sotto copertura che mettono a repentaglio la loro vita per questa operazione.

53. Mười Năm Tái Ngộ - Mạnh Quỳnh, Mạnh Đình 15.

Brandy Suau – Reserva Privada 50, invecchiato 50 anni.

54. Một chốc lát sau khi bom nổ, cái đảo xinh đẹp này bị chìm đắm trong biển lửa, và sức nổ mạnh bằng 15 triệu tấn thuốc nổ TNT đánh tan tành hòn đảo.

Un istante dopo lo scoppio quella splendida isola era avvolta da una palla di fuoco e sconvolta da un’esplosione pari in potenza alla detonazione di 15 milioni di tonnellate di tritolo.

55. Ê-xơ-tê lại liều mình một lần nữa, yết kiến vua mà chưa được vời đến.

Altruisticamente, Ester rischiò una seconda volta la vita comparendo di nuovo davanti al re senza un invito ufficiale.

56. Lấy thêm 1 tá thuốc oxycotin ( thuốc kích dục ) và ông sẽ kết thúc thỏa thuận.

Mettici una dozzina di pasticche di oxy e affare fatto.

57. Hiệu thuốc có băng gạc.

Al negozio hanno delle bende.

58. Đưa anh điếu thuốc nào.

Ecco, dammi un tiro.

59. Cho em một điếu thuốc.

Dammi una sigaretta.

60. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Le pasticche costano.

61. Súng lục Anh, thuốc lá.

Inglese pistole, tabacco.

62. Gì, ho! bào chế thuốc!

Che, oh! farmacista!

63. Được rồi, lấy tất cả thứ gì giống thuốc giảm đau, chất kích thích, thuốc chống nôn.

Ok, prendi qualsiasi cosa somigli a un antidolorifico, stimolanti, antiemetici.

64. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Il principale ingrediente attivo è la nicotina, una droga che crea forte assuefazione.

65. Mẹ làm mất đơn thuốc rồi, nhưng ông bác sĩ đã đồng ý viết đơn thuốc khác.

Ho perso la ricetta.

66. Statins, thuốc kháng viêm không steroid, và một số thuốc khác -- chúng cũng ức chế tạo mạch.

Anche le statine, i F. A. N. S. ed alcuni altri inibiscono l'angiogenesi.

67. Bản thân nó, theo một số báo cáo, không có tính chất đó với liều lượng tới 70 mg.

Esso dichiara che non da effetti con una dose inferiore a 70 mg.

68. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Adesso tutte le sigarette devono essere vendute in pacchetti di un unico colore e dall’aspetto anonimo, su cui compaiono immagini che mostrano chiaramente i rischi legati al fumo.

69. Để làm được điều đó, cơ thể phải tiết ra từ 30 đến 40 loại “thuốc”, chẳng hạn như thuốc chống viêm và dị ứng hoặc thuốc chống sỏi thận.

Si ritiene che il corpo umano produca a tal fine da 30 a 40 farmaci, come cortisone e sostanze che prevengono i calcoli renali.

70. Nơi đó là kho thuốc nổ

In una polveriera.

71. Cậu đúng khùng hết thuốc chửa!

Sei un pazzo figlio di puttana.

72. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Suggerirei uno spray antibatterico.

73. Sao lại liều hủy hợp đồng chính phủ để bán vũ khí cho quân đội Hoa Kỳ ở chợ đen?

Perché rischiare di perdere grossi contratti governativi vendendo... armi americane al mercato nero?

74. Chỉ hình dung bạn đang chìm xuống dòng suối chảy xiết. Và có một người liều mạng cứu bạn lên.

Immaginate di stare affogando in un corso d’acqua impetuoso e che un uomo rischi la vita per salvarvi.

75. Nó gọi là thuốc giải sầu.

Si chiamano Walking on Sunshine.

76. Tôi thà hút thuốc còn hơn.

Preferirei fumarmi una sigaretta.

77. Hãy cho anh một điếu thuốc.

Dammi una sigaretta.

78. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Medicina tradizionale cinese.

79. Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày.

Si calcola che solo negli Stati Uniti ogni giorno escano dai tabacchifici un miliardo e mezzo di sigarette.

80. Và có 116 ký thuốc chôn giấu đâu đó trong căn hộ ngay bên cạnh phương thuốc chữa mù.

E ci sono 116 kg di cocaina nascosti nell'appartamento, accanto alle medicine per la cecità.