1. Và chìa khoá chính trong liều thuốc đó là trái tim của phù thuỷ trắng hùng mạnh.

La clef de cette potion, c'est le cœur d'une grande sorcière blanche.

2. Chúng tôi đã cho cô ấy liều thuốc an thần.

On va la garder sous sédatifs avec un myorelaxant.

3. Chỉ có một liều thuốc giải cho chất độc đó.

Un seul antidote.

4. Không có thuốc giải, liều gây chết người sẽ giết cô trong 36 giờ.

Sans l'antitoxine, une dose motelle tue en 36 heures.

5. " Món quà may mắn của việc hút thuốc! " Ông nói, và căng phồng mạnh mẽ.

" Ce don béni de fumer! " Dit- il, et soufflait vigoureusement.

6. Hải chiến Miyako là một cố gắng táo bạo nhưng liều lĩnh của quân đội Cộng hòa Ezo để vô hiệu hóa tàu Kōtetsu hùng mạnh.

La bataille de la baie de Miyako était une tentative audacieuse mais désespérée des forces de la république d'Ezo de neutraliser le puissant Kōtetsu.

7. Bác sĩ cấp cứu nói rằng, "Một bệnh nhân của anh, người anh chữa trị 4 tháng trước, vừa uống thuốc quá liều, và họ đang ở phòng cấp cứu.

Le médecin urgentiste dit : « Une de vos patientes, quelqu'un que vous avez traité il y a quatre mois, vient de faire une overdose et est aux urgences.

8. Bạn có nghĩ rằng xét về cấp độ thương mại đơn thuần, những liều thuốc kháng virus là những quảng cáo lớn về sự chân thật và công nghệ của phương Tây?

Ne croyez-vous pas que sur le seul plan commercial, les médicaments rétroviraux ne seraient pas une promotion de l'ingéniosité et de la technologie occidentale?

9. Binh lính cảm phục, đuề liều chết chiến đấu!

Ils l'admirent tant qu'ils mourraient pour lui.

10. Thường thì bệnh nhân nâng cánh tay lên ngang vai, và thầy thuốc ấn tay xuống để thử bắp thịt mạnh thế nào.

La séance se déroule généralement ainsi: la personne étend son bras et le thérapeute exerce une pression pour évaluer la force du muscle.

11. Cậu cố ý liều mạng mình và mạng người khác.

Vous avez consciemment mis en danger votre vie et celle des autres.

12. Chàng không dám liều mạng nói thêm lời nào nữa.

Il ne voulait pas en dire plus.

13. Ở đây chẳng ai dám liều mạng vì ai đâu.

Personne prend jamais de risques pour personne, ici.

14. Tôi muốn thử liều đào tới mà không cần chống đỡ.

Je veux risquer de creuser sans étayer.

15. Một số người thì ương ngạnh, tức bốc đồng và liều lĩnh.

Certains sont entêtés ; ils agissent sans réfléchir et sans penser aux conséquences de leurs actions sur les autres.

16. Tôi nghĩ bất cứ gì anh quá muốn cũng đáng đề liều.

Faut tenter le coup pour ce qu'on veut vraiment.

17. Anh ta là người nghiện rượu liều lĩnh, bất cần sự sống.

Alcoolique insouciant, il gâchait sa vie.

18. Cái gì, khám nghiệm tử thi một kẻ chơi cỏ quá liều ư?

Des autopsies pour overdose d'herbe?

19. Đối với một con bạc thông minh, anh chơi liều quá đó.

Pour un joueur confirmé, vous jouez là perdant.

20. Không, chúng ta đã dùng kháng sinh liều cao trước khi xạ trị.

Non, on l'avait mise sous antibiotiques avant les radiations.

21. Chỉ có một chút rượu mà liều mình như vậy có đáng chăng?»

Est- ce que cela vaut la peine de courir le risque, juste pour un verre?’

22. Để đoạt lại huynh, mẫu thân không ngại liều mạng với Đới Diêm Vương.

Elle défia Hades Dai pour te libérer.

23. Đó là một chuyến bay liều lĩnh, vô trách nhiệm, và anh cũng biết mà.

C'était du pilotage imprudent et tu le sais.

24. Bà liều mình xin diện kiến vua đặng tìm cách bãi mưu của Ha-man.

Au péril de sa vie, elle se présente devant le roi pour lui demander qu’on trouve un moyen de neutraliser la machination de Hamân.

25. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Les antidépresseurs figurent sur la liste des meilleures ventes des laboratoires pharmaceutiques ”.

26. Công ty thuốc

Les grosses compagnies pharmaceutiques.

27. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Nous ne pouvons pas continuer à nourrir nos enfants avec des pesticides et des herbicides et des antibiotiques et des hormones.

28. Thuốc hoặc cồn.

Drogue, alcool.

29. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

La publicité pour la promotion du tabac ou des produits associés, y compris les cigarettes, les cigares, les pipes et les cigarettes à rouler, est interdite.

30. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Des moustiquaires imprégnées d’insecticide reviennent moins cher qu’une consultation ou qu’une hospitalisation.

31. Nền nông nghiệp có trách nhiệm nghĩa là không sử dụng thuốc trừ sâu tổng hợp, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm.

L'agriculture responsable c'est: pas de pesticides synthétiques, pas d'herbicides, ni de fongicides.

32. Kenny, mày có nhớ khoảng vài tháng trước mày chào bán tao 500 liều ketamine không?

Tu te rappelles il y a quelques mois quand tu as voulu me vendre 500 doses de kétamine?

33. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Des millions de fumeurs ont réussi à rompre avec le tabac.

34. Hãy bỏ thuốc lá.

Si vous fumez, arrêtez.

35. là thuốc an thần.

Un sédatif.

36. Em cung cấp thuốc.

Je devais fournir les médocs nécessaires.

37. Tôi bỏ thuốc lá!

J'abandonne!

38. Trồng cây thuốc lá

Cultivateur de tabac

39. Deepak Chopra, bác sĩ chuyên khoa nội tiết và người phát ngôn về sự can thiệp y tế dựa trên ý tưởng tâm trí ảnh hưởng đến cơ thể, đã từng là bạn của Jackson trong 20 năm, đã bày tỏ mối quan tâm rằng mặc dù có thể tiếp cận một kho thuốc lớn, nhưng Jackson dường như không được cho sử dụng naloxone, loại thuốc được sử dụng để chống lại các ảnh hưởng của việc sử dụng thuốc giảm đau gây buồn ngủ quá liều.

Deepak Chopra, un interniste, endocrinologue et conférencier sur le thème des interactions pensée-corps (mind-body intervention), qui a été un ami de Jackson pendant 20 ans, a exprimé ses inquiétudes dans la mesure où, bien qu’il avait vraisemblablement accès à un large éventail de substances médicamenteuses, il apparaît que Jackson n’a pas reçu de naloxone, un composé utilisé pour neutraliser les effets d’une surdose d'opiacés.

40. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ Avant que ne survienne la date butoir, débarrassez- vous de vos cendriers, de vos allumettes et de vos briquets.

41. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

De plus, les anti-inflammatoires tels que l’aspirine ou l’ibuprofène sont à proscrire, car ils augmentent le risque hémorragique.

42. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

Certains doivent être pris à jeun, d’autres après un repas.

43. Hiệu thuốc có băng gạc.

La pharmacie a des pansements.

44. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

Les fumeurs refusent de se priver de cigarettes, bien que le tabagisme puisse provoquer la mort et qu’on l’ait surnommé le suicide à petit feu.

45. Người này thậm chí liều mạng sống để bảo vệ bầy.—1 Sa-mu-ên 17:34-36.

Ils allaient jusqu’à risquer leur vie pour protéger leur troupeau. — 1 Samuel 17:34-36.

46. O bào chế thuốc đúng!

O apothicaire vrai!

47. Biến chứng khi giã thuốc.

Complications de désintox.

48. Ông ném bỏ thuốc lá.

Il jeta sa cigarette.

49. ● Lý do bạn bỏ thuốc

● vos raisons d’arrêter,

50. Bà là một thầy thuốc.

Elle est thérapeute.

51. Tôi hiếu kỳ không biết ai sẽ chọn cái đầu tiên, rằng đó là hành động liều lĩnh?

Je suis curieux de voir qui est prêt à voter pour la première option celui de l'acte irresponsable ?

52. Ngành công nghiệp thuốc lá quảng cáo loại thuốc có lượng nicotin và nhựa thấp—giới thiệu như loại thuốc nhẹ—xem đó như một cách để giảm các mối nguy cơ về sức khỏe do việc hút thuốc gây ra.

L’industrie du tabac prétend que les cigarettes à faible teneur en goudron et en nicotine — sous l’appellation de cigarettes “ légères ” — sont un moyen de réduire les risques du tabagisme pour la santé.

53. Phải bỏ thuốc lá rồi

J' arrête de fumer

54. Gì, ho! bào chế thuốc!

Qu'est- ce, ho! apothicaire!

55. Được rồi, lấy tất cả thứ gì giống thuốc giảm đau, chất kích thích, thuốc chống nôn.

Attrape tout ce qui ressemble à des anti-douleurs, énergisants, anti-vomitifs.

56. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Son composant actif principal est la nicotine, une drogue qui crée une forte dépendance.

57. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Les cigarettes sont maintenant vendues dans des paquets de couleur terne et foncée qui portent des images illustrant les dangers du tabac.

58. Và 100 người dùng thuốc kháng sinh khi còn bé và 100 người không dùng thuốc kháng sinh.

Ou 100 personnes qui ont pris des antibiotiques quand ils étaient petits, et 100 personnes qui n'ont pas pris d'antibiotiques.

59. Nhưng khi sử dụng thuốc hóa trị, chúng ta lợi dụng tính hung hăng của các tế bào ung thư và chúng ta biến điểm mạnh của tế bào ung thư thành điểm yếu của chúng

Mais, grâce aux médicaments chimio- thérapeutiques, nous profitons de cette agressivité, et nous transformons la force principale du cancer en faiblesse.

60. Để làm được điều đó, cơ thể phải tiết ra từ 30 đến 40 loại “thuốc”, chẳng hạn như thuốc chống viêm và dị ứng hoặc thuốc chống sỏi thận.

Pour ce faire, le corps produirait 30 à 40 médicaments, tels la cortisone ou des substances destinées à prévenir les calculs rénaux.

61. Hắn chế thuốc súng ở đâu?

Où est-ce qu'il fabrique la poudre?

62. House, anh là con nghiện thuốc.

T'es un accro aux médicaments.

63. Gwen, ta chưa có thuốc giải.

Gwen, je n'ai pas de remède.

64. Cruz là một con nghiện thuốc.

Cruz était un drogué.

65. Sao lại liều hủy hợp đồng chính phủ để bán vũ khí cho quân đội Hoa Kỳ ở chợ đen?

Pourquoi risquer de gros contrats gouvernementaux tout en vendant des armes de l'armée au marché noir?

66. Hỗn hợp thuốc đã công hiệu.

Le cocktail marche.

67. Một thầy thuốc cần chữa bệnh.

Un soignant qui a besoin d'être soigné.

68. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

ANCIENNEMENT : CULTIVATEUR DE TABAC

69. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Médecine chinoise traditionnelle.

70. Thuốc này rất có hiệu quả.

Celui- ci est vraiment efficace.

71. (Thuốc kém chất lượng hoặc thuốc giả có thể kéo dài căn bệnh hoặc tăng nguy cơ tử vong.)

(Les médicaments de mauvaise qualité ou les contrefaçons peuvent prolonger la maladie, voire augmenter le risque de décès.)

72. Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày.

Rien qu’aux États-Unis, on estime à 1,5 milliard le nombre de cigarettes qui sortent chaque jour des chaînes de production de tabac.

73. Tôi sẽ không liều lĩnh để cô hay bất kỳ ai khác bị hắn bắt làm con tin đâu.

Je ne vous laisserai pas vous, ou quiconque Être fait prisonnier par cet homme.

74. Và có 116 ký thuốc chôn giấu đâu đó trong căn hộ ngay bên cạnh phương thuốc chữa mù.

Et aussi, il y a environ 116 kilos de cocaïne cachés dans l'appartement à côté du remède contre la cécité.

75. Nghe này, đây không phải xóm liều mà là nhà chúng ta và thằng Thổ Tả đó cố tình làm vậy

C'est pas le ghetto, c'est chez nous, et cet idiot de Turc fait ça exprès

76. Bem mạnh lên!

Baise-moi plus fort!

77. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này được Bộ y tế công nhận.

Google autorise la promotion des pharmacies en ligne à condition qu'elles soient accréditées par le Ministry of Health.

78. Anthrax, chuyên chế thuốc nổ, đánh bom?

Anthrax, ricin, botulisme, C-4, EEI.

79. Đổi mới công nghệ Thuốc súng, pháo

L'innovation technologique.

80. Bói bài tarrot, bùa phép, thuốc thần,...

Tarot, envoutements, potions...