1. Để chữa bệnh viêm phổi của anh ta?

Против его пневмонии?

2. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

Это не панацея.

3. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

Это не панацея.

4. Trong khí quản và phổi, khói thuốc gây gia tăng, khả năng nhiễm độc, như ở những bệnh kinh niên: bệnh viêm cuống phổi và khí thũng.

Из-за дыма дыхательные пути и лёгкие становятся более подверженными инфекциям и хроническим заболеваниям, таким как бронхит и эмфизема.

5. So với chữa trị bệnh lao kháng thuốc. Bệnh này thực sự dễ hơn.

Лечить устойчивый к лекарствам туберкулёз гораздо сложнее.

6. Thuốc MDT rất hữu hiệu trong việc chữa trị bệnh cùi.

Комплексная терапия оказалась очень эффективной.

7. Tuy nhiên, niềm tin và hy vọng của họ không phù hợp với sự thật—thuật chữa trị này không chữa được bệnh viêm phổi.

Однако их взгляды и надежды расходились с реальностью: такая процедура не излечивает воспаление легких.

8. Bệnh phù phổi gấp?

Молниеносный отек легких?

9. Và không có một ai ở khu vực này được chữa bệnh AIDS hay lao phổi trước khi chúng tôi đến.

Ни один человек в этом районе не получал лечения от СПИДа или туберкулёза.

10. Chuột bị bệnh u tủy, một loại bệnh không thể chữa được trong tuỷ xương, phản ứng mạnh mẽ với cách chữa trị bằng loại thuốc này.

Мыши с множественной миеломой, неизлечимой болезнью костного мозга, показали поразительную реакцию на лечение этим лекарством.

11. Chúng ta chỉ biết nhắm đến bệnh tật, chữa trị, mổ xẻ và thuốc men.

Мы концентрируемся на болезни, патологии, хирургии и фармакологии.

12. Căn bệnh này rất khiếp đảm; không có thuốc chữa, va không có vắc xin.

Болезнь была ужасающей; от нее не было излечения и не было вакцины.

13. Sách Ancient Wine miêu tả rượu “vừa là thuốc giảm đau, sát trùng, vừa là thuốc chữa các bệnh thông thường”.

В книге «Древнее вино» говорится, что вино является «одновременно анальгетиком, антисептиком и общеукрепляющим средством» (Ancient Wine).

14. Vì thế nếu bầu cử là thuốc chữa cho căn bệnh tham nhũng, làm sao những nước này không thể chữa nó?

Если выборы это панацея от коррупции, то почему же эти страны до сих пор не побороли её?

15. Hãy nghe điều này: ít hơn 4/ 10 của 1% số người được chữa bệnh ngừng dùng thuốc hoặc không có khả năng chi trả cho việc chữa bệnh.

Только послушайте: менее 0, 4 процента получающих лечение перестали принимать лекарства или иным образом саботировали лечение.

16. Vài năm trước đây, một loại thuốc chữa bệnh ung thư phổi mới đã được thẩm định, và khi các tác giả xem xét người có khối u giảm mạnh, họ tìm thấy 82% là phụ nữ.

Несколько лет назад оценивалось новое лекарство от рака лёгких, и когда авторы посмотрели, у кого опухоли уменьшились, они обнаружили, что 82% пациентов были женщины.

17. Một báo cáo nói rằng 20 chứng bệnh nhiều người biết đến—kể cả lao phổi, sốt rét, và dịch tả—đã trở nên thông thường hơn trong những thập niên vừa qua, và một số bệnh ngày càng khó chữa trị bằng thuốc.

Как говорится в одном отчете, за последние десятилетия 20 хорошо известных болезней, таких, как туберкулез, малярия и холера, сильно распространились и с некоторыми из них становится все труднее бороться лекарственными средствами.

18. Bà ấy bị bệnh lao phổi.

У нее был туберкулез.

19. Có thuốc chữa không?

Это излечимо?

20. Người ta đều biết rằng hút thuốc gây ra các loại bệnh không truyền nhiễm như ung thư, tim mạch và phổi.

Общеизвестно, что курение вызывает неинфекционные заболевания, такие, как рак, а также болезни сердца и легких.

21. Myriad là thuốc chữa.

Мириад - лекарство.

22. Phòng bệnh hơn chữa bệnh.

Профилактика - лучшее лекарство.

23. Tôi vẫn nghĩ đó là bệnh viêm phổi và bệnh sarcoid.

Я всё ещё думаю, что это может быть пневмония или саркоидоз, но нужно проверить на туберкулёз, и окончательно исключить закупорку сердечных сосудов.

24. Tôi muốn thử những thuốc hiện có để chữa một trong các bệnh chết chóc nhất lịch sử.

Я хотела протестировать наши лекарства на самой смертельной болезни в истории.

25. Một người chữa bệnh khác hứa sẽ chữa bệnh ung thư và bại xuội.

Другой исцелитель обещал вылечить рак и паралич.

26. Đây là một loài nấm chỉ có ở rừng già, được Dioscorides miêu tả lần đầu vào năm 65 sau Công nguyên. như một phương thuốc chữa lao phổi.

Этот гриб растет только в реликтовых лесах, Диоскорид впервые описал его в 65 году нашей эры в качестве средства от чахотки.

27. Bên cạnh đó, nhiều loại thuốc mới được phát hiện, và dường như khoa học có thể tìm được “thuốc tiên” để chữa trị mọi thứ bệnh tật.

Создавались новые лекарства, и казалось, что наука вот-вот откроет чудодейственное средство от всех недугов.

28. Bệnh Guillain-Barré, chữa được.

Болезнь Гийена-Барре, которая была бы обратимой.

29. Ngài không chỉ chữa bệnh phong cùi mà còn chữa mọi thứ bệnh tật trong dân chúng.

Он мог исцелять не только проказу, но и любую другую болезнь и немощь.

30. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh phong tình, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Миллионы курят и заболевают раком легких; нарушают супружескую верность и приобретают венерические болезни; злоупотребляют алкоголем и получают цирроз печени и так далее.

31. Các thầy thuốc cổ Ai Cập đã dùng mát-tít để chữa trị nhiều bệnh, kể cả tiêu chảy và viêm khớp.

Древнеегипетские врачи использовали мастику для лечения различных болезней, в том числе диареи и артрита.

32. Bởi vì trên vỏ bao thuốc có in hình ung thư phổi

Потому что на пачке написано " курение убивает ".

33. Viêm phổi là biến chứng của suy tụy nghĩa là có thể chữa khỏi.

Воспаление лёгких - это осложнение из-за отказа поджелудочной, и оно двустороннее.

34. Bà được chẩn đoán bệnh ung thư phổi 5 năm trước.

Пять лет назад у неё выявили рак лёгких.

35. Ông đi tìm phương thuốc chữa bệnh phung và đến gặp nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va là Ê-li-sê.

В поисках избавления от проказы он отправился к пророку Иеговы, Елисею.

36. Lá dùng chữa bệnh về mắt.

Оздоровительная программа для ушей.

37. Người nào có hiểu biết mà lại không biết ơn về việc khám phá ra thuốc chữa bệnh dịch tả có hiệu nghiệm vào cuối thế kỷ 19, hoặc việc bào chế thuốc chích ngừa bệnh đậu mùa độc hại?

Какой осведомленный человек не благодарен за то, что в конце XIX века был окончательно найден успешный метод лечения холеры, или за усовершенствование вакцины против страшной оспы?

38. Austin qua đời ở tuổi 48 vì bệnh ung thư phổi.

Остин умер в возрасте 48 лет от рака легких.

39. Ông của con đã mất vì căn bệnh ung thư phổi.

Мой дедушка умер от рака легких.

40. Một câu châm-ngôn xưa nói: “Phòng bệnh hơn chữa bệnh”.

Старая пословица утверждает: «Легче предупредить, чем вылечить».

41. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Именно тогда британский военный хирург Рональд Росс понял, что малярию переносят комары, а не плохой воздух или миазмы, как думали раньше.

42. Kháng sinh cho bệnh viêm phổi, truyền dinh dưỡnh để tăng cân.

Антибиотики от пневмонии, внутривенное питание, чтоб поднять ее вес.

43. Văn hào người Pháp là Voltaire diễn tả sự khiêm nhường là “sự khiêm tốn của tâm hồn ... liều thuốc chữa bệnh kiêu ngạo”.

По словам французского писателя Вольтера, смирение — «скромность души... противоядие от гордости».

44. Một người được chữa khỏi bệnh phung!

Прокаженный исцелен!

45. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

Другим необходимо постоянно принимать различные лекарства из-за хронических заболеваний, например из-за болезней сердца или по причине приступов.

46. Em bị bệnh lao phổi và sẽ chết nội trong năm nay.

У меня чахотка и я скоро умру.

47. Ông chủ đồn điền của nhà tôi mắc phải bệnh lao phổi.

Хозяин плантации, где работала моя семья, умирал от чахотки.

48. Đó là một cách chữa bệnh chân.

Это был педикюр.

49. Không có cách chữa bệnh nội khoa.

Хворь в боку не лечится.

50. Trái ô liu được dùng làm thức ăn, và dầu ô liu được dùng để nấu ăn, làm thuốc chữa bệnh và nhiên liệu cho đèn.

Оливки употребляли в пищу, а оливковое масло использовали в кулинарии и медицине и применяли как топливо для светильников.

51. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Она работала в моем госпитале.

52. Nhớ trả tiền sửa chữa cửa bệnh viện.

Не забудь заплатить за починку дверей в больнице.

53. X-quang ngực cho thấy đó không phải là bệnh viêm phổi chlamydial.

Рентген грудной клетки не подходит под хламидийную пневмонию.

54. Chúng tạo ra việc làm, thuốc chữa bệnh và thực phẩm, trong đó có 20 phần trăm lượng protein cung cấp cho dân cư toàn cầu.

Они обеспечивают нас работой, лекарствами и едой, включая 20% белка, чтобы накормить население всей планеты.

55. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

Пневмония забирала жизни троих из десяти детей.

56. Mẹ tôi đã qua đời vì bệnh ung thư phổi hai năm trước.

За два года до этого моя мать умерла от рака легких.

57. Không có thuốc chữa cho tình trạng của con người.

Для человеческого безумия нет лекарства.

58. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

Если вы заразились, как можно скорее обратитесь к врачу.

59. chữa được hàng nghìn bệnh tật khác nhau.

Тот день знаменовал начало новой эры.

60. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Миллионы людей курят и заболевают раком легких; нарушают супружескую верность и приобретают болезни, передающиеся половым путем; злоупотребляют алкоголем и заболевают циррозом печени и так далее.

61. Chúng ta không chỉ học được ở bệnh sarcoma cách chữa bệnh sarcoma.

Мы не только учимся у больных саркомой, как лечить этих пациентов.

62. Khi một người hỏi xin một phước lành của chức tư tế thì Brigham Young thường hỏi: “Anh hay chị đã dùng thuốc chữa bệnh chưa?”

Когда кто-либо обращался к Бригаму Янгу за благословением священства, тот обычно спрашивал: «Вы пробовали лечиться самостоятельно?»

63. Bách khoa tự điển này cho rằng thời ban đầu các thầy thuốc tìm cách chữa trị bệnh nhân bằng đủ loại rễ cây, lá cây và bất cứ bài thuốc nào họ nắm được.

Древние целители пытались лечить людей корнями и листьями различных растений, а также всевозможными подручными средствами.

64. Ung thư sẽ bắt đầu từ phổi nó cố sửa chữa -- vì bạn có thừa sự tăng trưởng của những tế bào này mang tiềm năng trở thành mô phổi.

И тогда в лёгком зарождается рак, пытаясь восстановить повреждение, благодаря активному размножению стволовых клеток, которые могут превратиться в ткань лёгкого.

65. Nếu đúng là bệnh Wegener, phổi của anh ta sẽ không thể chịu được.

Если это Вегнер, его легкие не справятся.

66. Phát kiến thứ hai chính là thuốc chữa, thường được biết đến như là "thuốc đặc trị".

Вторая революция — точная, или прецизионная, медицина, также называемая «персонализированной медициной».

67. Foreman vẫn để cậu hút ống soi phế quản cho bệnh viêm phổi hả?

Форман все еще поручает тебе проведение бронхоскопического отсоса против пневмонии?

68. “Có một người đàn bà đau bệnh mất huyết mười hai năm rồi. Cũng đã tốn hết tiền của về thầy thuốc, không ai chữa lành được,

“И женщина, страдавшая кровотечением двенадцать лет, которая, издержав на врачей все имение, ни одним не могла быть вылечена,

69. NGÀI CHỮA LÀNH CHO MỘT NGƯỜI BỆNH BÊN HỒ

ИСЦЕЛЯЕТ БОЛЬНОГО В КУПАЛЬНЕ

70. Đó là một bước tiến tới việc tìm ra thuốc chữa.

Скоро найдут лекарство.

71. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Бальзам из Галаада — целительный бальзам

72. Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

Через пять лет я заболела туберкулезом, и мне пришлось оставить пионерское служение.

73. Bữa ăn gia đình không phải là phương thuốc chữa bá bệnh, nhưng dường như nó góp phần làm dịu cơn đau và không khó để thực hiện”.

Семейный ужин хоть и не панацея от всех бед, но он, похоже, позволяет сравнительно безболезненно вправить некоторые вывихи» (The Surprising Power of Family Meals).

74. Như vậy sẽ tiết kiệm được hàng trăm tỉ đô la cho chi phí tòa án tại Mỹ và giảm chi phí thuốc chữa bệnh cho mọi người.

Это позволит сэкономит сотни миллионов долларов на судебных издержках в США и снизит стоимость медицинских услуг для всех.

75. Biến chứng là một uyển ngữ y tế cho bệnh viêm phổi và cái chết.

Осложнения — это медицинский эвфемизм для пневмонии и смерти.

76. Những cánh rừng này đem lại phương thuốc cứu chữa chúng ta.

Эти леса обеспечивают нас лекарственными препаратами, лечат нас.

77. Hai bên bờ sông có nhiều cây ăn trái, sinh hoa quả quanh năm, cung cấp thức ăn và thuốc chữa bệnh.—Ê-xê-chi-ên 47:1-12.

По берегам потока растет много деревьев, которые круглый год приносят плоды, давая пропитание и исцеляя (Иезекииль 47:1—12).

78. Họ năng nộp thuế, chữa bệnh, chống nạn thất học”.

Они пунктуально платят налоги, ухаживают за больными, борются с неграмотностью».

79. Chúa Giê-su cũng chữa lành cho nhiều người bệnh.

Да, он обладал властью творить чудеса.

80. Mẹ anh, bà Pat, mất vì bệnh viêm phổi vào ngày 24 tháng 4 năm 2008.

Жена Фрэнка, Пэт, умерла 24 апреля 2008 года от пневмонии.