1. Một thầy thuốc cần chữa bệnh.

Een genezer die genezen dient te worden.

2. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

Het zijn niet alleen maar wonderen.

3. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

Het is geen wondermiddel.

4. Trong khí quản và phổi, khói thuốc gây gia tăng, khả năng nhiễm độc, như ở những bệnh kinh niên: bệnh viêm cuống phổi và khí thũng.

Binnenin de luchtwegen en de longen verhoogt rook de kans op infecties en chronische ziektes zoals bronchitis en longemfyseem.

5. Tại sao những người hút thuốc chết vì bệnh ung thư phổi nhiều hơn là những người không hút thuốc?

Waarom sterven er meer rokers dan niet-rokers aan longkanker?

6. Tuy nhiên, niềm tin và hy vọng của họ không phù hợp với sự thật—thuật chữa trị này không chữa được bệnh viêm phổi.

Hun geloof en hoop stemden echter niet overeen met de feiten — longontsteking is niet op zo’n manier te genezen.

7. Do đó, Nhân Chứng Giê-hô-va cũng dùng thuốc và đi chữa bệnh.

Jehovah’s Getuigen aanvaarden dus medicijnen en medische behandelingen.

8. Chuột bị bệnh u tủy, một loại bệnh không thể chữa được trong tuỷ xương, phản ứng mạnh mẽ với cách chữa trị bằng loại thuốc này.

Muizen met multipel myeloom, een ongeneeslijke aandoening van het beenmerg, reageren boven verwachting op de behandeling met dit middel.

9. Bệnh nhân bị thủng phổi.

De patiënt heeft een ingeklapte long.

10. Sách Ancient Wine miêu tả rượu “vừa là thuốc giảm đau, sát trùng, vừa là thuốc chữa các bệnh thông thường”.

Het boek Ancient Wine beschrijft wijn als „een pijnstiller, ontsmettingsmiddel en algemeen geneesmiddel in één”.

11. Bà ấy bị bệnh lao phổi.

Ze had tuberculose.

12. Người ta đều biết rằng hút thuốc gây ra các loại bệnh không truyền nhiễm như ung thư, tim mạch và phổi.

Het is algemeen bekend dat roken niet-overdraagbare aandoeningen veroorzaakt, zoals kanker, hartziekten en longaandoeningen.

13. Nếu bạn hút thuốc, bạn hủy hoại mô phổi, và làm xuất hiện ung thư phổi.

Als je rookt, beschadig je je longweefsel, met longkanker tot gevolg.

14. Tôi vẫn nghĩ đó là bệnh viêm phổi và bệnh sarcoid.

Ik denk nog steeds longontsteking en sarcoïdosis.

15. Tôi muốn thử những thuốc hiện có để chữa một trong các bệnh chết chóc nhất lịch sử.

Ik wilde onze huidige geneesmiddelen testen tegen een van de dodelijkste ziekten uit de geschiedenis.

16. Tôi tin là hút thuốc vào phổi sẽ giết chết ngài.

Ik denk dat rook je longen in zuigen, dodelijk is.

17. Cho tôi thuốc chữa nội thương.

Iets voor interne verwondingen.

18. Thí dụ, có một thời các bác sĩ tin rằng họ có thể chữa bệnh viêm phổi bằng cách cắt đôi một con gà còn sống và áp hai mảnh đó trên ngực bệnh nhân.

Er is bijvoorbeeld een tijd geweest dat artsen geloofden dat zij longontsteking konden genezen door een levende kip doormidden te snijden en de stukken op de borst van de patiënt te leggen.

19. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh phong tình, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Miljoenen mensen roken en krijgen longkanker, maken zich schuldig aan overspel en lopen geslachtsziekten op, drinken buitensporig en krijgen levercirrose, enzovoort.

20. Bà được chẩn đoán bệnh ung thư phổi 5 năm trước.

Ze werd vijf jaar geleden gediagnosticeerd met longkanker.

21. Ông đi tìm phương thuốc chữa bệnh phung và đến gặp nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va là Ê-li-sê.

Om genezing te zoeken voor zijn melaatsheid ging hij naar Jehovah’s profeet Elisa.

22. Người nào có hiểu biết mà lại không biết ơn về việc khám phá ra thuốc chữa bệnh dịch tả có hiệu nghiệm vào cuối thế kỷ 19, hoặc việc bào chế thuốc chích ngừa bệnh đậu mùa độc hại?

Welke welingelichte persoon is niet dankbaar voor de succesvolle behandeling van cholera, die uiteindelijk tegen het einde van de negentiende eeuw werd gevonden, of voor de ontwikkeling van een vaccin tegen de gevreesde pokken?

23. Khi lên 5 tuổi, ông suýt chết vì bệnh viêm phổi.

Toen hij 5 jaar oud was, overleed hij bijna aan longontsteking.

24. Mẹ tôi mất vì bệnh viêm phổi khi tôi còn nhỏ.

Ik verloor m'n moeder al jong aan longontsteking.

25. Ông của con đã mất vì căn bệnh ung thư phổi.

Mijn opa is gestorven aan longkanker.

26. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Toen ontdekte de Britse legerarts Ronald Ross dat muggen malaria overbrachten en niet slechte lucht of dampen, zoals eerder werd gedacht.

27. Kháng sinh cho bệnh viêm phổi, truyền dinh dưỡnh để tăng cân.

Antibiotica voor de longen,'n infuus voor het gewicht.

28. Theo chi phí chữa bệnh thì sao?

En hun medische kosten?

29. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

Anderen moeten verschillende medicijnen gebruiken voor chronische ziekten zoals hartproblemen of attaques.

30. Ông chủ đồn điền của nhà tôi mắc phải bệnh lao phổi.

Anderen dienend. De meester van de plantage gaf ons nauwelijks te eten.

31. Không có cách chữa bệnh nội khoa.

Er is geen genezing voor de onderbuikziekte.

32. Dĩ nhiên không có cách trị liệu nào có thể chữa được tất cả các thứ tật bệnh dù với dược thảo hay thuốc tây.

Uiteraard kan geen enkele behandeling — hetzij met kruiden of met westerse medicijnen — elke ziekte genezen.

33. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Ze werkte in mijn TB afdeling.

34. Nhớ trả tiền sửa chữa cửa bệnh viện.

Betaal voor die kapotte deur in het ziekenhuis.

35. X-quang ngực cho thấy đó không phải là bệnh viêm phổi chlamydial.

dat past niet bij de rontgen foto van de borstkast.

36. Chúng tạo ra việc làm, thuốc chữa bệnh và thực phẩm, trong đó có 20 phần trăm lượng protein cung cấp cho dân cư toàn cầu.

En ze verschaffen werk en medicijnen en eten, inclusief 20 procent van de proteïne om de hele wereldbevolking mee te voeden.

37. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

Drie op tien kinderen stierven aan longontsteking.

38. Mẹ tôi đã qua đời vì bệnh ung thư phổi hai năm trước.

Mijn moeder was twee jaar daarvoor aan longkanker overleden.

39. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

Laat u meteen behandelen als u besmet bent.

40. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Miljoenen mensen roken en krijgen longkanker, maken zich schuldig aan overspel en lopen seksueel overdraagbare aandoeningen op, drinken buitensporig en krijgen levercirrose, enzovoort.

41. Bách khoa tự điển này cho rằng thời ban đầu các thầy thuốc tìm cách chữa trị bệnh nhân bằng đủ loại rễ cây, lá cây và bất cứ bài thuốc nào họ nắm được.

Ze vermeldt dat vroege genezers de zieken met verschillende soorten wortels, bladeren en wat hun nog meer ter beschikking stond, trachtten te genezen.

42. Nếu đúng là bệnh Wegener, phổi của anh ta sẽ không thể chịu được.

Met Wegener kunnen z'n longen het niet aan.

43. Foreman vẫn để cậu hút ống soi phế quản cho bệnh viêm phổi hả?

Doe je sucties voor de longontsteking?

44. Thuốc lá, nghèo khổ và bệnh hoạn

Tabak, armoede en ziekte

45. " Hút thuốc làm mềm phổi... " cô ấy nói, "... giống như hơi nước trong phòng tắm hơi ấy! "

" Rook is goed voor de longen " zei ze, "... net als stoom in een sauna "

46. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Balsem van Gilead — De balsem die geneest

47. Phải, căn bệnh trên kênh Discovery... mà ruột gan phèo phổi tuột hết qua đít.

Een ziekte op Discovery Channel... waarbij je ingewanden je kont uit komen.

48. Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

Vijf jaar later kreeg ik tbc en moest ik met de pioniersdienst stoppen.

49. Bệnh tiêu chảy cấp tính giết hàng triệu trẻ con mỗi năm.8 Bệnh lao phổi và bệnh cùi vẫn còn là vấn đề trầm trọng.

Elk jaar sterven miljoenen kinderen aan acute diarree.8 Tuberculose en lepra vormen nog steeds een belangrijk gezondheidsprobleem.

50. Biến chứng là một uyển ngữ y tế cho bệnh viêm phổi và cái chết.

'Complicaties ́ is een medisch eufemisme voor longontsteking en dood.

51. Những cánh rừng này đem lại phương thuốc cứu chữa chúng ta.

Deze bossen bieden de remedies die ons genezen.

52. Họ năng nộp thuế, chữa bệnh, chống nạn thất học”.

Zij betalen plichtsgetrouw belastingen, zorgen voor zieken en bestrijden het analfabetisme.”

53. Chúa Giê-su cũng chữa lành cho nhiều người bệnh.

Ook genas Jezus veel zieken.

54. Chỉ chữa trị dấu hiệu thay vì là căn bệnh?

De symptomen behandeld in plaats van de ziekte?

55. Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

Het was dus mijn taak om ervoor te zorgen dat tuberculose en cholera zich niet verder zouden verspreiden.

56. Nhưng buồn thay, mẹ mắc bệnh ho lao không có thuốc chữa vào thời ấy, nên đành phải nằm liệt giường trong suốt 18 tháng cuối cùng của đời mẹ.

Droevig genoeg moest mijn moeder echter de laatste achttien maanden van haar leven wegens tuberculose, waarvoor destijds geen geneesmiddel bestond, het bed houden.

57. Bệnh nhiễm độc trong cơ quan hô hấp, nhất là bệnh viêm phổi, mỗi năm giết 3,5 triệu trẻ con dưới năm tuổi.

Infecties van het ademhalingsstelsel, voornamelijk longontsteking, doden jaarlijks drie en een half miljoen kinderen onder de vijf jaar.

58. Họ không làm chiên mắc bệnh nên mạnh, chữa lành những con đau, rịt thuốc những con bị thương, hoặc đem về những con bị tản mát hoặc bị lạc.

Zij bleven in gebreke de zieken te sterken en te genezen, de gebrokenen te verbinden of de weggedrevenen of de verlorenen terug te brengen.

59. Tôi muốn học cách chữa đục thủy tinh thể, bệnh nội khoa và nhiều bệnh khác nữa.

Ik wil cataract leren genezen, onderbuikziekte en alle andere aandoeningen.

60. Biển cũng cung cấp dược liệu thiên nhiên để chữa bệnh.

De oceanen vormen bovendien een bron van natuurlijke geneesmiddelen.

61. Đúng thế, Giê-su đã chữa bệnh một cách phi thường.

Ja, Jezus bracht indrukwekkende genezingen tot stand.

62. Bệnh than cộng với việc phản ứng lại thuốc

Miltvuur en allergie.

63. Sử gia Hy-lạp Herodotus viết: “Nước [Ai-cập] xưa có đầy y sĩ; nào là y sĩ chỉ chữa mắt; người khác chữa đầu, người thì chữa răng, chữa bụng hoặc chữa bệnh nội khoa”.

De Griekse geschiedschrijver Herodotus schreef: „Het wemelt in het land [Egypte] van de artsen; de een behandelt uitsluitend oogziekten; een ander ziekten van het hoofd, het gebit, de onderbuik of de inwendige organen.”

64. Cụ thể là, ở vài cá nhân, chúng tôi sẽ cố chữa bằng thuốc.

Voor sommigen gaan we medicijnen gebruiken.

65. Tổ Chức Y Tế Thế Giới báo cáo rằng sự khám phá này “có thể là vô giá trong công cuộc nghiên cứu tìm thuốc chữa bệnh lao và thuốc chủng ngừa”.—Báo The TB Treatment Observer, số ra ngày 15-9-1998.

De Wereldgezondheidsorganisatie bericht dat deze ontdekking wel eens „van onschatbare waarde zou kunnen blijken voor toekomstig onderzoek naar anti-tbc-medicijnen en vaccins”. — The TB Treatment Observer, 15 september 1998.

66. Thần Chăn Nuôi cử tôi đến Trái Đất để chữa bệnh cho...

De grote herder stuurt me...

67. Thạch tín làm chậm bệnh bạch cầu nhưng không chữa được nó.

Arsenicum vertraagd leukemie, maar geneest het niet.

68. Họ bắt đầu phương pháp chữa bệnh hóa học ngay lập tức.

Zij begonnen onmiddellijk met chemotherapie.

69. E rằng tôi là người được chữa bệnh còn sống duy nhất.

Ik ben bang dat ik de enige ben die genezen is.

70. Các cuộc nghiên cứu đều đã xác định rằng người hút thuốc bị các trường hợp đau tim, ung thư phổi, huyết áp cao và sưng phổi gây tử vong nhiều hơn bình thường.

Door onderzoekingen is vastgesteld dat rokers eerder ten prooi vallen aan hartziekten, longkanker en hoge bloeddruk dan niet-rokers.

71. Chúng tôi sẽ sẵn sàng cung cấp cho chữa bệnh như biết.

We zouden zo graag geven te genezen als te leren kennen.

72. Đây là nơi những người hành hương tìm đến để chữa bệnh.

Dit was de plaats waar de zieken heen gingen om genezen te worden.

73. Trong khi một bệnh nhân ở đó ông chết vì viêm phổi vào năm 1911 ở tuổi 35.

In dat sanatorium stierf hij in 1911 aan een longontsteking, 35 jaar oud.

74. Một điều dưỡng viên ở bệnh viện nói rằng mục đích của cô ấy là chữa trị người bệnh.

Een ziekenhuisbeheerder zei mij eens dat haar doel het genezen van zieken is.

75. Tuy nhiên, không bao lâu thì tôi mắc bệnh viêm màng phổi và buộc lòng phải trở lại Thessalonica.

Ik kreeg echter al snel een vorm van pleuritis en was gedwongen terug te keren naar Thessalonika.

76. Thật bi thảm thay khi, sau này trong đời sống, một số người chuốc hậu quả là bị bệnh tim, ung thư phổi hoặc bệnh khí thũng!

Wat tragisch wanneer een aantal van hen later in hun leven als gevolg daarvan hartproblemen, longkanker of emfyseem krijgt!

77. Sự mê tín cũng gắn liền với việc chữa bệnh và y học.

Bijgeloof houdt ook nauw verband met genezen en geneesmiddelen.

78. Đến khi tôi lên 13 tuổi thì bác sĩ chẩn đoán là mẹ tôi bị bệnh ung thư phổi.

Toen ik dertien was, bleek dat zij longkanker had.

79. Giê-su sẽ chữa lành mọi bệnh tật và chấm dứt chết chóc.

Jezus zal alle ziekten genezen en zal de dood tenietdoen.

80. Nó là người chữa bệnh kì diệu và những loại dầu thơm phức

Het waren magische genezers en aromatische oliën.