1. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

No todo es una panacea.

2. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

No es una panacea.

3. Bởi vì trên vỏ bao thuốc có in hình ung thư phổi

Porque en el paquete pone que el tabaco mata.

4. Viêm phổi là biến chứng của suy tụy nghĩa là có thể chữa khỏi.

La inflamación en el pulmón es una complicación de la falla pancreática, la cual es reversible.

5. Bách khoa tự điển này cho rằng thời ban đầu các thầy thuốc tìm cách chữa trị bệnh nhân bằng đủ loại rễ cây, lá cây và bất cứ bài thuốc nào họ nắm được.

Cuenta que los antiguos curanderos intentaban sanar a los enfermos con diferentes tipos de raíces, hojas y cualquier otro recurso que tuvieran a su alcance.

6. Biến chứng là một uyển ngữ y tế cho bệnh viêm phổi và cái chết.

Complicaciones es un eufemismo médico para la neumonía y la muerte.

7. Phương thuốc bách bệnh cho tội ác của hắn.

La solución a su maldad.

8. Thạch tín làm chậm bệnh bạch cầu nhưng không chữa được nó.

El arsénico retarda la leucemia pero no puede curarla.

9. Họ bắt đầu phương pháp chữa bệnh hóa học ngay lập tức.

Enseguida empezaron a aplicarle quimioterapia.

10. Tuy nhiên, không bao lâu thì tôi mắc bệnh viêm màng phổi và buộc lòng phải trở lại Thessalonica.

No obstante, poco después contraje un tipo de pleuresía y tuve que regresar a Tesalónica.

11. Nên, bất đắc dĩ, tôi phải dạy bản thân nghệ thuật chữa bệnh.

Así, aprendí por mí mismo el arte de curar.

12. Đến khi tôi lên 13 tuổi thì bác sĩ chẩn đoán là mẹ tôi bị bệnh ung thư phổi.

Para cuando yo tenía 13 años, le diagnosticaron cáncer de pulmón.

13. Vi trùng mang bệnh ngày càng trở nên kháng thuốc hơn.

Las bacterias que causan enfermedades son cada vez más resistentes a los medicamentos.

14. Trong một chuyến đi biển bình thường, họ sẽ chữa cho 400,000 bệnh nhân.

En un crucero típico, se tratan a 400 000 pacientes.

15. Những thầy thuốc cổ đại -- đặc biệt là những người Ai Cập, những người đã nghiên cứu dược thuật ấy đã có ý thức rõ ràng về những bệnh họ có thể và không thể chữa.

Los médicos de la antigüedad –especialmente los egipcios, quienes crearon la medicina que hoy conocemos– estaban muy conscientes de lo que podían y no podían tratar.

16. Tôi vẫn còn đau đớn và bệnh xơ cứng da đã biến chứng sang các bệnh khác, bao gồm những vết loét, xơ hóa phổi và chứng ợ nóng nặng.

Pues vivo con dolor constante y tengo varios problemas, como úlceras, fibrosis pulmonar y una terrible acidez estomacal.

17. Mong rằng không phải là bác sĩ, nha sĩ, họ chẳng chữa được bệnh của tôi.

Espero no sean el médico, el dentista, no me pueden curar.

18. Bởi thế, ngay từ ban đầu, thầy chữa bệnh được kính phục như bậc thần thánh.

De ahí que desde el mismo principio a los terapeutas se les profesara admiración religiosa.

19. Phải, tôi là bác sĩ ung bướu và tôi biết hầu hết thuốc chữa ung thư là chất độc.

Correcto, soy oncólogo y tengo que decir que la mayoría de lo prescribimos es veneno.

20. Nhân Chứng Giê-hô-va tin vào y học để chữa bệnh cho mình và con cái.

Los testigos de Jehová aceptan tratamiento médico tanto para sí como para sus hijos.

21. Mang trả lại ta cái la bàn, hoặc ta sẽ bóp nát thuốc chữa ma cà rồng bằng tay không.

Tráeme el Ascendente, o aplastaré la cura para el vampirismo con mis propias manos.

22. ▪ “Cảnh hung bạo trên các phương tiện truyền thông và nạn bạo lực ngoài đời của các thanh thiếu niên có liên hệ chặt chẽ với nhau, gần giống mối liên hệ giữa việc hút thuốc và căn bệnh ung thư phổi”.—THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.

▪ “La relación entre la violencia que se presenta en los medios de comunicación y la agresividad que demuestran [los adolescentes] en la vida real es casi tan fuerte como la relación entre el tabaco y el cáncer de pulmón.” (THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.)

23. " Hình như cổ có một khả năng chữa bệnh thiên phú, mà các bác sĩ không tin được.

Tiene el don de curar, en el que los médicos no creemos.

24. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

No mediquen a los niños por el trastorno por déficit de atención a menos que sea algo muy, muy anormal.

25. Cuốn bách khoa tự điển đó nói: “Những tiến bộ về việc phòng ngừa và chữa trị bệnh mù bằng thuốc men hay bằng giải phẫu chỉ có thể đem lại lợi ích cho những ai được chăm sóc về y tế.

La misma enciclopedia dice: “Los adelantos en la prevención y el tratamiento médico y quirúrgico de la ceguera solo pueden beneficiar a la población que tiene acceso a la atención médica.

26. Chúng tôi chữa trị những bệnh nhân này bằng một phương cách khá thô bạo vào thời điểm này.

Actualmente tratamos a estos pacientes de forma más cruda.

27. Nhiều người được sự giúp đỡ của bác sĩ đa khoa, một số khác thì cần được chữa bằng thuốc đặc trị.

El médico de cabecera puede ser de gran ayuda, aunque a veces hará falta acudir a un especialista.

28. Bệnh cũng lây lan qua hôn, hút thuốc chung, dùng chung bàn chải và đồ cá nhân.

También puede transmitirse mediante besos, o al compartir cigarrillos, cepillos de dientes o cubiertos.

29. Thầy thuốc Lu-ca nói thêm một chi tiết về cơn bệnh là bà bị “lên cơn sốt”.

El médico Lucas incluyó el detalle de que tenía “fiebre alta”.

30. Vài sự thử nghiệm về bắp thịt có thể không có hại cho bệnh nhân hoặc thầy thuốc.

Es posible que algunas prácticas de prueba muscular sean inocentes, que no perjudiquen ni al paciente ni al sanador.

31. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Los psiquiatras recetan drogas para controlar el humor.

32. Kiểm tra hệ bạch huyết phổi đi.

Consigue la linfa del pulmón.

33. Một bác sĩ có thể có quyền đặt thuốc men hoặc các phương pháp điều trị bệnh nhân.

Un médico pudiera tener la autoridad de ordenar que a un paciente se le den ciertos medicamentos o que se sigan ciertos procedimientos médicos.

34. Thuốc đó, cùng với virus Epstein-Barr trùng hợp với loại bệnh suy giảm miễn dịch phổ biến.

Ese medicamento, con el virus de Epstein-Barr está asociado con la inmunodeficiencia variable común.

35. Delamanid, được bán dưới tên thương mại là Deltyba, là một loại thuốc dùng để điều trị bệnh lao.

Delamanid, comercializado bajo el nombre Deltyba, es un medicamento que se usa para tratar la tuberculosis.

36. Bệnh hen càng ngày càng tệ hơn. Và cứ 10 điếu, anh lại phải hít thuốc hen một lần.

El asma no mejoró, y cada 10 cigarros, Harvie tenía que usar una bomba para el asma.

37. Đau mãn tính, nghẽn mạch phổi. Bắt đầu.

Dolor crónico, tromboembolismo pulmonar, sigan.

38. Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

Tales “lágrimas”, que reciben el nombre de almáciga, se utilizan para fabricar bálsamos.

39. Họ tin rằng bệnh tật do ma lực huyền bí gây nên và chỉ có thể được chữa khỏi nhờ các thầy phù thuỷ.

Dicha enfermedad es completamente mortal y solo puede ser curada por medios mágicos.

40. Sau một lần chữa bệnh, Lu-ca 9:43 nói: “Ai nấy đều lấy làm lạ về quyền-phép cao-trọng của Đức Chúa Trời”.

(Lucas 5:17.) Después de cierta curación, según Lucas 9:43, “todos empezaron a quedar atónitos ante el poder majestuoso de Dios”.

41. Hỏi ý kiến bác sĩ của bạn về lượng natri và kali bạn cần hàng ngày nếu bạn bị bệnh tăng huyết áp động mạch hoặc bệnh tim, gan, thận và đang dùng thuốc.

Si padece de hipertensión o de alguna enfermedad del corazón, del riñón o del hígado, y se está medicando, consulte a un especialista sobre sus necesidades diarias de sodio y potasio.

42. Chúng ta đọc thấy Chúa Giê-su đã dùng phép lạ để chữa bệnh cho những người bị phong cùi, động kinh, mù hay bại liệt.

La Biblia dice que curó a leprosos, epilépticos, ciegos y paralíticos (lea Mateo 4:23, 24; Juan 9:1-7).

43. Chúng tôi thấy cách một ít bệnh nhân phản ứng với điều trị thử nghiệm, và chúng ta bán thuốc ra cả nước.

Vemos un puñado de pacientes responder al tratamiento en un ensayo clínico, y lanzamos los fármacos a un mercado nacional.

44. Thường thì bệnh nhân nâng cánh tay lên ngang vai, và thầy thuốc ấn tay xuống để thử bắp thịt mạnh thế nào.

Por lo general, la persona extiende el brazo, y el sanador lo presiona hacia abajo para probar la fuerza muscular.

45. Nếu họ gần có thuốc chữa cho da bong tróc và phần đóng góp của con có thể lập một đội bác sĩ da liễu hàng đầu, bố sẽ cho.

Si están por hallar una cura para la descamación, y tu aporte puede ayudar a un equipo de dermatólogos, te los daré.

46. Vi trùng nhảy từ con mèo sang phổi của cô ta.

Los gusanos saltaron del gato a los pulmones de la señora gato.

47. (Gióp 2:7, 8). Không có một bác sĩ loài người nào có thể chữa trị Gióp khỏi cơn bệnh đau đớn, ghê tởm và nhục nhã này, vì chính quyền lực của Sa-tan đã gây bệnh đó.

(Job 2:7, 8.) Ningún médico humano podía aliviarle de esa enfermedad terriblemente dolorosa, repugnante y humillante, pues la había causado el poder satánico.

48. Chúng tôi không dừng lại với lá phổi trên một con chíp .

No hemos parado ahí, con el pulmón en el chip.

49. (Lu-ca 7:37, 38) Một người đàn bà khác mắc bệnh băng huyết nhiều năm, vượt lên trước đám đông, sờ vào áo ngài để được chữa lành.

Las mujeres se acercaban a él con tanta libertad que en una ocasión una mujer ‘conocida por ser pecadora’ le lavó los pies con sus lágrimas y se los untó con aceite perfumado (Lucas 7:37, 38).

50. Tôi tìm thấy bột bạch đậu khấu có trong phổi bà ấy.

Encontré restos de cardamomo incrustados en sus pulmones.

51. Cô ấy đã chuyển sang giai đoạn ung thư phổi tế bào vảy.

Tiene metástasis, cáncer de células escamosas en su pulmón.

52. Luật sư bào chữa.

Abogado defensor.

53. Bạn chữa béo phì

Tratar la obesidad.

54. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Tenemos opio, té y pólvora.

55. Bất cứ ai có dấu hiệu mắc bệnh lây lan sẽ được chữa trị đặc biệt ở đây... trung tâm cách ly được xây dựng đặc biệt của sân bay.

Quien tenga una enfermedad contagiosa recibirá un tratamiento especial en el centro de cuarentena del aeropuerto.

56. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pastillas de control de natalidad, pastillas del día después, asesinato de bebés.

57. Bong bóng nước tắm lọt vào phổi thằng bé khi nó chìm trong nước.

Las burbujas de baño entraron a los pulmones del bebé estando sumergido.

58. Họ ngợi khen Đức Giê-hô-va đã ban cho họ Thầy Vĩ Đại này là người thậm chí có thể chữa tật bệnh cho người ta.—Mác 2:1-12.

Alabaron a Jehová por darles a ese Gran Maestro, que hasta podía curar las enfermedades (Marcos 2:1-12).

59. Chữa cháy hay lắm, Hal.

Te salvaste, Hal.

60. Sửa chữa cán cân màu tráng

Corrección del balance del color blanco

61. Anh không có quyền bào chữa.

¡ Eres irresistible!

62. Tôi là lính chữa cháy nè

Soy un bombero.

63. Những vấn đề quan liêu: Rút cuộc là khi bạn có cách chữa trị mới bạn buộc phải có một cuốn sách hướng dẫn phát ra cho mọi bệnh viên trên cả nước.

Problemas burocráticos: en última instancia, cuando se tiene un nuevo tratamiento debes publicar una nota de orientación para todos los hospitales del país.

64. Học viên chữa cháy Mellegrano, 91.

Bombero Mellegrano, 91.

65. Và cô ta không mời bác sĩ chuyên khoa phổi hay da liễu đi ăn tối.

Y no invitó a un neumonólogo o un dermatólogo a cenar.

66. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Los antidepresivos encabezan las listas de venta de las compañías farmacéuticas”.

67. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

No está permitida la publicidad que fomente el consumo de tabaco o productos relacionados con el tabaco, como cigarrillos, cigarros, pipas y papel de arroz.

68. Kết quả sinh thiết từ u nang phổi cho thấy những tế bào cơ trơn láng.

La biopsia del quiste de tu pulmón mostró células lisas del músculo.

69. Tình dục không chữa cháy được đâu.

El sexo no resolverá esto.

70. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Consigue un abogado.

71. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Los mosquiteros impregnados de insecticida resultan más baratos que los medicamentos y las facturas del hospital

72. Ý tôi là, chữa lành, bay lượn.

Quiero decir, curación, vuelo.

73. Doug O'Keefe ở đội chữa cháy quận?

¿Doug O'Keeffe de Incendios?

74. Một cuốn Bách khoa Tự điển (Encyclopœdia Britannica) nói: “Tương đối ít có ai hoàn tất việc nghiên cứu để kiểm chứng nhiều yếu tố chưa được biết trong việc chữa bệnh bằng đức tin”.

La Encyclopædia Britannica reconoce: “Se ha hecho relativamente poca investigación controlada sobre los muchos factores desconocidos de la curación por fe”.

75. Sau đó, họ rạch một đường ở bụng, sau đó họ lấy ra bao tử, phổi, ruột...

Y luego le seccionaron el abdomen por un lado para sacarle el estómago, el hígado, los intestinos...

76. Đưa tôi điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

77. Những bong bóng đường kính lớn, những lá phổi khổng lồ... nước lạnh chảy sâu bên dưới.

Burbujas de gran diámetro, pulmones enormes, morador de aguas frías...

78. Bác sỹ nói cách chữa rất đơn giản.

El doctor dice que el tratamiento es sencillo.

79. Cho anh điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

80. Điều này thật sự chỉ là bào chữa.

Esa es realmente la única excusa.