1. Định biện hộ đó hả?

Это твоё оправдание?

2. Đừng biện hộ cho tôi.

Не oправдывай меня.

3. Và Drago thì không khoái nghe biện hộ.

А Драго не любит оправданий.

4. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Я ваш новый адвокат.

5. Vậy nên, lời biện hộ tiếp theo sẽ là,

Другое оправдание:

6. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

Моя защита - это правда.

7. Ồ, và để biện hộ, là do chúng bắn trước.

В свою защиту скажу – они первые выстрелили.

8. Tao đã chán ngấy những lời biện hộ của mày rồi.

Я уже устал слушать твою софистику.

9. Ngài là Đấng biện hộ của chúng ta với Đức Chúa Cha.

Он наш Ходатай и Заступник перед Отцом.

10. Chúng ta không cần phải biện hộ cho Tiên Tri Joseph Smith.

Нам нет необходимости защищать Пророка Джозефа Смита.

11. Đó là cách anh biện hộ cho việc lừa dối vợ mình?

Это так вы оправдывали себя, когда врали своим жёнам?

12. Tôi đang nghe những lời biện hộ, không phải là giải pháp.

Я слышу оправдания, а не решения.

13. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

Вы пытаетесь оправдать вашу собственную слабость.

14. RNG: Sự hấp dẫn của việc vin vào tôn giáo mà biện hộ

РНГ: «Обращение к религии для оправдания того, что оправдания не имеет, к примеру, запрета на контрацепцию».

15. Phần lớn luật sư biện hộ trong nước là do chính quyền chỉ định.

Большинство ответчиков в нашей стране представляют адвокаты, назначенные им государством.

16. Họ biện hộ cho đường lối gian ác của dân Y-sơ-ra-ên.

Они оправдывали плохие поступки израильтян.

17. Bụng tao lúc nào cũng đói... vậy mà chỉ toàn nghe lời biện hộ!

Брюхо напрямую общается с этими крошками, и болтает оно без передышки.

18. Khi Hierocles viết nói xấu tín đồ Đấng Christ, Eusebius đáp lại để biện hộ.

Когда Иерокл написал памфлет, направленный против христиан, Евсевий выступил в их защиту.

19. Chỉ có một lần ta "kiểm định" công tố viên, đó là phần biện hộ.

Единственная проверка, которая у нас есть для прокуроров — защита.

20. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

Часто ложь оправдывают тем, что это делается в целях предохранения кого-нибудь другого.

21. Có lý do nào biện hộ việc chú không muốn mẹ cháu gọi cho cháu không?

ѕочему ты не сказал мне, что мама пыталась позвонить?

22. Ông đã tự biện hộ trước tòa án La Mã, ngay cả kháng án lên Sê-sa.

Павел сам защищался в римской судебной системе и даже подал апелляционную жалобу кесарю.

23. Không thể biện hộ cho một chương trình không gian... chẳng đưa được cái gì lên vũ trụ.

Никому не нужна космическая программа, что ничего не запускает в космос.

24. Chẳng lẽ bạn lại không muốn nghe bằng chứng bên bị cáo đưa để biện hộ hay sao?

Разве не интересно выслушать показания в его защиту?

25. Hùng biện, nghệ thuật sắp đặt thế giới từ ngữ để đạt hiệu quả tối đa.

Риторика, искусство организовывать мир слов для достижения максимального эффекта.

26. Tất nhiên, Gióp đau lòng vì những lời buộc tội sai lầm này, và ông mạnh mẽ biện hộ.

Неудивительно, что Иову было больно слышать эти надуманные обвинения, и он решительно их опровергал.

27. Lòng dối trá có thể biện hộ cho một tật rất xấu hoặc bào chữa cho một tội nặng.

Лукавое сердце может давать разумное объяснение серьезным недостаткам или оправдывать тяжелый грех (1 Царств 15:13—15, 20, 21).

28. Bữa sáng. Biện hộ với cảnh sát giúp tôi. Hết lời nói dối này đến lời nói dối khác.

Выпечка, отмазала меня от полицейского, враньё на вранье.

29. Tôi ủng hộ bất cứ biện pháp nào dẫn tới sự hợp tác chặt chẽ hơn ở châu Âu.

Я сторонница любых мер, которые помогут сплотить страны Европы.

30. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Люди использовали зверства своих врагов, чтобы оправдать свои. Всегда.

31. Sách Mishnah đứng độc lập, không tìm kiếm sự biện hộ dựa trên các nguồn tham khảo Kinh-thánh.

Мишна является отдельным произведением, где трудно найти что-либо общее с Библией.

32. Richard Levins, một luật sư có danh tiếng, nói với Emlyn rằng ông không có quyền biện hộ cho mình.

Ричард Левинс, известный юрист того времени, сказал Эмлину, что его будут преследовать, «как волка, без пощады, и никакие законы здесь не помогут».

33. Trong buổi phỏng vấn hôm nay chúng ta có luật sư biện hộ, Tanner Bolt... vị thánh bảo hộ của những kẻ sát nhân giết vợ ở khắp mọi nơi.

Сегодня у нас на связи адвокат Тэннер Болт... Святой заступник всех женоубийц.

34. Khi người ta đụng độ với luật pháp họ phải trả phí tổn cao để luật sư biện hộ cho họ.

Когда люди приходят в конфликт с законом, им приходится платить адвокатам высокие гонорары, чтобы те защитили их.

35. Joseph Lister là người ủng hộ cho kĩ thuật vô trùng trước những hoài nghi của rất nhiều bác sĩ phẫu thuật

Джозеф Листер был самым большим защитником обеззараживания, или стерильности, перед очень скептически настроенной группой хирургов.

36. Điều đó sẽ không bao giờ biện hộ cho quyền thống trị của Đức Chúa Trời hay làm vinh hiển danh Ngài.

Этим мы никогда не оправдали бы суверенитета Бога и не чтили бы Его имени.

37. Họ dùng bất cứ cách nào được mở ra cho họ để công khai biện hộ tin mừng (Phi-líp 1:7).

Когда это возможно, они обращаются к государственным чиновникам или в суд, чтобы доказать свою невиновность.

38. Hội đồng Tours vào năm 567 và Hội đồng Macon lần thứ hai vào năm 585 biện hộ cho nguyên tắc thập phân...

Турский собор 567 года и второй маконский собор 585 года пропагандировали плату десятины...

39. Đó là những lời biện hộ không chính đáng nhằm tránh thi hành mệnh lệnh của Đức Chúa Trời. —15/10, trang 12- 15.

Бог не считает, что такие причины оправдывают неисполнение его заповедей (15.10., страницы 12—15).

40. Một linh mục khác muốn đứng ra làm chứng thế cho ông kia, nhưng tòa đã không chấp nhận lời biện hộ của ông.

Вместо него дать показания хотел другой священник, но суд не удовлетворил его прошения.

41. Cậu đang bị ám ảnh. Không có tội phạm nào cả. Không gì có thể biện hộ cho hành động vừa rồi của cậu.

Кроме того, никакой преступник не может служить поводом для нарушения правил применения оружия.

42. Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

Также многие, употребляя амулеты, попадают в сеть оккультизма.

43. Về phần lời, bài hát là một lời biện hộ "cho một cơ hội để xin lỗi với một người yêu không xác định".

Лирически, песня представляет собой мольбу «за возможность извиниться перед неопознанным любовником».

44. Rodrigo là người thông minh, có tài hùng biện, một nhà bảo trợ nghệ thuật, và có khả năng đạt mục tiêu.

Родриго обладал умом, красноречием, покровительствовал искусству и умел добиваться своего.

45. Trước phiên tòa, dẫu biện hộ tài ba, ông vẫn bị một bồi thẩm đoàn thiên vị xử có tội và tuyên án tử hình.

Хотя на суде он блестяще защищается, предвзято настроенные присяжные решают признать его виновным и осудить на смерть.

46. Như thế Phao-lô khéo dùng gốc gác của ông để biện hộ cho mình trước tòa án tối cao Do Thái đầy thiên kiến.

Он напомнил им о своем происхождении, чтобы преодолеть предубеждение верховного суда.

47. Nếu không cẩn thận, bạn có thể đứng về phía tội phạm và biện hộ cho hành vi vô luân hoặc gian ác của hắn.

Незаметно для себя начинаешь «с пониманием» относиться к тому, что аморально и жестоко.

48. Đấng Cứu Rỗi là Đấng lãnh đạo và Đấng gương mẫu của chúng ta, là đá, sức mạnh và Đấng biện hộ của chúng ta.

Спаситель – наш руководитель и пример, наше твердое основание, наша сила и наш Защитник.

49. 3 Hãy lắng nghe người là aĐấng biện hộ với Đức Chúa Cha, là Đấng bênh vực lý lẽ của các ngươi trước mặt Ngài—

3 Слушайте Того, Кто есть аХодатай перед Отцом, Кто за вас заступается перед Ним –

50. Sự phản bội trong hôn nhân có thể nảy sinh như thế nào? Tại sao không nên dựa vào tuổi tác để biện hộ cho điều này?

Как предательство может найти себе лазейку в браке и почему возраст не служит оправданием для измены?

51. Khi anh ra tòa và biện hộ cho chúng tôi, lời buộc tội chúng tôi được chứng tỏ là sai, và chúng tôi được thả tự do.

Когда он пришел на суд и выступил в нашу защиту, обвинения против нас были разоблачены как ложные, и нас освободили.

52. Tôi có khuynh hướng xem lời khuyên đó không thích hợp hoặc cực đoan, có lẽ bào chữa hay biện hộ cho hành động của mình không?

Считаю ли я такие предостережения излишними или слишком строгими и пытаюсь ли оправдывать свое поведение?

53. Trong một video, họ xem một phiên tòa có thật trong đó một luật sư Nhân Chứng biện hộ một vụ liên quan đến việc tiếp máu.

В одном из видеофильмов был показан судебный процесс, на котором адвокат Свидетелей Иеговы приводил аргументы против переливания крови.

54. Sau khi hứa là sẽ nghe Phao-lô biện hộ, Phê-lít giam ông nơi công đàng Hê-rốt là tổng hành dinh của quan tổng đốc.

Феликс обещал Павлу заслушать дело и держал его под охраной в преторианском дворце Ирода Великого, главной квартире наместника.

55. Phải, chúng khá hấp dẫn nhưng tôi sẽ không bắt đầu biện hộ cho tội giết người và trộm cắp là phương tiện để chống tham nhũng.

они интригующи. Но я не могу одобрить убийство и грабеж как средство борьбы с коррупцией.

56. Sách Đa-ni-ên bị buộc tội theo nghĩa nào, và tại sao bạn nghĩ việc xem xét bằng chứng biện hộ cho sách đó là quan trọng?

В каком смысле книга Даниила находится в роли обвиняемого и почему, на ваш взгляд, важно рассмотреть доказательства в ее защиту?

57. Phao-lô biện hộ bằng cách hỏi: “Các ông há lại ngờ chẳng có thể tin được rằng Đức Chúa Trời khiến những kẻ chết sống lại sao?”

Выступая в свою защиту, апостол спросил: «Почему же у вас считают невероятным, что Бог воскрешает мертвых?»

58. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

Таким образом, владелец оккультного талисмана занимается спиритизмом.

59. Không nêu rõ lý do, chủ tọa này cũng đã loại khỏi bản cung khai đa số những câu hỏi của luật sư biện hộ nêu ra cho anh.

Не изложив никаких оснований, она также снимала бо́льшую часть вопросов подсудимому, прозвучавших со стороны защиты.

60. Có lẽ ông hy vọng rằng điều ấy sẽ làm Nê-hê-mi tức giận đến mức bỏ công việc xây lại thành để đi biện hộ cho mình.

Вероятно, он надеялся, что это настолько возмутит Неемию, что тот прекратит строительные работы и начнет оправдываться.

61. 14 Trước nhất chính vì sự biện hộ cho Đức Chúa Trời mà chúng ta trung thành và nhẫn nhục chịu đựng những sự gian lao và bắt bớ.

14 Прежде всего ради оправдания Бога мы преданно и безропотно переносим трудности и преследования.

62. Đại học Delft yêu cầu rằng những sinh viên theo học học vị tiến sĩ phải nộp lên năm lời trình bày mà họ chuẩn bị để biện hộ.

В Делфтском университете [ Нидерланды ] от аспирантов требуют, чтобы они представили и приготовились защищать пять утверждений.

63. Một luật sư biện hộ cho anh em chúng ta đã nói: “Xin cho biết cá nhân nào trong Hội thánh Mát-xcơ-va đã vi phạm luật pháp”.

Адвокат, защищавший наших братьев, задал вопрос: «Можете ли вы сказать, кто конкретно из членов Московской общины разжигал религиозную рознь?»

64. Grant trích lời biện hộ cho tín đồ đấng Christ thời ban đầu của Justin Martyr, nhà biện giải sống vào thế kỷ thứ hai: “Nếu tín đồ đấng Christ là những người làm cách mạng thì họ sẽ muốn trốn tránh để đạt mục đích của họ...

Грант написал в своей книге «Раннее христианство и общество» (англ.): «Если христиане были бы революционерами, они скрывались бы, для того чтобы достигнуть своей цели...

65. Đừng có nguỵ biện.

От добра добра не ищут.

66. Nếu chúng ta phân tích lời biện hộ của ông, có hai điểm chính nổi bật hẳn lên: (1) Lời trình bày của Phao-lô có tác dụng thuyết phục.

Если проанализировать слова защиты Павла, можно выделить два момента. 1.

67. BG: Snowden thật sự, như ta thấy ở TED, lưu loát khi trình bày quan điểm bản thân và biện hộ cho các giá trị và nguyên tắc dân chủ.

БД: Как мы видели на TED, Сноуден очень красноречив, представляя и описывая себя как защитника ценностей демократии и её принципов.

68. Chúng ta cần phải quên đi những câu chuyện tự bào chữa, những lời biện minh, những điều lý luận, cách biện hộ, sự trì hoãn, diện mạo bề ngoài, tính kiêu căng của cá nhân, những ý nghĩ đầy phê phán, và làm theo cách của chúng ta.

Мы должны забыть оправдательные истории, предлоги, рациональные обоснования, защитные механизмы, промедления, личную гордость, осуждающие мысли, то, как мы будем выглядеть, а также наши пути.

69. Anh dừng kiểu biện hộ đó lại đi, nếu không có những người Ý, không ai có làm gì cả, chúng ta thậm chí không thể đi sâu vào như thế.

Нам не отвязаться от Уайти, без итальянцев его некому приструнить, нам не запугать его, мы глубоко увязли!

70. Cô ấy nói, "Tôi đã biện hộ cho hơn 100 người, và tôi không bao giờ làm một cuộc điều tra nào, bởi vì tất cả bọn họ đều thú tội."

Она сказала: "Я была адвокатом у сотни людей, мне никогда не нужно было никакого дознания, потому что они все сознаются в содеянном".

71. Chẳng hạn, nếu ở cùng Môi-se khi A-rôn làm tượng bò vàng, bạn cảm thấy thế nào về lời biện hộ không đủ sức thuyết phục của A-rôn?

Например, если бы вы были рядом с Моисеем, когда Аарон сделал теленка из золота, как бы вы отнеслись к его неубедительным оправданиям?

72. Để biện hộ hành động của mình, ngày hôm sau người lãnh tụ chính trị đó đến và tố cáo rằng chúng tôi đã tuyên truyền chống lại Vua Hy Lạp.

Чтобы оправдать свои действия, политический вожак пришел на следующий день в полицию и обвинил нас в пропаганде против греческого царя.

73. Bị cáo được triệu đến đối nại trực tiếp với nguyên cáo, và được phép tự biện hộ, tuy nhiên bên nguyên cáo có trách nhiệm phải đưa ra bằng chứng.

Подсудимого вызывали на встречу с обвинителем, чтобы он мог защищаться, хотя бремя доказательства лежало на том, кто подал жалобу.

74. Thí dụ trong thời Trung Cổ, giáo hội đã bóp méo giáo lý về sự sáng tạo để biện minh sự kiện họ ủng hộ chế độ chuyên quyền tại Âu Châu.

Например, в средние века учение о сотворении искажалось, чтобы оправдать поддержку церковью европейского самодержавия.

75. Ráp-sa-kê biện luận

Рабсак излагает свои доводы

76. Đừng biện minh nữa, Frank!

Дай мне больше, чем просто извинения, Фрэнк.

77. Phải, biện pháp quân sự.

Да, это военный подход.

78. Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

Многие добропорядочные ученые приходят в ужас от того, как некоторые жестокие фанатики и расисты используют эволюционную теорию, чтобы оправдать свои цели.

79. Để chọc tức các định kiến: [#nếuchâuPhilàmộtquánbar Nigeria sẻ ở bên ngoài biện hộ rằng anh ta sẽ trả phí vào cửa, điều anh ta cần là tài khoản của anh gác cổng.]

Чтобы высмеять стереотипы: [#БудьАфрикаБаром Нигерия стояла бы за дверью и говорила, что заплатит за вход, но ей нужен номер банковского счёта охранника.]

80. Tuy nhiên, như trong trường hợp của A-đam và Ê-va, một lời biện hộ cũng có thể là cái cớ, một lý do không chính đáng hầu che giấu sự thật.

Но, как это было с Адамом и Евой, оправдание может также становиться отговоркой — порой, объясняя свои действия, человек приводит мнимую причину, чтобы скрыть истинную.