1. Sự biện hộ.

Ausreden.

2. Một kiểu biện hộ.

Das ist eine Ersatzhandlung.

3. Định biện hộ đó hả?

Das ist dein Argument?

4. Đừng biện hộ cho tôi.

Entschuldige nicht mein Verhalten.

5. Toàn những lời biện hộ

Ausreden.

6. chúng tôi là các luật sư biện hộ...

Das ist ein privilegierter Anwalt...

7. Tôi muốn làm luật sư biện hộ cho cậu.

Ich möchte Sie vertreten.

8. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Ich bin deine neue Anwältin.

9. Vậy nên, lời biện hộ tiếp theo sẽ là,

Des Weiteren ist Ihre andere Ausrede:

10. Và rồi, dĩ nhiên, có lời biện hộ khác nữa:

Und dann natürlich eine andere Ausrede:

11. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

Die Wahrheit ist meine Verteidigung.

12. Tao đã chán ngấy những lời biện hộ của mày rồi.

Ich kann deine unsinnigen Argumente nicht mehr hören.

13. Galileo tự biện hộ trước Tòa Án Dị Giáo La Mã

Galilei verteidigt sich vor der römischen Inquisition

14. Chúng ta không cần phải biện hộ cho Tiên Tri Joseph Smith.

Wir brauchen den Propheten Joseph Smith nicht zu verteidigen.

15. Tôi đang nghe những lời biện hộ, không phải là giải pháp.

Ich höre Ausreden, keine Lösungen.

16. Tụi chị thật sự không quan tâm đến lời biện hộ của em.

Verschonen Sie uns bitte mit Ihren ständigen Ausreden.

17. RNG: Sự hấp dẫn của việc vin vào tôn giáo mà biện hộ

RNG: Der Aufruf an Religion, das ansonsten nicht zu Rechtfertigende zu rechtfertigen, wie das Verhütungsverbot.

18. Phản đối, tôi muốn biết luật sư biện hộ có ngụ ý gì.

Worauf will der Verteidiger hinaus?

19. Đừng bào chữa cho nó hoặc cố gắng tự biện hộ cho mình.

Verteidigen Sie es nicht und versuchen Sie nicht, sich zu rechtfertigen.

20. Họ biện hộ cho đường lối gian ác của dân Y-sơ-ra-ên.

Sie rechtfertigten die schlechte Handlungsweise der Israeliten.

21. Bụng tao lúc nào cũng đói... vậy mà chỉ toàn nghe lời biện hộ!

Es liegt am Magen, der mit ihnen redet und ich höre ziemlich viel GepIapper.

22. 4 Hãy chú ý cách Phao-lô mở đầu sự biện hộ của ông.

4 Beachten wir, wie Paulus seine Verteidigung beginnt (1.

23. Do đó, Đức Chúa Trời vừa là người xét xử vừa là người biện hộ.

Gott ist deshalb gleichzeitig gerechter Richter und derjenige, der gerecht macht.

24. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

Lügen werden häufig damit entschuldigt, daß man andere schützen will.

25. Những tác phẩm của Tatian cho thấy ông là người biện giải về tôn giáo, một nhà văn thẳng thắn biện hộ niềm tin của ông.

Tatians Schriften lassen ihn als einen Apologeten erscheinen, als einen Autor, der seinen Glauben freimütig verteidigte.

26. Đó không phải lý do biện hộ cho việc làm tổn thương người ta thương yêu.

Das ist keine Entschuldigung, Leute die dir nahe stehen, zu verletzen.

27. Anh không thể lấy cớ mình bị ung thư để biện hộ cho những điều đó.

Krebs zu haben, entschuldigt das nicht alles.

28. Ngài là Con Độc Sinh và Đấng Biện Hộ của chúng ta với Đức Chúa Cha.

Er ist der Einziggezeugte und unser Fürsprecher beim Vater.

29. • Điều gì khiến lời biện hộ của Phao-lô trước Vua Ạc-ríp-ba có hiệu lực?

• Was machte die Verteidigungsrede des Paulus vor König Agrippa so wirkungsvoll?

30. Thường thì cũng phải mất vài giờ... mới phát hiện được là tôi không biết biện hộ.

Sonst dauert es länger, das herauszufinden.

31. Đó có phải là sự biện hộ cuối cùng của ông cho tất cả những điều đó?

Was, dass das Ziel die Mittel heiligt?

32. Một số người biện hộ rằng điều này xảy ra là do “khủng hoảng tuổi trung niên”.

Einige reden da entschuldigend von einer Midlife-Crisis, einer Krise in der Lebensmitte.

33. Không thể biện hộ cho một chương trình không gian... chẳng đưa được cái gì lên vũ trụ.

Wir können kein Weltraumprogramm rechtfertigen, das nichts in den Weltraum befördert.

34. Chẳng lẽ bạn lại không muốn nghe bằng chứng bên bị cáo đưa để biện hộ hay sao?

Wären wir nicht daran interessiert, die Beweisführung der Verteidigung zu hören?

35. Hùng biện, nghệ thuật sắp đặt thế giới từ ngữ để đạt hiệu quả tối đa.

Rhetorik, die Kunst die Welt der Worte möglichst effektiv anzuordnen.

36. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Die Menschen benutzen die Gräueltaten ihrer Feinde seit jeher zur Rechtfertigung der ihren.

37. Sách Mishnah đứng độc lập, không tìm kiếm sự biện hộ dựa trên các nguồn tham khảo Kinh-thánh.

Die Mischna ist ein autonomes Dokument; sie erhebt keinen Anspruch darauf, ihre Autorität aus dem herzuleiten, was in den Hebräischen Schriften gesagt wird.

38. Hoa Kỳ và Úc dùng liên minh để biện hộ cho việc họ tham dự Chiến tranh Việt Nam.

Es gab Streit zwischen den USA und Spanien, wer die Venus in Besitz nehmen sollte.

39. Lúc đương thời, vua Radama rất ủng hộ công việc dịch thuật.

Juli 1828 mit dem Tod von König Radama I., der das Übersetzungsprojekt voll unterstützt hatte.

40. Richard Levins, một luật sư có danh tiếng, nói với Emlyn rằng ông không có quyền biện hộ cho mình.

Richard Levins, ein namhafter Anwalt, drohte ihm, man würde ihn wie einen Wolf gnadenlos jagen und zur Strecke bringen.

41. Trong lời biện hộ, Galileo xác định ông tin chắc Kinh Thánh là Lời do Đức Chúa Trời soi dẫn.

Bei seiner Verteidigung bekräftigte er seinen starken Glauben daran, dass die Bibel von Gott inspiriert ist.

42. Ê-li-hu trách Gióp vì Gióp không hiểu việc biện hộ cho Đức Chúa Trời còn quan trọng hơn là biện minh cho bản thân hay cho bất cứ người nào khác.

Er wies darauf hin, dass die Rechtfertigung Jehovas weit wichtiger ist als die irgendeines Menschen. Das führte er Hiob deutlich vor Augen.

43. Sách Mặc Môn: Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô sẽ biện hộ cho ông thay chúng ta.

Das Buch Mormon – ein weiterer Zeuge für Jesus Christus – wird ihn für uns verteidigen.

44. Tôi cắt ngang buổi phát sóng của tổng thống các bạn để biện hộ cho một phụ nữ trẻ dũng cảm.

Soeben hat euer Präsident versucht, eine tapfere junge Frau in ein schlechtes Licht zu rücken.

45. Họ bị cáo gian là dấy loạn và chính quyền lờ đi lời biện hộ cho sự vô tội của họ.

Sie wurden zu Unrecht staatsfeindlicher Umtriebe angeklagt, und die Behörden ignorierten ihre Unschuldsbeteuerungen.

46. Joseph Lister là người ủng hộ cho kĩ thuật vô trùng trước những hoài nghi của rất nhiều bác sĩ phẫu thuật

Joseph Lister war der größte Verfechter der Keimfreiheit bzw. Sterilität, gegenüber einem überaus skeptischen Haufen von Chirurgen.

47. Điều đó sẽ không bao giờ biện hộ cho quyền thống trị của Đức Chúa Trời hay làm vinh hiển danh Ngài.

Das würde nie zur Rechtfertigung der Souveränität Gottes und zur Ehre seines Namens beitragen.

48. Và sự biện hộ hùng hồn thứ hai: Sách Giáo Lý và Giao Ước, và thứ ba: Sách Trân Châu Vô Giá.

Oder die zweite machtvolle Verteidigung – das Buch Lehre und Bündnisse – oder eine dritte: die Köstliche Perle.

49. Hai ta đừng nên biện hộ lý lẽ nữa mà hãy chấp nhận sự thật rằng anh đang bị nguy hiểm thôi.

Laß uns beide aufhören zu versuchen, dies ganze zu rechtfertigen und zugeben, daß du in Gefahr bist.

50. Một từ Hy Lạp liên quan đến từ này là pa·raʹkle·tos, có thể chỉ người biện hộ trong một vấn đề pháp lý.

Ein verwandtes griechisches Wort, parákletos, kann sich auf einen Rechtsanwalt beziehen.

51. Các bằng chứng ủng hộ lời tường thuật của Kinh Thánh hay thuyết của Darwin?

Stützen die Fakten Darwins These oder die Bibel?

52. Các bằng chứng ủng hộ lời tường thuật trong Kinh Thánh hay lời của Darwin?

Stützt das Beweismaterial die biblische Darstellung oder hatte Darwin recht?

53. Phê-tô phản ứng thế nào trước lời biện hộ của Phao-lô, và thái độ tương tự nào thường thấy ngày nay?

Wie nahm Festus die Verteidigungsrede von Paulus auf? Welche ähnlichen Reaktionen gibt es heute?

54. tất nhiên điều này thật nực cười, nhưng đó là một trong những lời biện hộ mà các nhà quản lý đưa ra.

Das ist natürlich albern, aber das ist eine der Ausreden der Manager.

55. Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

Durch die Verwendung von Amuletten haben sich viele in den Okkultismus verstrickt.

56. Cả hai được tôn thờ làm thần hộ mệnh của nghệ thuật và thủ công nghệ.

Beide Gottheiten wurden hier als Schutzgötter der Kunst und des Handwerks verehrt.

57. Rodrigo là người thông minh, có tài hùng biện, một nhà bảo trợ nghệ thuật, và có khả năng đạt mục tiêu.

Rodrigo war ein kluger Kopf, ein gewandter Redner, ein Förderer der Künste und ein Mensch, der seine Ziele zu erreichen wusste.

58. Trước phiên tòa, dẫu biện hộ tài ba, ông vẫn bị một bồi thẩm đoàn thiên vị xử có tội và tuyên án tử hình.

Obwohl er in seinem Prozeß eine brillante Verteidigung vorbringt, wird er von befangenen Geschworenen schuldig gesprochen und zum Tod verurteilt.

59. Nếu không cẩn thận, bạn có thể đứng về phía tội phạm và biện hộ cho hành vi vô luân hoặc gian ác của hắn.

Passt du nicht auf, kann es so weit kommen, dass du dich auf die Seite eines Kriminellen schlägst und seine unmoralischen oder grausamen Taten in Gedanken entschuldigst.

60. Ngụy biện.

Unsinn.

61. Sự phản bội trong hôn nhân có thể nảy sinh như thế nào? Tại sao không nên dựa vào tuổi tác để biện hộ cho điều này?

Wie könnte in der Ehe ein Nährboden für Verrat entstehen, und warum ist jemandes Alter keine Entschuldigung dafür?

62. Cô mà dính lấy luật sư biện hộ công mà họ chỉ định thì xác định là sống thêm hai kiếp nữa đằng sau song sắt nhé.

Mit dem zugewiesenen Pflichtverteidiger bleibst du für zwei Mal lebenslänglich hinter Gittern.

63. Tôi có khuynh hướng xem lời khuyên đó không thích hợp hoặc cực đoan, có lẽ bào chữa hay biện hộ cho hành động của mình không?

Würde ich diese Hinweise am liebsten als unwichtig oder extrem abtun, mein Verhalten vielleicht sogar entschuldigen oder nach Ausreden suchen?

64. Trong một video, họ xem một phiên tòa có thật trong đó một luật sư Nhân Chứng biện hộ một vụ liên quan đến việc tiếp máu.

In einem Video sahen sie eine authentische Gerichtsverhandlung, in der ein Zeuge Jehovas in einem Prozeß, bei dem es um Bluttransfusionen ging, als Anwalt auftrat.

65. Sau khi hứa là sẽ nghe Phao-lô biện hộ, Phê-lít giam ông nơi công đàng Hê-rốt là tổng hành dinh của quan tổng đốc.

Felix versprach ihm ein Verhör und hielt ihn unter Bewachung im prätorischen Palast Herodes’ des Großen, dem Sitz des Statthalters.

66. Josephus thuật lại rằng thoạt tiên John Hyrcanus là học trò và ông ủng hộ người Pha-ri-si.

Josephus berichtet, Johannes Hyrkanos sei anfangs ein Schüler der Pharisäer gewesen und habe sie unterstützt.

67. Sách Đa-ni-ên bị buộc tội theo nghĩa nào, và tại sao bạn nghĩ việc xem xét bằng chứng biện hộ cho sách đó là quan trọng?

In welchem Sinne steht das Buch Daniel unter Anklage, und welche wichtigen Gründe gibt es, Beweise zu seiner Verteidigung in Betracht zu ziehen?

68. Bởi vì lời biện hộ mà Đại úy Kaffee sắp đưa ra, có vẻ như rất liên quan đến những chỉ thị rõ ràng từ Trung đội trưởng.

Die Anweisungen des Platoon Leaders sind von entscheidender Bedeutung.

69. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

Wer somit einen okkulten Glücksbringer besitzt, spielt mit dem Spiritismus.

70. Không nguỵ biện.

Sucht keine Ausreden.

71. Bây giờ thiếu đồng nhất và không có biện pháp phối hợp chặt chẽ để đối phó, phong trào Karaite mất đi đà tiến và người ủng hộ.

Infolge mangelnder Einheit und da gutorganisierte Gegenmaßnahmen ausblieben, stagnierte das Karäertum und hatte immer weniger Anhänger.

72. Việc xây dựng nhà Keret được Tòa thị chính Warsaw và Quỹ Nghệ thuật Ba Lan hiện đại ủng hộ.

Es wurde mit Hilfe der Stadt Warschau und der Foundation of Polish Modern Art errichtet.

73. Không nêu rõ lý do, chủ tọa này cũng đã loại khỏi bản cung khai đa số những câu hỏi của luật sư biện hộ nêu ra cho anh.

Außerdem strich sie ohne irgendeine Begründung die meisten Fragen der Verteidigung an Markarjan aus dem Protokoll.

74. Đại học Delft yêu cầu rằng những sinh viên theo học học vị tiến sĩ phải nộp lên năm lời trình bày mà họ chuẩn bị để biện hộ.

Nun, die Universität von Delft verlangt von ihren Doktoranden, dass sie 5 Thesen einreichen, die sie zu verteidigen bereit sind.

75. Một luật sư biện hộ cho anh em chúng ta đã nói: “Xin cho biết cá nhân nào trong Hội thánh Mát-xcơ-va đã vi phạm luật pháp”.

Ein Anwalt der Verteidigung fragte: „Wer genau aus der Moskauer Versammlung hat denn gegen Gesetze verstoßen?“

76. Khi phân tích việc sử dụng hợp lý thì mục đích "phi lợi nhuận" được ưu tiên nhưng không có tác dụng tự động biện hộ cho hành động.

Die Tatsache, dass du keine Gewinne erzielen möchtest, ist dahingehend zwar hilfreich, garantiert allerdings auch keine Einstufung als "Fair Use".

77. Đừng có nguỵ biện.

Fordere nicht dein Glück hinaus.

78. Nếu chúng ta phân tích lời biện hộ của ông, có hai điểm chính nổi bật hẳn lên: (1) Lời trình bày của Phao-lô có tác dụng thuyết phục.

Wenn wir seine Rede analysieren, treten zwei wichtige Elemente deutlich hervor: 1.

79. BG: Snowden thật sự, như ta thấy ở TED, lưu loát khi trình bày quan điểm bản thân và biện hộ cho các giá trị và nguyên tắc dân chủ.

BG: Snowden ist, wie wir bei TED gesehen haben, sehr eloquent, wie er sich präsentiert und darstellt, als Verteidiger demokratischer Werte und Prinzipien.

80. Đáng chú ý là một từ Hy Lạp liên hệ, pa·raʹkle·tos, có thể nói đến một người giúp đỡ hay một người biện hộ trong một vấn đề pháp lý.

Bezeichnenderweise kann das verwandte griechische Wort paráklētos einen Helfer oder einen Rechtsbeistand vor Gericht bezeichnen.