1. Một kiểu biện hộ.

Siamo del tutto fuori strada.

2. Định biện hộ đó hả?

Questa è la tua difesa?

3. Đừng biện hộ cho tôi.

Non è una giustificazione.

4. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Sono il tuo nuovo avvocato.

5. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

La verità è la mia difesa.

6. Ồ, và để biện hộ, là do chúng bắn trước.

E in mi difesa, hanno sparato loro per primi.

7. Clarke với một luật sư khác biện hộ cho chúng tôi.

Clarke e il suo collega.

8. Đó là cách anh biện hộ cho việc lừa dối vợ mình?

Giustificavi cosi'le bugie alle tue mogli?

9. Tôi đang nghe những lời biện hộ, không phải là giải pháp.

Sto sentendo solo giustificazioni, non soluzioni.

10. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

Cercate di giustificare la vostra debolezza.

11. 4 Hãy chú ý cách Phao-lô mở đầu sự biện hộ của ông.

4 Si noti come Paolo iniziò la sua difesa.

12. Chỉ có một lần ta "kiểm định" công tố viên, đó là phần biện hộ.

Un controllo che possiamo fare sui procuratori è la difesa.

13. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

Una giustificazione che si sente spesso è che una determinata bugia serve a proteggere un’altra persona.

14. Đến khi ngài biện hộ cho vụ kiện của tôi và đem công lý cho tôi,

— ho peccato contro di lui+ —

15. Có lý do nào biện hộ việc chú không muốn mẹ cháu gọi cho cháu không?

C'è qualche ragione per cui non mi hai detto che mia madre ha provato a chiamarmi?

16. Ông đã tự biện hộ trước tòa án La Mã, ngay cả kháng án lên Sê-sa.

(1 Corinti 6:1) Egli si difese davanti a magistrati romani e si appellò addirittura a Cesare.

17. Chẳng lẽ bạn lại không muốn nghe bằng chứng bên bị cáo đưa để biện hộ hay sao?

Non vi interesserebbe sentire le prove della difesa?

18. Tất nhiên, Gióp đau lòng vì những lời buộc tội sai lầm này, và ông mạnh mẽ biện hộ.

Naturalmente Giobbe fu ferito da quelle false accuse e cercò vigorosamente di difendersi.

19. Lòng dối trá có thể biện hộ cho một tật rất xấu hoặc bào chữa cho một tội nặng.

Il cuore ingannevole può giustificare un serio difetto della personalità o scusare un grave peccato.

20. Tôi ủng hộ bất cứ biện pháp nào dẫn tới sự hợp tác chặt chẽ hơn ở châu Âu.

Sono a favore di qualsiasi misura in grado di rafforzare la cooperazione tra i Paesi europei.

21. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Gli uomini hanno usato le atrocità dei nemici per giustificare le proprie, nella storia.

22. + 6 Đừng để miệng xui con phạm tội,+ cũng đừng biện hộ trước mặt thiên sứ* rằng mình nói nhầm.

+ 6 Non permettere alla tua bocca di farti peccare*+ e non dire davanti all’angelo* che è stato un errore.

23. Sách Mặc Môn: Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô sẽ biện hộ cho ông thay chúng ta.

Il Libro di Mormon: un altro testamento di Gesù Cristo lo difenderà per noi.

24. Họ bị cáo gian là dấy loạn và chính quyền lờ đi lời biện hộ cho sự vô tội của họ.

Vennero falsamente accusati di sedizione e le autorità ignorarono le loro dichiarazioni di innocenza.

25. Điều đó sẽ không bao giờ biện hộ cho quyền thống trị của Đức Chúa Trời hay làm vinh hiển danh Ngài.

In questo modo non rivendicheremmo affatto la sovranità di Dio né onoreremmo il suo nome.

26. Họ dùng bất cứ cách nào được mở ra cho họ để công khai biện hộ tin mừng (Phi-líp 1:7).

Si avvalgono di qualsiasi mezzo disponibile per fare una pubblica difesa della buona notizia.

27. Luật sư cho tiểu bang Nam Carolina, người biện hộ cho tiểu bang chống lại sự tha tội, là Ernest A. Finney III.

L'avvocato dello stato della Carolina del Sud, che sosteneva lo stato contro l'esonero, era Ernest A. Finney III.

28. Một linh mục khác muốn đứng ra làm chứng thế cho ông kia, nhưng tòa đã không chấp nhận lời biện hộ của ông.

Un altro prete ha cercato di testimoniare al suo posto, ma la corte ha respinto la sua richiesta.

29. Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

Facendo uso di amuleti, molti cadono anche nella trappola dell’occulto.

30. Rodrigo là người thông minh, có tài hùng biện, một nhà bảo trợ nghệ thuật, và có khả năng đạt mục tiêu.

Rodrigo era un uomo intelligente, un oratore eloquente, un mecenate, e sapeva raggiungere i suoi obiettivi.

31. Trước phiên tòa, dẫu biện hộ tài ba, ông vẫn bị một bồi thẩm đoàn thiên vị xử có tội và tuyên án tử hình.

Benché al processo egli presenti una difesa brillante, giurati prevenuti lo giudicano colpevole e lo condannano a morte.

32. Ngụy biện.

Sciocchezze...

33. Sự phản bội trong hôn nhân có thể nảy sinh như thế nào? Tại sao không nên dựa vào tuổi tác để biện hộ cho điều này?

Come può il tradimento insinuarsi nel matrimonio, e perché l’età di una persona non lo giustifica?

34. Khi anh ra tòa và biện hộ cho chúng tôi, lời buộc tội chúng tôi được chứng tỏ là sai, và chúng tôi được thả tự do.

Quando si presentò in tribunale e prese la nostra difesa, fu dimostrata la falsità delle accuse mosse contro di noi e fummo rilasciati.

35. Trong một video, họ xem một phiên tòa có thật trong đó một luật sư Nhân Chứng biện hộ một vụ liên quan đến việc tiếp máu.

Per mezzo di una videocassetta potevano assistere a un’effettiva udienza in tribunale in cui un avvocato Testimone dibatteva una causa riguardante la trasfusione di sangue.

36. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

Chi possiede un amuleto scherza quindi con lo spiritismo.

37. Không nguỵ biện.

Non cercare scuse.

38. Đại học Delft yêu cầu rằng những sinh viên theo học học vị tiến sĩ phải nộp lên năm lời trình bày mà họ chuẩn bị để biện hộ.

L'Università di Delft obbliga i suoi dottorandi a presentare cinque dichiarazioni che sono pronti a difendere.

39. Đừng có nguỵ biện.

Non te ne approfittare.

40. Sau đó hãy nói với tôi cái gì nhảm nhí bởi vì tôi đang nhìn vào 1 tập tài liệu điều phá hoại toàn bộ lời biện hộ của anh.

Dove sarebbero le cazzate? Vedo un documento che mina tutta la tua linea di difesa.

41. Nếu chúng ta phân tích lời biện hộ của ông, có hai điểm chính nổi bật hẳn lên: (1) Lời trình bày của Phao-lô có tác dụng thuyết phục.

Se analizziamo la sua difesa, emergono chiaramente due punti principali: (1) Presentò il suo argomento in modo persuasivo.

42. BG: Snowden thật sự, như ta thấy ở TED, lưu loát khi trình bày quan điểm bản thân và biện hộ cho các giá trị và nguyên tắc dân chủ.

BG: Quindi Snowden, come abbiamo visto qui a TED, è molto eloquente nel presentarsi come difensore dei valore democratici e dei principi democratici.

43. Chẳng hạn, nếu ở cùng Môi-se khi A-rôn làm tượng bò vàng, bạn cảm thấy thế nào về lời biện hộ không đủ sức thuyết phục của A-rôn?

Per esempio, se fossimo stati con Mosè quando fu fatto il vitello d’oro, cosa avremmo pensato delle deboli scuse accampate da Aaronne?

44. Ráp-sa-kê biện luận

Rabsache presenta la sua tesi

45. Phải, biện pháp quân sự.

Sì, e questo è l'approccio militare.

46. chỉ là nguỵ biện thôi.

Si', dicevano lo stesso del rap.

47. Tướng Douglas MacArthur ủng hộ rất nhiều chiến thuật này trong nỗ lực giành lại Philippines từ sự chiếm đóng của Nhật Bản.

Il generale Douglas MacArthur diede un notevole appoggio a questa strategia nei suoi sforzi per riconquistare le Filippine.

48. Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

Molti scienziati inorridiscono di fronte al modo in cui alcuni fanatici hanno usato la teoria dell’evoluzione per avvalorare le proprie idee razziste.

49. Phiên tòa xử tôi được tổ chức tại Hội Đồng Xét Xử Bristol ở địa phương và anh Anthony Buck, một sĩ quan cai tù trước đây, làm người biện hộ cho tôi.

Il mio caso fu esaminato da un tribunale di Bristol, dove il fratello Anthony Buck, un ex agente di custodia, parlò in mio favore.

50. Họ cảm thấy cần phải giải thích và biện hộ cho sách Mishnah và chứng tỏ rằng sách này bắt nguồn từ Luật Pháp ban cho Môi-se tại núi Si-na-i.

Avvertirono la necessità di spiegare e giustificare la Mishnàh e di dimostrare che aveva avuto origine insieme alla Legge data a Mosè sul Sinai.

51. Người ra-bi trở nên thành thạo hơn trong việc trích dẫn Kinh-thánh, kết hợp phong cách và phương pháp của người Karaite vào thuật hùng biện của họ.

I rabbini divennero più esperti nel citare le Scritture, incorporando nella loro retorica lo stile e i metodi del caraismo.

52. Eve Alexander, Biện Lý Quận Suffolk.

Eve Alexander, procuratore distrettuale di Suffolk County.

53. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

RNG: Oh, lo fecero.

54. Hiển nhiên, một số người có lẽ biện hộ rằng phần nhiều thuyết tương đối tiêu biểu tính không thành kiến và do đó gây ảnh hưởng tích cực trên xã hội loài người.

Alcuni, è vero, potrebbero sostenere che il relativismo è in gran parte segno di apertura mentale e che quindi ha un effetto positivo sulla società umana.

55. Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

In quell’occasione Tertullo, “un oratore pubblico” che rappresentava in giudizio gli ebrei contro Paolo, lo accusò di essere il capo di una setta e colpevole di sedizione.

56. Tập san học thuật đóng vai trò là diễn đàn để giới thiệu và trình bày cho việc đánh giá nghiên cứu mới, và để phản biện nghiên cứu hiện tại.

Le riviste accademiche servono come forum per l'introduzione e la presentazione di nuove ricerche, così come per la critica di ricerche esistenti.

57. Biện pháp này bao hàm điều gì?

Cosa comporta questo passo?

58. Tổng biện lý sự vụ đang ở đây.

C'e'l'Avvocato Generale.

59. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

La prossima e'l'ex Avvocato Generale Dunbar.

60. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

Il fine giustichera'i mezzi.

61. Cậu sẽ nói gì để biện minh đây?

Non ha niente da dire in sua difesa?

62. Để biết những bằng chứng khảo cổ ủng hộ lời tường thuật của Kinh Thánh, xin xem Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-7-89, trang 4-7.

Per una trattazione delle prove archeologiche a sostegno della Bibbia vedi La Torre di Guardia del 1° luglio 1989, pagine 4-7.

63. Lincoln xuất hiện trước Tòa án Tối cao bang Illinois trong 175 vụ án, 51 vụ ông là luật sư biện hộ duy nhất cho thân chủ, trong đó có 31 phán quyết của tòa có lợi cho ông.

Apparirà davanti alla Corte Suprema statale in ben 175 processi, in 51 di essi come unico difensore; tra questi ultimi 31 verranno decisi a suo favore.

64. Họ ngụy biện rằng chỉ sùng đạo là đủ.

Pensavano a torto che bastasse far mostra di devozione religiosa.

65. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

E li preparano meravigliosamente.

66. Cho tôi hỏi văn phòng biện lý ở đâu?

Puoi indicarci dove si trova l'ufficio del Procuratore?

67. Đó không phải là lý do để ngụy biện.

Non e'una scusa valida per il tuo ritardo.

68. (b) Nê-hê-mi đã có biện pháp nào?

(b) Quali misure prese Neemia?

69. Đấy là biện pháp cuối cùng của quân ta.

Era la nostra ultima risorsa.

70. Đó là Zeus Agoraios, được xem là thần đặt ra thuật hùng biện; một bàn thờ được tô điểm và chạm trổ bằng đá hoa cẩm thạch Pentelic quý giá được dâng hiến cho thần này.

Era Zeus Agoraios, ritenuto l’ispiratore dell’oratoria, al quale era dedicato un elaborato altare di prezioso marmo pentelico.

71. 18 phút: Biện minh cho niềm hy vọng của bạn.

Min. 18: Date ragione della vostra speranza.

72. Yểm hộ tôi

Coprimi!

73. Ai sẽ chuẩn bị tẩm ướp bày biện giỏi nhất?

Chi la cucinera'nel modo migliore?

74. yểm hộ tôi

Paka, coprimi!

75. Yểm hộ mau!

Trovate riparo!

76. Ngày nay, nhiều người đã có nhận định như sau về các nỗ lực của các giáo sĩ Tin Lành: “Trong nhiều trường hợp công việc giáo sĩ được dùng để biện hộ và làm bình phong cho việc cai trị người khác.

Un’opinione oggi diffusa in merito all’attività missionaria protestante è questa: “In molti casi l’impresa missionaria è stata impiegata come giustificazione e copertura del dominio sul popolo.

77. Phải hiểu các biện pháp an toàn trước khi xuống nước.

Ripassiamo le procedure di sicurezza prima di andare in acqua.

78. Nhưng cái gì sẽ biện minh cho sự tàn sát này?

Ma cosa giustifica questa carneficina?

79. Điều đó cũng chẳng thể biện minh cho sự bất cẩn.

Questo non mi scusa per essere negligente.

80. Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

Il suicidio non è mai giustificato.