1. Sự biện hộ.

다섯번째, 변명입니다.

2. Một kiểu biện hộ.

웃기는 짓입니다. 완전 변명입니다.

3. Biện hộ cho giáo lý

지옥 교리를 정당화함

4. Và Drago thì không khoái nghe biện hộ.

그리고 드라고 님은 변명은 듣지 않아!

5. Lời biện hộ mạnh dạn của Phao-lô

바울의 담대한 변호

6. 13 Không ai biện hộ cho ngươi cả,

13 너를 변호해 줄 사람도 없고

7. Phao-lô tự biện hộ từng điểm một.

바울은 이런 논조로 자신을 조목조목 변호하였습니다.

8. Ngài là Đấng Biện Hộ với Đức Chúa Cha.

그분은 아버지 앞에서 우리의 중보자가 되십니다.

9. Tôi Biện Hộ Công Việc Phục Vụ Truyền Giáo

나는 선교사로 봉사하는 것을 옹호했다

10. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

진실이 내 무기예요

11. Những kẻ gài bẫy người biện hộ* tại cổng thành+

성문에서 변호하는* 사람에게 덫을 놓으며,+

12. 11 Vì Đấng Biện Hộ* của chúng vốn là mạnh mẽ;

11 그들의 보호자*께서 강하시니,

13. Không gì có thể biện hộ cho hành động của họ!

그들에게는 변명의 여지가 없었습니다!

14. Lời biện hộ của Phao-lô trước đám đông (1-21)

바울이 무리 앞에서 변론하다 (1-21)

15. Lời biện hộ —Đức Giê-hô-va có quan điểm gì?

변명—여호와께서는 어떻게 생각하시는가?

16. Lời biện hộ của Phao-lô trước Phê-lích (10-21)

바울이 펠릭스 앞에서 변론하다 (10-21)

17. Clarke với một luật sư khác biện hộ cho chúng tôi.

클라크와 그의 동료들이 우리를 변호하도록 파견되었습니다.

18. Galileo tự biện hộ trước Tòa Án Dị Giáo La Mã

로마의 종교 재판정에서 자신을 변호하는 갈릴레오

19. Lời biện hộ của các anh dễ vỡ như khiên đất sét.

자네들의 변론*은 진흙으로 만든 방패처럼 약하다네.

20. Lời biện hộ của Phao-lô trước A-ríp-ba (1-11)

바울이 아그리파 앞에서 변론하다 (1-11)

21. 8 Tại sao chúng ta cần biện hộ cho Đức Giê-hô-va?

8 왜 여호와를 위해 변호할 필요가 있습니까?

22. Ông Galileo đi đến La Mã để tự biện hộ nhưng vô ích.

갈릴레오는 자신을 변호하기 위해 로마로 갔지만 아무 소용이 없었습니다.

23. Để trả lời, đầu tiên hãy xem định nghĩa của từ “biện hộ”.

그 대답을 얻기 위해 먼저 변명이라는 말의 의미를 고려해 보겠습니다.

24. RNG: Sự hấp dẫn của việc vin vào tôn giáo mà biện hộ

레베카: 피임 금지와 같은 정당화 될 수 없는 일을 정당화 하기 위해 종교에 의지하는 것이요.

25. Đó là cách biện hộ kì quái và nhạt nhẽo nhất đấy James.

어리숙하고 허접스러운 방식이였어, 제임스

26. Họ biện hộ cho đường lối gian ác của dân Y-sơ-ra-ên.

그들은 이스라엘 백성의 악한 행로를 정당화하였읍니다.

27. 24 Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên đang tự biện hộ cho Ngài.

24 이스라엘의 거룩한 분이 자신을 위하여 말씀하고 계신 것입니다.

28. Phao-lô mở đầu lời biện hộ trước Ạc-ríp-ba bằng cách nào?

바울은 아그리파 앞에서 어떤 방식으로 변론을 시작했습니까?

29. 4 Hãy chú ý cách Phao-lô mở đầu sự biện hộ của ông.

4 바울이 어떻게 변호를 시작하는지 유의해 보십시오.

30. Khi Hierocles viết nói xấu tín đồ Đấng Christ, Eusebius đáp lại để biện hộ.

히에로클레스가 그리스도인을 논박하는 글을 쓰자, 유세비우스는 그리스도인을 변호하는 글로 응수하였습니다.

31. Nếu có, làm thế nào chúng ta biết đâu là lời biện hộ chính đáng?

만일 그런 변명이 있다면 그것을 어떻게 분별할 수 있습니까?

32. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

거짓말을 정당화하는 흔한 구실은 거짓말이 다른 사람을 보호한다는 것이다.

33. Những tác phẩm của Tatian cho thấy ông là người biện giải về tôn giáo, một nhà văn thẳng thắn biện hộ niềm tin của ông.

타티아노스의 저술물들은 그가 호교론자, 다시 말해 목소리를 높여 자신의 믿음을 변호하는 저술가임을 보여 줍니다.

34. Ngài là Con Độc Sinh và Đấng Biện Hộ của chúng ta với Đức Chúa Cha.

그분은 독생자이시며, 아버지께 대한 우리의 변호자이십니다.

35. Nơi Gióp đoạn 32 đến 37, Ê-li-hu biện hộ cho Đức Giê-hô-va.

(「신세」 참조) 욥기 32장부터 37장에서, 엘리후는 여호와를 위해 변호합니다.

36. Đến khi ngài biện hộ cho vụ kiện của tôi và đem công lý cho tôi,

그분의 진노를 참고 받아들일 것이다,

37. 26 Vua A-ríp-ba+ nói với Phao-lô: “Ngươi được phép biện hộ cho mình”.

26 아그리파가+ 바울에게 “당신 자신을 위해 변호하는 것을 허락하오” 하고 말했다.

38. • Điều gì khiến lời biện hộ của Phao-lô trước Vua Ạc-ríp-ba có hiệu lực?

● 바울이 아그리파 왕 앞에서 한 변론이 효과적인 것이 되게 한 요인은 무엇입니까?

39. Ông đã tự biện hộ trước tòa án La Mã, ngay cả kháng án lên Sê-sa.

(고린도 첫째 6:1) 그는 자신을 변호할 때 로마의 사법 절차를 따랐으며, 심지어 카이사르에게 상소하기까지 하였습니다.

40. Vì thường có đặc tính này nên lời biện hộ nói chung bị người ta nghi ngờ.

흔히 변명의 성격이 그러하다 보니 변명을 하면 일반적으로 의심을 사게 됩니다.

41. (Đa-ni-ên 1:18) Đây là lúc bốn người trẻ phải tự chính mình biện hộ.

(다니엘 1:18) 이제 이 네 명의 청소년이 자신에 대해 스스로 답변할 때가 되었습니다.

42. Một số người biện hộ rằng điều này xảy ra là do “khủng hoảng tuổi trung niên”.

어떤 사람들은 이런 일을 그저 중년의 위기라는 말로 어쩔 수 없는 일인 것처럼 넘겨 버립니다.

43. • Về sự thờ phượng thật, một số lời biện hộ nào không được Đức Chúa Trời chấp nhận?

• 참숭배와 관련하여 하느님께서 받아들이지 않으시는 변명에는 어떤 것들이 있습니까?

44. o “Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng Biện Hộ của chúng ta với Đức Chúa Cha.” (24).

o “예수 그리스도는 아버지께 대한 우리의 변호자이시다.”( 24)

45. (b) Tại sao không gì có thể biện hộ cho hành động của A-đam và Ê-va?

(ᄀ) 사탄은 어떻게 아담과 하와가 잘못을 저지르게 만들었습니까? (ᄂ) 아담과 하와에게는 왜 변명의 여지가 없었습니까?

46. 7 Lòng trung thành sẽ thúc đẩy chúng ta biện hộ cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

7 충성은 우리의 마음을 움직여 여호와 하느님을 위해 변호하게 합니다.

47. Để biện hộ cho Ngài, Đức Giê-hô-va cho thấy Ngài là vô song như thế nào?

여호와께서는 자신을 위해 말씀하시면서 어떻게 자신이 비할 데 없는 분임을 보여 주십니까?

48. Sau khi không được phép biện hộ trước tòa, anh bị kết án mười năm tù tại Nga.

그는 법정에서 자신을 변호할 기회도 받지 못한 채, 러시아 수용소에서 10년을 복역하라는 선고를 받았습니다.

49. Chẳng lẽ bạn lại không muốn nghe bằng chứng bên bị cáo đưa để biện hộ hay sao?

피고측에서 제시하는 증거를 들어 보고 싶지 않습니까?

50. Tất nhiên, Gióp đau lòng vì những lời buộc tội sai lầm này, và ông mạnh mẽ biện hộ.

이러한 거짓 비난으로 인해 욥은 당연히 기분이 언짢아졌고, 그는 변론을 펴기 위해 안간힘을 썼습니다.

51. Lòng dối trá có thể biện hộ cho một tật rất xấu hoặc bào chữa cho một tội nặng.

믿을 수 없는 마음은 개성상의 심각한 흠을 합리화해 버리거나 심각한 죄를 지은 것에 대해 핑계를 댈 수 있습니다.

52. Sách Mishnah đứng độc lập, không tìm kiếm sự biện hộ dựa trên các nguồn tham khảo Kinh-thánh.

미슈나는 성서를 참조하여 그것을 근거로 정당함을 증명하려고 하지 않고 독자적인 입장을 취하였습니다.

53. Có lần, ông phải tự biện hộ trước Tòa Công Luận, tức tòa án tối cao của người Do Thái.

그는 한번은 유대인의 최고 법원인 산헤드린 앞에서 자신을 변호해야 하였습니다.

54. Chúng ta có biện hộ cho các mối quan hệ ấy bằng cách nói họ có nhiều tính tốt không?

우리는 그들도 좋은 특성을 많이 가지고 있다고 말하면서 그러한 사람들과 어울리는 것을 정당화합니까?

55. Kết quả là họ biện hộ rằng mình có thể gian dối đến một mức nào đó tùy hoàn cảnh.

그 결과, 자신의 상황에 어울리는 정도라면 부정직해도 괜찮다고 생각합니다.

56. Richard Levins, một luật sư có danh tiếng, nói với Emlyn rằng ông không có quyền biện hộ cho mình.

저명한 법률가인 리처드 레번스는 에믈린에게 그가 “법의 보호를 받지 못한 채 늑대가 내몰리듯” 공격당할 것이라고 말했습니다.

57. + 52 Nay ngươi phải gánh chịu nỗi nhục nhã vì đã vô tình biện hộ cho chị và em mình.

+ 52 너로 인해 네 자매들이 자기 행동을 정당화하게 되었으니,* 이제 네가 네 수치를 당해야 한다.

58. ▪ Không có quan tòa nào biện hộ cho Chúa Giê-su vì họ đều là kẻ thù của ngài.

▪ 재판관 중에 예수를 변호한 사람이 아무도 없었습니다. 그들은 예수의 적들이었습니다

59. + 6 Đừng để miệng xui con phạm tội,+ cũng đừng biện hộ trước mặt thiên sứ* rằng mình nói nhầm.

+ 6 네*가 입으로 죄를 짓는 일이 없게 하고+ 천사* 앞에서 그것은 실수였다고 말하지도 마라.

60. Trong lời biện hộ, Galileo xác định ông tin chắc Kinh Thánh là Lời do Đức Chúa Trời soi dẫn.

갈릴레오는 자신을 변호하는 가운데 성서를 하느님의 영감받은 말씀으로 굳게 믿고 있다고 확언하였습니다.

61. Lời biện hộ của Ê-tiên trước Tòa Công Luận đã dẫn tới việc ông bị đám đông ném đá chết.

스데반은 산헤드린 앞에서 변호한 결과로 폭도들의 돌에 맞아 죽었습니다.

62. (Hê-bơ-rơ 4:12) Điều gì đã khiến cho lời biện hộ của Phao-lô có hiệu lực như thế?

(히브리 4:12) 바울의 변론이 그토록 효과적이었던 것은 무엇 때문이었습니까?

63. Điều đó sẽ không bao giờ biện hộ cho quyền thống trị của Đức Chúa Trời hay làm vinh hiển danh Ngài.

그렇게 하는 것은 하나님의 주권을 입증하거나 그분의 이름에 영예를 돌리는 일이 결코 아닐 것입니다.

64. Đấng ấy sẽ biện hộ được cho sự trung thực cùng ý định của Đức Chúa Trời đối với trái đất không?

그 씨는 하나님의 진실성과 이 땅에 대한 그분의 목적을 입증할 것입니까?

65. Họ dùng bất cứ cách nào được mở ra cho họ để công khai biện hộ tin mừng (Phi-líp 1:7).

증인들은 자신들이 사용할 수 있는 수단이 있을 경우 그러한 수단을 이용하여 좋은 소식을 공개적으로 변호합니다.

66. Điều quan trọng nhất là sự biện hộ cho quyền thống trị của Đức Giê-hô-va, tức quyền cai trị của ngài.

가장 중요한 것은 여호와의 주권의 입증 즉 그분의 통치권의 입증입니다.

67. Một từ Hy Lạp liên quan đến từ này là pa·raʹkle·tos, có thể chỉ người biện hộ trong một vấn đề pháp lý.

이와 관련이 있는 그리스어 단어 파라클레토스는 법적인 문제에서 지지해 주는 사람을 가리킬 수 있다.

68. Kinh Thánh có ủng hộ việc ly thân như là biện pháp giải quyết những vấn đề khó khăn giữa vợ chồng không?

성서는 결혼 생활의 문제를 해결하는 수단으로 별거를 지지합니까?

69. Chẳng hạn, Vua Sau-lơ đã cố biện hộ cho sự không vâng lời của mình bằng cách đổ lỗi cho dân sự.

예를 들어, 사울 왕은 다른 사람들에게 책임을 전가함으로 자신이 불순종한 것을 정당화하려고 하였습니다.

70. tất nhiên điều này thật nực cười, nhưng đó là một trong những lời biện hộ mà các nhà quản lý đưa ra.

물론 웃기는 이야기지만, 관리자들이 내놓는 변경거리 중 하나입니다.

71. Cảm kích trước sự kiện tôi còn quá trẻ, vị luật sư đề nghị biện hộ cho tôi mà không nhận thù lao.

그는 내가 매우 젊다는 사실에 깊은 감명을 받고, 무료 변호를 해주겠다고 제안하였습니다.

72. Một linh mục khác muốn đứng ra làm chứng thế cho ông kia, nhưng tòa đã không chấp nhận lời biện hộ của ông.

다른 사제가 그를 대신해서 증언을 하려고 하였으나, 법정은 그의 청원을 받아들이지 않았습니다.

73. Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

많은 사람은 또한 부적을 사용하다가 신비술의 함정에 빠진다.

74. Cả hai được tôn thờ làm thần hộ mệnh của nghệ thuật và thủ công nghệ.

이 두 신은 모두 이 신전에서 예술과 공예의 수호신으로 숭배를 받았습니다.

75. Rodrigo là người thông minh, có tài hùng biện, một nhà bảo trợ nghệ thuật, và có khả năng đạt mục tiêu.

로드리고는 영리하였고 능숙한 웅변가였으며 예술의 후원자로서 자신이 목표한 것을 이루어 낼 능력이 있는 사람이었습니다.

76. Trước phiên tòa, dẫu biện hộ tài ba, ông vẫn bị một bồi thẩm đoàn thiên vị xử có tội và tuyên án tử hình.

그는 재판을 받으면서 눈부신 변론을 하지만, 편견에 사로잡힌 배심원들은 그에게 유죄 판결을 내리고 사형을 선고합니다.

77. Như thế Phao-lô khéo dùng gốc gác của ông để biện hộ cho mình trước tòa án tối cao Do Thái đầy thiên kiến.

그는 편견을 가지고 있던 유대인의 최고 법정에서 자신을 변호할 때 이와 같이 자신의 배경을 활용하였던 것입니다.

78. Hãy tránh biện hộ hoặc xem nhẹ vấn đề, và nhớ rằng: “Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ”.—Châm ngôn 15:1.

“온화한 대답은 격노를 돌이켜 놓”는다는 사실을 결코 잊지 마십시오.—잠언 15:1.

79. Nếu không cẩn thận, bạn có thể đứng về phía tội phạm và biện hộ cho hành vi vô luân hoặc gian ác của hắn.

그러므로 조심하지 않는다면 마음속으로 범죄자의 부도덕하거나 잔인한 행동을 정당화하면서 그를 응원하게 될지도 모릅니다!

80. Vì vậy Phao-lô biện hộ rất hùng hồn cho sự dạy dỗ này của đạo Đấng Christ nơi 1 Cô-rinh-tô chương 15.

그 때문에 바울은 고린도 첫째 15장에서 그리스도교의 이 가르침을 강력하게 변호하였습니다.