1. Cậu thuê Sheila làm ô sin hả?

" ы нан € ла Ўейлу в домработницы?

2. Thường thì tôi cho thuê để làm phim.

Чаще всего я сдаю её киношным людям.

3. Tôi chỉ là một tên khâm liệm làm thuê.

Я гробовщик.

4. Hey, tôi thuê các anh về làm tượng à?

Эй, я плачу вам не за то, чтобы вы тут бездельничали.

5. họ đã tra tấn vài người Iran làm việc thuê.

Кто-то из родных проболтался.

6. Bây giờ họ làm lính đánh thuê dọc biên giới.

Теперь работают наемниками у границы.

7. Xin xem con như một người làm thuê cho cha’”.

Прими меня как одного из твоих наемных работников“».

8. Tôi vẫn làm việc cho công ty cho thuê xe thôi...

Ну, я всё ещё работаю в компании по аренде машин..

9. Chúng tôi đã thuê một số người để làm thí nghiệm.

Итак, мы набираем людей для эксперимента.

10. Bố anh đã thuê tôi để làm người kèm cặp cho anh.

Ваш отец нанял меня в качестве вашего товарища трезвости.

11. Vui là cuối cùng anh cũng tỉnh trí mà thuê lại người làm.

Ну, я рада, что ты, наконец, пришел в себя и вернул персонал.

12. Carmen nói: “Tôi cố làm ra tiền bằng cách giặt quần áo thuê.

«Я пыталась зарабатывать на жизнь стиркой белья»,— рассказывает Кармен.

13. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

Конечно, такая раздвоенность не нравится его хозяину.

14. Cái gã thuê mày hắn cũng sẽ làm chuyện y chang với mày thôi.

Тот, кто тебя нанял, - - поступит с тобой так же.

15. Tôi biết cậu đang có rắc rối với hai người làm thuê cho tôi.

Как я понял, у тебя проблемы с двумя моими подчиненными.

16. Các anh em sẽ lương thiện hơn với những người chủ thuê mình làm.

Вы станете более честными со своими работодателями.

17. Tôi đã lỡ thuê một gã vớ vẩn để làm báo cáo tài chính.

Я нанял недобросовестного бухгалтера.

18. Họ đang dọn ra để cho thuê nhà và mẹ sẽ làm môi giới.

Они хотели сдать свой дом. Я буду их агентом.

19. Du thuyền Manticore được một Công ty Liên hợp làm bình phong cho Janus thuê.

Яхта " Мантико " сдана в аренду одной подставной организации Януса.

20. Thằng viết thuê?

наёмным писакой.

21. Vào năm 1970, Rivera được WABC-TV thuê làm phóng viên truyền hình cho Eyewitness News.

Ривера вошёл в штат WABC-TV в 1970 году в качестве репортёра Eyewitness News.

22. Còn thuê luôn hai vệ sĩ làm việc theo ca. Hai người đều tên là Rocco.

Мы даже имели двух охранников, которые работали посменно, обоих звали Роко.

23. Ngài đến đây để thảo luận về giá thuê và hợp đồng thuê nhà?

Ну, вы здесь, чтобы обсудить арендные ставки и сроки аренды, да?

24. Một phòng cho thuê.

Аренда однокомнатной квартиры.

25. Thuê vú em đi.

Наймешь няньку.

26. Ra thuê nhà nghỉ.

Так иди в мотель.

27. Bạn cày thuê cười, đáp: Đã đi cày thuê còn giàu sang nỗi gì?

«Кто же тебя кормить будет?» — скажет смеющийся ростовщик уже под булыжниками.

28. Tôi nghĩ bạn có thể thử tìm ai đó để thuê họ làm việc đó cho bạn.

Я думаю, что вы начнёте искать кого-то, чтобы перепоручить его, чтобы тот мог позаботиться об этом за вас.

29. Xe đạp để cho thuê

Прокат велосипедов

30. Một nhóm lính đánh thuê.

Стадо наёмников.

31. Vậy thì lính đánh thuê.

Значит они наемники.

32. Các gian thuê được bảo đảm an toàn bằng khóa riêng có chìa của người thuê.

Оказывается, что цели у них одни - найти того, кто завладел ключом.

33. Anh trả tiền thuê nhà.

Я платил ренту.

34. Tôi vừa nghe một câu chuyện vào một tối : một phụ nữ làm chủ một ga-la-ri và có thuê vài người làm.

Прошлым вечером мне рассказали такую историю: женщина владеет галереей, у неё есть подчинённые.

35. Tôi có tiền thuê đây.

Вот ваша арендная плата.

36. Tôi không thuê người giúp.

Я не занимаюсь прислугой.

37. Họ là lính đánh thuê.

Они наемники.

38. Em ấy thuê người đến nhà xem phong thủy, còn còn thuê cả một quản gia gay.

Она привела декоратора, " отфеншуила " всю квартиру, она даже наняла гея-дворецкого.

39. Hầu hết những người ngoại quốc được thuê làm nhân viên điều hành cho những công ty nước ngoài.

Большинство иностранцев в Сингапуре работали на высоких должностях в международных компаниях.

40. Ngay từ khi còn nhỏ, Minty đã làm cho nhiều chủ thuê, chịu nhiều đòn roi và hình phạt.

Будучи маленьким ребёнком, Минти работала у разных владельцев, которые били её плетями и наказывали.

41. Em mới ký hợp đồng thuê.

Только что подписала договор.

42. Trả tiền thuê nhà cho tôi.

Квартплату!

43. Có thể cô sẽ cho thuê

Скорее всего сдам внаём

44. Chúng có trả tiền thuê không?

Они платят квартплату?

45. Sát thủ giết thuê ở Mátxcơva.

Наёмная убийца из Москвы.

46. Bạn không cần thuê tắc xi.

Тебе не нужно было брать такси.

47. " Dịch vụ cho thuê xe Pegasus "?

Аренда машин " Пегас "?

48. Một nhóm khác xây dựng chương trình cải cách khuyến khích thuê những thiếu niên hư hỏng làm bảo vệ.

В другом поселении создали программу по привлечению местных плохишей к работе службы безопасности.

49. Anh đã thuê nguyên # căn hộ

Я решил кутить по- полной и заказал нам люкс

50. Em thuê anh làm quản lý và xin một giấy phép nói rằng anh là một công nhân quốc phòng.

Тьı сделаешь меня управляющим и обратишься с просьбой о разрешении, где будет оговорено, что я являюсь участником военной программы.

51. Anh là lính bắn thuê phải không?

Ты наемный убийца, так?

52. Mày đã không trả tiền thuê nhà. "

" Где квартплата!? "

53. Tôi muốn thuê một hộp ký gửi.

Я хотел бы арендовать депозитную ячейку.

54. Văn phòng của tôi, người tôi thuê.

Мой офис, я нанимаю.

55. Thuê những tay samurai háu ăn kia.

А мы столько еды истратили на этих самураев.

56. Tôi nghĩ đây là kẻ giết thuê.

Я думаю заказное убийство.

57. Là tôi, Mattie Ross, người thuê ông.

Это я, Мэтти Росс, ваш наниматель.

58. Họ không thuê các công nhân đó.

Они не нанимают этих работников.

59. Họ thuê cho tôi một phòng riêng.

Мне забронировали номер для новобрачных.

60. Cậu định thuê luôn chỗ này hả?

Ты что, арендовала это место?

61. Biệt đội đánh thuê là anh em.

Трое неудержимых

62. Thật mừng là tôi đã thuê cậu.

Я так рад, что нанял вас.

63. Em hi vọng " người làm thuê " của anh là " bà chủ nhà " vì nếu có người phụ nữ khác đang lau dọn...

Надеюсь под " домработницей " ты имеешь в виду " любовницу " потому что, если другая женщина прибиралась здесь...

64. Thế làm sao anh biết được liệu hắn đã thuê một cái xe và chuồn đến New York, Atlanta rồi hay không?

А если он арендовал машину и поехал в аэропорт Нью-Йорка или Атланты?

65. Hey. Rachel và tớ thuê 1 vú anh.

Мы с Рейчел наняли няню-мужчину.

66. Em được một công ty thời trang thuê.

Я буду работать в модельном агенстве.

67. Đã thuê xe và phục vụ họ Albina.

Он управляет поставкой лимузинов к Альбиносу.

68. Lính đánh thuê tràn ngập khắp thị trấn

Рассматривается дело. Тех наемников что наполнили город.

69. Anh đã thuê vẽ chân dung nó à.

Ты заказал ее портрет.

70. Mong là anh có đủ tiền thuê, Ted.

Надеюсь, на аренду у тебя осталось, Тед.

71. " Tôi nhận anh ta, " người đánh xe thuê.

" Я получил его словам, " сказал извозчик.

72. Và Will, cảm ơn đã thuê con bé.

И, Уилл, спасибо, что дал ей работу.

73. Có lẽ chúng ta nên thuê nhà trọ

Может нам стоит поехать в мотель.

74. Không, tháng tới tôi hết hạn thuê nhà.

Не, я кредит в следующем месяце получаю.

75. Chỉ ghé qua lấy tiền thuê nhà thôi.

Пришёл за арендной платой.

76. Tiền thuê nhà là 85 đô mỗi tháng.

Квартплата составляет 85 $ в месяц.

77. Bây giờ thì tôi không cho thuê xe.

Я машины напрокат не сдаю.

78. Họ luôn thuê người cho phòng văn thư.

В отдел корреспонденции всегда берут.

79. Nên tôi không thích khi công ty tôi đang làm việc và người thuê tôi, tuyên bố họ muốn dừng nghiên cứu OLED.

Так что я не слишком обрадовалась, когда компания, где я тогда работала — мой предыдущий работодатель — объявила о прекращении исследований OLED технологий.

80. Ngoài ra, hẳn các ngư dân cũng phải trả giá khi bán cá và nếu cần, thuê những người làm công theo ngày.

Рыбакам, скорее всего, приходилось нанимать поденных рабочих и торговаться, продавая свой улов.