1. Dệt vải tapa

Изготовление тапы.

2. Dệt thảm lụa

Изготовление шелковых ковров

3. Âm nhạc, Ngôn ngữ và Thêu dệt.

Как мы знаем, это музыка, язык и вышивка.

4. Nó có cấu trúc phức tạp trong việc dệt.

У неё очень сложная структура плетения.

5. Ta muốn tất cả đàn bà ngồi dệt buồm.

А женщины — парусину.

6. Thằng viết thuê?

наёмным писакой.

7. Thật sự là những điều kinh khủng được thêu dệt.

Очень хорошо написанные ужасные вещи.

8. Ngoài việc thêu dệt thì hắn chả biết gì đâu.

Он знает только как раскрутить историю

9. Hàm ý chính của họ là một khung cửa dệt.

Главная метафора - веретено.

10. Ngài đến đây để thảo luận về giá thuê và hợp đồng thuê nhà?

Ну, вы здесь, чтобы обсудить арендные ставки и сроки аренды, да?

11. Một phòng cho thuê.

Аренда однокомнатной квартиры.

12. Thuê vú em đi.

Наймешь няньку.

13. Thế là tôi đã tự dệt nên một chuyến phiêu lưu.

Поэтому я сделал приключенческий комикс.

14. Ra thuê nhà nghỉ.

Так иди в мотель.

15. Bạn cày thuê cười, đáp: Đã đi cày thuê còn giàu sang nỗi gì?

«Кто же тебя кормить будет?» — скажет смеющийся ростовщик уже под булыжниками.

16. Xe đạp để cho thuê

Прокат велосипедов

17. Một nhóm lính đánh thuê.

Стадо наёмников.

18. Vậy thì lính đánh thuê.

Значит они наемники.

19. Các gian thuê được bảo đảm an toàn bằng khóa riêng có chìa của người thuê.

Оказывается, что цели у них одни - найти того, кто завладел ключом.

20. Anh trả tiền thuê nhà.

Я платил ренту.

21. Và con nhện này dệt nên một bảng chữ cái song ngữ.

Этот паучок плетет двуязычный алфавит.

22. À, tôi rất thích mua vải và hàng dệt may cho cô.

Мне нравилось покупать для вас ткани и текстиль.

23. Văn hóa được dệt thành cấu trúc của xã hội loài người.

Культура — одна из тесно переплетенных нитей, составляющих жизнь общества.

24. Thí dụ như trong 1 Sử-ký 4:21, chúng ta thấy nhắc đến những người “dệt vải gai mịn”. Họ chắc hẳn là một nhóm thợ dệt vải chuyên nghiệp.

К примеру, в 1 Летописи 4:21 говорится о «семьях ремесленников, производивших ткань тонкой работы», что, очевидно, указывает на объединение ткачей.

25. Tôi có tiền thuê đây.

Вот ваша арендная плата.

26. Tôi không thuê người giúp.

Я не занимаюсь прислугой.

27. Họ là lính đánh thuê.

Они наемники.

28. Em ấy thuê người đến nhà xem phong thủy, còn còn thuê cả một quản gia gay.

Она привела декоратора, " отфеншуила " всю квартиру, она даже наняла гея-дворецкого.

29. Em mới ký hợp đồng thuê.

Только что подписала договор.

30. Trả tiền thuê nhà cho tôi.

Квартплату!

31. Có thể cô sẽ cho thuê

Скорее всего сдам внаём

32. Chúng có trả tiền thuê không?

Они платят квартплату?

33. Sát thủ giết thuê ở Mátxcơva.

Наёмная убийца из Москвы.

34. Bạn không cần thuê tắc xi.

Тебе не нужно было брать такси.

35. " Dịch vụ cho thuê xe Pegasus "?

Аренда машин " Пегас "?

36. Anh đã thuê nguyên # căn hộ

Я решил кутить по- полной и заказал нам люкс

37. Qua hai hay ba tuần, 6500 con tằm đã dệt được 6500 km tơ.

И за две–три недели 6 500 шелкопрядов наматывают 6 500 км.

38. Và họ đang xây dựng cái mà tôi gọi là " Spinternet " ( Internet thêu dệt )

Они создают то, что я называю spinternet.

39. Trong quy trình ngược mà chúng ta biết, và quen thuộc với nó, trong ngành công nghiệp dệt, tạo ra rồi tháo những cái kén tằm và rồi dệt nên những thứ đẹp tuyệt vời.

И так в процессе обратного инжениринга того, что мы знаем, что нам уже знакомо по текстильной промышленности, которая разматывает коконы и затем ткёт гламурные вещи.

40. Anh là lính bắn thuê phải không?

Ты наемный убийца, так?

41. Mày đã không trả tiền thuê nhà. "

" Где квартплата!? "

42. Cậu thuê Sheila làm ô sin hả?

" ы нан € ла Ўейлу в домработницы?

43. Tôi muốn thuê một hộp ký gửi.

Я хотел бы арендовать депозитную ячейку.

44. Họ nói, "Trên khung cửa này, chúng tôi dệt nên cuộc sống của mình."

Они говорят, с его помощью я пряду нить своей жизни.

45. Văn phòng của tôi, người tôi thuê.

Мой офис, я нанимаю.

46. Thuê những tay samurai háu ăn kia.

А мы столько еды истратили на этих самураев.

47. Tôi nghĩ đây là kẻ giết thuê.

Я думаю заказное убийство.

48. Là tôi, Mattie Ross, người thuê ông.

Это я, Мэтти Росс, ваш наниматель.

49. Họ không thuê các công nhân đó.

Они не нанимают этих работников.

50. Họ thuê cho tôi một phòng riêng.

Мне забронировали номер для новобрачных.

51. Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

Римляне считали пряжу и ткачество, хорошим занятием для своих жён.

52. Cậu định thuê luôn chỗ này hả?

Ты что, арендовала это место?

53. Biệt đội đánh thuê là anh em.

Трое неудержимых

54. Thật mừng là tôi đã thuê cậu.

Я так рад, что нанял вас.

55. Kỹ nghệ dệt thịnh vượng ở đó sản xuất vải lông dê dùng làm lều.

В городе было хорошо развито ткацкое производство, именно там из козьей шерсти делали сукно для изготовления палаток.

56. 13 Này, phụ nữ của họ thì kéo sợi dệt vải. Họ dệt tất cả các loại vải vóc, đủ thứ tơ lụa đẹp cùng vải gai mịn để may y phục đủ loại để che thân.

13 Вот, их женщины трудились и пряли и производили всевозможную ткань, тонкотканное полотно и ткань всякого рода, чтобы прикрыть свою наготу.

57. Thường thì tôi cho thuê để làm phim.

Чаще всего я сдаю её киношным людям.

58. Hey. Rachel và tớ thuê 1 vú anh.

Мы с Рейчел наняли няню-мужчину.

59. Em được một công ty thời trang thuê.

Я буду работать в модельном агенстве.

60. Đã thuê xe và phục vụ họ Albina.

Он управляет поставкой лимузинов к Альбиносу.

61. Lính đánh thuê tràn ngập khắp thị trấn

Рассматривается дело. Тех наемников что наполнили город.

62. Chúng tôi có thể đan, dệt hay tạo hình chúng như các bạn thấy ở đây.

Из него мы можем ткать, вязать или сделать то, что вы видите здесь.

63. Anh đã thuê vẽ chân dung nó à.

Ты заказал ее портрет.

64. Mong là anh có đủ tiền thuê, Ted.

Надеюсь, на аренду у тебя осталось, Тед.

65. " Tôi nhận anh ta, " người đánh xe thuê.

" Я получил его словам, " сказал извозчик.

66. Và Will, cảm ơn đã thuê con bé.

И, Уилл, спасибо, что дал ей работу.

67. Có lẽ chúng ta nên thuê nhà trọ

Может нам стоит поехать в мотель.

68. Sau đó, người mẹ có lẽ dạy con gái cách thêu thùa và dệt vải (13).

Потом она учит девочек вышивать или ткать (13).

69. Không, tháng tới tôi hết hạn thuê nhà.

Не, я кредит в следующем месяце получаю.

70. Chỉ ghé qua lấy tiền thuê nhà thôi.

Пришёл за арендной платой.

71. Tiền thuê nhà là 85 đô mỗi tháng.

Квартплата составляет 85 $ в месяц.

72. Bây giờ thì tôi không cho thuê xe.

Я машины напрокат не сдаю.

73. Họ luôn thuê người cho phòng văn thư.

В отдел корреспонденции всегда берут.

74. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

Росло число хлопкопрядильных фабрик и предприятий по производству шерстяных тканей, что значительно снизило цены на ткани.

75. Trời, bọn cục thuế thuê em đến đây sao?

ты в налоговой подрабатываешь что ли?

76. Có lẽ tôi sẽ thuê đầu bếp của ngài.

Может, переманю к себе вашу кухарку.

77. Người phụ nữ đó đã thuê Lawton giết em trai tôi, và tôi cá là cô ta đã thuê tên Meta để giết cậu.

Женщина, нанявшая Лоутона для убийства моего брата, и бьюсь об заклад, что она же и наняла того метачеловека, который пытался убрать тебя.

78. Phần đông phụ nữ làm nghề thủ công—đan giỏ, dệt vải tapa và làm chiếu đệm.

Большинство женщин занимаются ремеслами — плетением корзин, циновок и выделыванием тапы.

79. Một bên dệt tơ nhờ vào bàn tay robot, bên còn lại lấp đầy các chỗ trống.

Одно наматывает шёлк рукой робота, другое заполняет пустоты.

80. Công nghiệp dệt may cũng thường được nghĩ đến khi nghe nói về nhân công nô lệ.

Текстильная промышленность — это ещё одна сфера, о которой мы вспоминаем, когда слышим о рабском труде.