1. Dệt thảm lụa

Produzione di tappeti in seta

2. Dùng xương và gân dệt thành con.

e mi hai intessuto di ossa e tendini.

3. Nơi Sha'Ka'Ree được thêu dệt là có tồn tại.

dove si dice che sia.

4. Và tấm vải được dệt bao quanh mọi nước.

e il velo tessuto su tutte le nazioni.

5. Thật sự là những điều kinh khủng được thêu dệt.

Cose orribili, ma scritte con arguzia.

6. Và con nhện này dệt nên một bảng chữ cái song ngữ.

E il ragno tesse un alfabeto bilingue.

7. Ol'Cesare thường thuê đề chơi gái

Il vecchio Cesare lo affittava per fottere con le baldracche.

8. Qua hai hay ba tuần, 6500 con tằm đã dệt được 6500 km tơ.

E nel giro di due-tre settimane, 6.500 bachi da seta filano 6.500 chilometri di seta.

9. Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

I Romani amavano l'idea che le loro mogli lavorassero la lana.

10. Kỹ nghệ dệt thịnh vượng ở đó sản xuất vải lông dê dùng làm lều.

La sua fiorente industria tessile produceva il cilicio, panno ruvido di pelo di capra usato per fabbricare tende.

11. Bán bé trai để thuê gái điếm,

davano un ragazzino in cambio di una prostituta,

12. Andrew Newton được thuê với giá 10.000 bảng.

Andrew Newton viene pagato per questo 10.000 sterline.

13. Anh đã thuê vẽ chân dung nó à.

Hai commissionato un suo ritratto.

14. Và Will, cảm ơn đã thuê con bé.

E, Will, grazie a te per averla assunta.

15. Có lẽ chúng ta nên thuê nhà trọ

Forse dovremmo andare in un motel.

16. Sau đó, người mẹ có lẽ dạy con gái cách thêu thùa và dệt vải (13).

Forse più tardi la madre dedicava un po’ di tempo a insegnare alle figlie a ricamare e tessere (13).

17. Tôi chỉ là một tên khâm liệm làm thuê.

Sono un becchino.

18. Người chủ nói cậu ấy trễ tiền thuê nhà.

Il padrone di casa ha detto che era in ritardo con l'affitto.

19. “Áo-xống nàng đều thêu-dệt bằng vàng” và “nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua”.

“La sua veste è con castoni d’oro”, e “in abito tessuto sarà condotta al re”.

20. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Questa seta ha filamenti più resistenti e impermeabili di quella secreta dai bachi e comunemente usata nell’industria tessile.

21. Thứ 3, cũng là văn hóa mà tôi yêu thích, đó là chúng tôi sẽ quảng bá ngành thêu dệt của họ bằng cách thiết lập một trung tâm tại làng, nơi phụ nữ sẽ đến đây hàng ngày để thêu dệt.

E terza, la mia preferita, promuovevamo il loro ricamo creando un centro nel villaggio dove le donne potessero venire ogni giorno a ricamare.

22. Rồi, ông ấy thuê 1 căn hộ bé tí teo.

Si', ha preso in affitto un appartamentino di merda.

23. Anh ấy thuê tôi dạy cách trang điểm sân khấu.

Mi ha assunta per insegnargli ad usare il trucco teatrale.

24. Charlie thi hành chính sách thuê nhân viên trọn đời.

Charlie ha implementato una politica di impiego per la vita.

25. Snapper Carr, ông ta đã từ chối nhận thuê tôi.

Snapper Carr, si rifiuta di accettare la mia assunzione.

26. Vậy thì tôi trả một nửa tiền thuê phải không?

Questo vuol dire che pagherò la metà, vero?

27. Nếu chúng ta vào xem mà không thuê nó chứ

Stiamo dando un'occhiata ad una casa che potremmo affittare.

28. Trả tiền thuê chỗ này chắc phải chóng mặt luôn.

L'affitto di questo posto dev'essere altissimo.

29. À, thuê luật sư rồi, đang chia chác bạn bè.

Abbiamo assunto gli avvocati, ci siamo spartiti gli amici.

30. Các ông thuê thám tử tư theo dõi chúng tôi.

Ci avete fatto pedinare da investigatori privati.

31. À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

Beh, qui ho ancora tre settimane di affitto pagato.

32. Cô đã khiến tôi thuê phải một thằng dê xồm sao?

Hai lasciato che assumessi un pervertito?

33. David thuê bọn tớ để chuyển ma túy qua biên giới.

David ci ha assunto per aiutarlo a contrabbandare della droga.

34. Ồ, người quản lý chung cư và hai người thuê nhà.

Oh, il portinaio del palazzo e due affittuari.

35. Tất cả đám lính đánh thuê và toàn bộ số ngựa.

Tutti i mercenari con i cavalli.

36. Tôi thuê ông ta làm nửa buổi từ hai tuần trước.

L'ho assunto part-time due settimane fa.

37. Vẫn còn bắn thuê cho người nào trả giá cao hả?

Sempre al servizio di chi offre di più?

38. Sách Giăng 10 phân biệt người chăn với kẻ chăn thuê.

Giovanni 10 distingue un pastore da un mercenario.

39. Tôi chỉ là thằng đánh thuê gặp thời mà phất thôi.

Sono solo un mercenario che ha fatto la scalata sociale.

40. Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

Il proprietario della fattoria mi diede in affitto una casetta.

41. Một khung cửi được dùng để dệt chỉ thành vải theo kích thước của trang phục hay thứ cần dùng.

Per fabbricare stoffe di una determinata dimensione con cui confezionare indumenti o altro si usa un telaio.

42. Khung cửi dệt vải và máy may đã được phân phát để giúp các gia đình trở lại làm việc.

Sono state distribuiti telai e macchine da cucire per permettere alle famiglie di tornare ad essere autosufficienti.

43. Chung cư nào Summer thuê đều rẻ hơn giá thị trường 9,2%.

Tutti gli appartamenti che Summer prendeva in affitto costavano il 9,2% in meno del canone di mercato.

44. Chúng ta thường thuê những bộ phim cũ... Làm bắp rang bơ.

Noleggiavamo vecchi film e... facevamo i popcorn.

45. Anh có thể làm việc lặt vặt để trả tiền thuê không?

Puoi fare qualche lavoretto in cambio.

46. Vậy là, chúng tôi thuê nhà này, chủ nhà cũng ủng hộ.

Così affittammo questo posto, il padrone di casa era d'accordo.

47. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

Il venditore ha ingaggiato il Corriere per effettuare lo scambio.

48. Và rồi những tay thuê nhà mới sẽ chiếm hữu trái đất.

E poi... i nuovi inquilini... si prenderanno il pianeta.

49. Nếu tôi muốn về nhà, thì tôi phải thuê một chuyến bay chứ.

Se volessi andare a casa, perché proverei a noleggiare un'astronave?

50. sáng nay một chiếc máy bay tư nhân đã thuê bởi Owen Kravecki

Un jet privato e'stato noleggiato da Kravecki questa mattina.

51. " Bill thuê chiếc xuồng máy, rồi tôi đưa anh ra hòn đảo nhỏ. "

" Bill ha noleggiato un motoscafo e io l'ho portato sull'isoletta. "

52. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

Ovviamente il proprietario non è contento che il suo operaio sia così poco determinato.

53. Cái gã thuê mày hắn cũng sẽ làm chuyện y chang với mày thôi.

Quello che ti ha assoldato ti farà fare la stessa fine.

54. Hãng có các chuyến bay thuê bao chủ yếu cho các hãng du lịch.

Le compagnie aeree presenti operano principalmente voli domestici.

55. Cô ấy đã thuê xe để đi tới sân bay ở Arizona sáng nay.

Stamattina ha affittato una macchina con autista per andare all'aeroporto in Arizona.

56. Và là người muốn thuê bộ phim Logan's Run bộ phim " kích thích " nhất.

È stata lei che ha voluto noleggiare La fuga di Logan il film più sexy che sia mai esistito.

57. Tôi đã lỡ thuê một gã vớ vẩn để làm báo cáo tài chính.

Ho sbagliato commercialista.

58. Phải thuê quân đội và sát hạch phi cơ để điều khiển máy bay.

Impieghiamo piloti militari e collaudatori per le manovre.

59. Nếu ngài thuê tôi, ngài đã có một chiến thắng long trời lở đất.

Sì, se mi avessi assunto avresti vinto a mani basse.

60. Bà sống trong một căn phòng dành cho gia nhân và đặt khung cửi dệt vải trong phòng khách của gia đình đó.

Mary abitava nella stanza della servitù e lavorava al telaio nel soggiorno.

61. Biết đâu tôi đã chán chạy nhong nhong đi bắn thuê cho người ta.

Forse sono stanco di lavorare come pistolero.

62. Thorpe thuê George Carmen, một luật sư tàn nhẫn, để bào chữa cho anh ta.

Thorpe assume George Carmen, un impietoso avvocato, per difenderlo.

63. Ba tài xế tắc xi được báo chí thuê đã có mặt tại hiện trường.

Erano presenti anche tre taxi noleggiati dalla stampa.

64. Thuê một chiếc limo, uống vài ly cốc-tai và mang cho tôi đôi giày.

Affitto una Limo, beviamo cocktail, metto scarpe da stupro...

65. Tới năm 1996, nông nghiệp chỉ còn chiếm 20% xuất khẩu (so với 93% năm 1970), trong khi dệt may đã chiếm tới 63%.

Dal 1996 le piantagioni costituiscono solo il 20% delle esportazioni (93% nel 1970), mentre il tessile e l'abbigliamento costituiscono il 63%.

66. Nó đang lờ hết những gì cậu nói, cậu nghĩ, thêu dệt mấy lời dối trá và cậu ngốn hết như con chó đói!

Tesse e sputa le sue gigantesche bugie, e te le sei bevute, dannazione!

67. Những kẻ đã thuê Jim... giúp đưa cỗ quan tài ra khỏi sân bay ấy.

Quella gente ha ingaggiato Jim per far uscire la bara dall'aeroporto.

68. Nếu ai đó muốn thuê anh ta như một lao động cải tạo thì được.

Beh, se qualcuno accetta di assumerlo per un lavoro.

69. Thầy bán đi tương lai của con để đổi lấy vài tháng tiền thuê nhà.

Ho venduto il futuro dei miei figli per qualche mese d'affitto.

70. Người ta đặc biệt quí những tấm chăn và thảm có họa tiết hình học hoặc có kiểu cổ truyền, dệt bằng len cừu.

Specialmente apprezzati sono i tappeti e le coperte variopinte dai disegni geometrici o tradizionali, fatti con lana di pecora.

71. Và các nhà dịch tễ luôn cảnh báo trẻ em sống gần vùng công nghiệp dệt may thường dễ bị tăng bạch cầu trong máu.

Ed è ben noto agli epidemiologi che i bambini che vivono vicino alle fabbriche tessili hanno tassi alti di leucemia.

72. Cách thứ 5 và cũng là cách cuối cùng, chúng ta thuê một bà mối.

Quinto e ultimo, dobbiamo assumere un consulente per gli incontri.

73. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Non paghera'un affitto un po'troppo caro per un negozio di cose cosi'retro'?

74. À, đầu tiên là, tôi biết tất cả những gã ông thuê bám theo tôi

Beh, primo, conosco tutti quelli che ingaggeresti per farmi la pelle.

75. Những con tằm thường bị hơ nóng đến chết bên trong kén để các sợi tơ được gỡ rối và được sử dụng trong ngành dệt.

I bozzoli vengono spesso immersi in acqua bollente per uccidere i bachi, dipanati per ricavarne la seta utilizzata nell'industria tessile.

76. Laemmle khá thích ý tưởng này và đã thuê John L. Balderston để viết kịch bản.

A Laemmle piacque, e assunse John L. Balderston per stenderne il copione.

77. Trả cho ông chủ trì 1.000 dinar rồi đi thuê một căn nhà trong xóm thợ mộc.

Danne 1.OOO al venditore e col resto affitta una casa nel quartiere dei falegnami.

78. Pragmatic Chaos, cũng như mọi thuật toán của Netflix, quyết định, 60% số lượng phim được thuê.

Caos Pragmatico, come tutti gli algoritmi Netflix, determina, in fin dei conti, il 60% dei film che verranno effettivamente noleggiati.

79. Chúng ta đang chờ Ông hoàng xứ Dorne, chứ không phải đám lính đánh thuê bạn anh.

Stiamo aspettando il principe di Dorne. Non uno dei tuoi amici mercenari.

80. Mẹ chỉ vừa mới thuyết phục được chủ nhà để chúng ta trả tiền thuê nhà sau.

Ho convinto il proprietario a dilazionarci l'affitto arretrato.