1. Dệt vải tapa

Fertigung von Textilien aus Tapa

2. Dệt thảm lụa

Frauen bei der Arbeit an einem Seidenteppich

3. Dệt kim polymer kevlar.

Polymer-Kevlar-Gewebe.

4. Thợ dệt điêu luyện

„Älter und klüger“

5. Việc dệt vải thường là việc nhà nhưng có những nơi cả làng chuyên nghề dệt vải.

Das Weben war oft ein Familienprojekt, aber mancherorts schlossen sich auch ganze Dörfer in diesem Gewerbe zusammen.

6. Những gì người ta thêu dệt.

Eine schöne Legende, was?

7. Vải dệt của mấy vị thái giám

Das Textil der Eunuchen.

8. Thuê lính đánh thuê để cướp tàu của chính mình.

Söldner mit der Entführung seines Schiffs zu beauftragen.

9. Sau khi dệt, vải sẽ được rửa sạch.

Am Ende der Reifung wird diese abgewaschen.

10. " Chúng tôi là dệt vải cùng một thứ.

" Wir waren webten aus demselben Stoff th'.

11. Mẹ, Rameses cũng thêu dệt cái này sao?

Mutter, hat Ramses das gesponnen?

12. Ta muốn tất cả đàn bà ngồi dệt buồm.

Ich will, dass jede Frau Flachs für die Segel spinnt.

13. " T " dệt thành các cấu trúc của tờ giấy.

" T " in die Textur des Papiers gewebt.

14. Bố định thuê xe gia đình nhưng người ta thuê hết rồi.

Der Beginn der Sommerferien schränkt die Verfügbarkeit familientauglicher Autos erheblich ein.

15. Thật sự là những điều kinh khủng được thêu dệt.

Sehr nett umschriebene, schreckliche Dinge.

16. Một đội nhỏ lính đánh thuê được thuê làm bảo vệ khu mỏ.

Die Söldner wurden als Wachschutz eingestellt.

17. Ngoài việc thêu dệt thì hắn chả biết gì đâu.

Er weiß nichts, nur wie man Märchen erzählt.

18. Hàm ý chính của họ là một khung cửa dệt.

Ihre zentrale Metapher ist ein Webstuhl.

19. Có cả Những đường vẽ Nazca và vải dệt tuyệt đẹp.

Es besitzt die Nazca-Linien und erstaunliche Textilien.

20. Một tay họ thêu dệt, và tay kia nằm lấy Internet.

Die Kombination von Spin auf der einen Seite und dem Internet auf der anderen.

21. Nhà cho thuê hả?

Ruf deine Mom an.

22. Điều kiện thuê là...

Die Mietbedingungen sind...

23. Tên chủ thuê bao?

Name des Kontoinhabers?

24. Đó là truyện mà cô thêu dệt mấy ngày nay à?

Ist das die Geschichte die du dir dieser Tage zusammen spinnst?

25. Việc cậu thêu dệt chuyện đó thế nào không quan trọng.

Es ist völlig egal, wie Sie's drehen.

26. Đến năm 1985, số lượng thuê bao của Teleclub đã lên đến 40.000 thuê bao.

Bis 1985 hatte Teleclub in der Schweiz 40'000 Abonnenten.

27. Thân mẫu ông là bà Dương Thị Hòe, làm nghề dệt lụa.

Die Mutter war Margareta van Wassenaer.

28. Có rất ít thông tin về con đường phân phối vải dệt.

Es existieren nur wenige Informationen über die Ausgrabung.

29. Xe đạp để cho thuê

Fahrradverleih

30. Hàng tồn kho, tiền thuê...

Das Inventar, die Miete...

31. Và con nhện này dệt nên một bảng chữ cái song ngữ.

Und diese Spinne spinnt ein zweisprachiges Alphabet.

32. À, tôi rất thích mua vải và hàng dệt may cho cô.

Ich habe sehr gerne Stoffe und Textilien für Sie gekauft.

33. Điều đó gây ra phiền toái cho việc dệt vải của bà.

Das führte zu Problemen bei ihrer Webarbeit.

34. khi tôi đi làm thuê.

Zwei Dollar, wenn ich in Lohn bin.

35. Văn hóa được dệt thành cấu trúc của xã hội loài người.

Die Kultur ist untrennbar mit der Gesellschaft verflochten.

36. Thí dụ như trong 1 Sử-ký 4:21, chúng ta thấy nhắc đến những người “dệt vải gai mịn”. Họ chắc hẳn là một nhóm thợ dệt vải chuyên nghiệp.

In 1. Chronika 4:21 wird „das Haus der Hersteller feiner Gewebe“ erwähnt, was auf einen Zusammenschluss von Webern hindeutet.

37. Tôi không thuê người giúp.

Ich stelle die Helfer nicht selbst an.

38. Họ là lính đánh thuê.

Es sind fremde Söldner.

39. Em ấy thuê người đến nhà xem phong thủy, còn còn thuê cả một quản gia gay.

Sie holte einen Innenausstatter, alles war jetzt Feng Shui.

40. Sự “thêu dệt theo lối thần học” này đã bắt đầu khi nào?

Wann begann denn in Verbindung mit der Dreieinigkeit die „theologische Ausdeutung“?

41. Đó là một lời dối trá độc ác được thêu dệt bởi Rameses.

Es ist eine böse Lüge von Ramses.

42. Nên lựa chọn của bạn là làm người thuê tiền hay làm người thuê nhà ở đây.

Ihre Wahl ist entweder eine Geld Mieter hier zu sein, oder werden Mieter eines Hauses steht.

43. Một tên lính đánh thuê Nam Phi thường được thuê bởi Công ty vệ sĩ riêng của Crawford.

Er ist südafrikanischer Söldner, der regelmäßig von Crawfords privater Sicherheitsfirma angeheuert wird.

44. Em mới ký hợp đồng thuê.

Hab eben den Mietvertrag unterzeichnet.

45. Trả tiền thuê nhà cho tôi.

Erst zahlen.

46. Lực lượng đặc nhiệm đánh thuê.

Ex-Special Forces.

47. Chúng ta cần " lính đánh thuê "

Wir brauchen jemanden... auf den man verzichten kann.

48. Vậy hạn thuê là bao lâu?

Und dann zahlt ihr, wie lange dauert ein typisches Leasing?

49. Một lính đánh thuê từ lâu đã bán linh hồn lấy vàng lại dám phán xét người thuê hắn.

Ein Söldner, der sein Gewissen für Gold verkauft hat, kann wohl kaum über seine Arbeitgeber urteilen.

50. Sát thủ giết thuê ở Mátxcơva.

Auftragskillerin aus Moskau.

51. Việc thuê mướn ai đã làm?

Einheimische, die wer angeheuert hat?

52. " Dịch vụ cho thuê xe Pegasus "?

Pegasus Autoverleih?

53. Ol'Cesare thường thuê đề chơi gái

Der alte Cesare mietete es immer, um Nutten zu vögeln.

54. Có lẽ là lính đánh thuê.

Wahrscheinlich Söldner.

55. Cớ sao ta phải thuê mi?

Warum sollte ich eine wie dich bei mir einstellen?

56. Qua hai hay ba tuần, 6500 con tằm đã dệt được 6500 km tơ.

In zwei oder drei Wochen spinnen 6 500 Seidenraupen 6 500 Kilometer.

57. Và họ đang xây dựng cái mà tôi gọi là " Spinternet " ( Internet thêu dệt )

Und sie errichten damit ein Konstrukt, das ich das Spinternet nenne.

58. Biết vậy thuê xe đi cho rồi.

Wir hätten ein Taxi bestellen sollen.

59. Johns cũng như lính đánh thuê khác.

Johns war wie die meisten Kopfgeldjäger.

60. Đến cổng làng là có thể nghe rõ tiếng máy dệt chạy khắp làng.

Dabei werden mit den Chlausgeisseln laute Knalle erzeugt, die durch das ganze Dorf hörbar sind.

61. Họ nói, "Trên khung cửa này, chúng tôi dệt nên cuộc sống của mình."

Sie sagen: "Auf diesem Webstuhl webe ich mein Leben."

62. Làm ơn cho thuê một phòng đi.

Geben Sie mir irgendein Zimmer.

63. Ông có ga-ra cho thuê không?

Gibt es eine Garage zu vermieten?

64. Tưởng em thuê người làm chuyện đó.

Ich dachte, du hättest Leute für so etwas.

65. Các anh chỉ là người làm thuê.

Ihr Jungs seid nicht das Problem.

66. Tôi muốn thuê một hộp ký gửi.

Ich möchte ein Schließfach mieten.

67. Anh đã thuê vẽ chân dung chưa?

Hast du dein Portrait schon in Auftrag gegeben, Bruder?

68. Hay có thể là lính đánh thuê?

Vielleicht sogar Söldner?

69. Cô có mượn tiền để thuê không?

Musst du keinen Kredit zurückzahlen?

70. Thuê những tay samurai háu ăn kia.

Diese gierigen Samurai...

71. Tôi cần thuê phòng một vài giờ.

Ich brauche ein Zimmer für einige Stunden.

72. Bạn trả 700 $ thuê thuyền ra khơi.

Man zahlt 700 Mäuse für'n Boot und hockt stundenlang in der Sonne auf dem Arsch.

73. Là tôi, Mattie Ross, người thuê ông.

Ich bin's, Mattie Ross, Ihre Auftraggeberin.

74. Em gái tôi bỏ tiền thuê anh.

Meine Schwester hat dich bezahlt.

75. Có ai nói thuê mướn gì đâu?

Wer redet vom vermieten?

76. Họ không thuê các công nhân đó.

Diese Arbeiter waren nicht bei ihnen angestellt.

77. Họ thuê cho tôi một phòng riêng.

Sie haben mir die Hochzeitssuite gebucht.

78. Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

Die Römer liebten es, wenn ihre Frauen Wolle herstellten.

79. Kỹ nghệ dệt thịnh vượng ở đó sản xuất vải lông dê dùng làm lều.

Die blühende Textilindustrie stellte Stoffe aus Ziegenhaar her, aus denen man Zelte fertigte.

80. Tôi muốn in vải dệt giống như những loại vải thường mà tôi hay dùng.

Ich wollte Textilien drucken, die ich dann wie herkömmliche Stoffe verwenden würde.