1. Tôi thích đi thuyền biển cấm, và đất trên bờ biển man rợ.

Я люблю плавать запрещено моря и земли, на варварском побережье.

2. Nhiều thế kỉ sau, thời Trung cổ, mèo Ai Cập đã tới tận biển Baltic trong những thuyền của người đi biển Viking.

Спустя много лет, в Средние века, на кораблях отважных викингов египетские кошки доплыли аж до побережья Балтийского моря.

3. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

Я останусь на борту с капитаном, нанесём эти земли на карту.

4. Cướp biển Trương Bảo Tử (Địch Long) đi thuyền đến ven bờ biển ở Phía Nam Trung Quốc, cải trang thành 1 thương nhân giàu có.

Пират Чён Поучай причаливает к берегу Южного Китая под видом богатого торговца.

5. Người ta thấy thuyền chúng tiến tới bờ biển.

Их корабль плавал вдоль побережья.

6. Ta chắc là chiến thuyền mới của Floki sẽ vượt qua hết tất cả của bọn Franks để đi ra biển

Уверен, новые корабли Флоки обгонят любые судна, что есть у франков.

7. Vào dịp này, Chúa Giê-su và môn đồ lên thuyền đi về phía đông băng qua Biển Ga-li-lê.

Иисус с учениками сели в лодку и поплыли на другой, восточный, берег Галилейского моря.

8. Laurie và tôi quyết định đi thuyền xuôi theo bờ biển châu Phi và băng qua Đại Tây Dương rồi đến Hoa Kỳ.

Мы с Лори решили проплыть вдоль побережья Африки, а затем пересечь Атлантический океан, чтобы попасть в Соединенные Штаты.

9. Trong một tai nạn trên thuyền ngoài khơi biển Maine năm ngoái.

Погиб в аварии на воде, неподалёку от берегов Мэн в прошлом году.

10. Một lần nọ, khi ngài và các môn đồ đi thuyền trên biển Ga-li-lê, “một cơn bão lớn nổi lên, thuyền bị sóng đánh dữ dội đến nỗi ngập nước sắp chìm”.

Однажды, когда он со своими учениками плыл на лодке по Галилейскому морю, «поднялась очень сильная буря, и волны бились о лодку, так что ее почти залило водой».

11. Điều tất cả thuyền mà ta có... tới bờ biển bắc Euboea.

Пошлите все наши суда на север Эвбеи.

12. Liệu mà lên thuyền lại đi.

Готовьтесь к захвату на абордаж.

13. Thuyền chuyên chở hàng hóa trên đường biển, đường sông và các kênh.

Грузовое парусное судно для плавания по рекам и каналам.

14. Có thấy thuyền dong buồm đi không?

Видел, как корабль отплыл?

15. Ông bước qua mạn thuyền và đặt chân xuống mặt nước biển gợn sóng.

Петр перелез через борт лодки и встал на неспокойную воду.

16. Giờ, thay vì lên thuyền vượt biển về nhà... ta lại phải chiến đấu.

Теперь, вместо того, чтобы сесть на корабли и плыть домой... нам придётся держать ещё один бой.

17. Nó chỉ nhìn thấy cái phao lớn này giữa biển -- nó không có tay -- nó sắp sử cắn một chút thì thuyền nổ, người ta bỏ đi.

Он просто увидел его в океане и — т.к. у него нет рук — он просто слегка его укусил, лодка лопнула и они «улетели».

18. Thế nên chúng tôi đi quanh cái vũng trong con thuyền Zodiac nhỏ của chúng tôi, và có một con sư tử biển quái vật này đây.

Мы подплыли к пещере в нашей маленькой надувной лодке, и тут появилась эта чудовищная самка морского леопарда.

19. Vận hành phi thuyền di tản ấy đi.

Взять корабль Исход

20. Đưa đồ đạc của Thuyền trưởng xuống đi.

Отнеси в трюм серебро капитана.

21. Cám ơn đã cho đi nhờ thuyền, Sharid.

Спасибо за круиз, Шэрид.

22. Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

Конечно, существовали и небольшие корабли, перевозившие пассажиров и грузы в прибрежных водах.

23. Tôi học đi thuyền khi mới 6 tuổi.

В 6 лет я учился на моряка.

24. Trên 1 chiếc thuyền buồm với 4 bề là biển, không đất liền trước mắt?

На паруснике, окруженном водой, чтобы не было видно суши?

25. Và nhớ rằng 20 chiếc thuyền tốc độ kia chạy khắp biển Adriatic hằng đêm.

Помните, что 20 таких скоростных катеров пересекали Адриатику, каждую ночь.

26. (Mác 6:31) Xuống một chiếc thuyền, có lẽ gần Ca-bê-na-um, họ băng qua Biển Ga-li-lê để đi đến một nơi yên tịnh.

Сев в лодку, вероятно, неподалеку от Капернаума, они отплыли в тихое место на другом берегу Галилейского моря.

27. Thế là sau bốn năm, một trường thiên đằng đẵng hơn cả trong truyện, một chiếc thuyền trườn ra biển ngụy trang là thuyền đánh cá.

После четырёх лет жизни, похожей на грустный роман, она вышла в море на замаскированной под рыболовное судно лодке.

28. Tôi đã đề nghị cô một chuyến đi thuyền.

Предлагаю покататься на лодке.

29. Thám tử Chi, chiếc thuyền này không đi tới.

ƒетектив " и, лодка застр € ла!

30. Có người nói nếu lật cá mà ăn, thì thuyền trên biển cũng sẽ bị lật.

лодка в море тоже перевернется.

31. Bây giờ Chúa Giê-su bảo môn đồ xuống thuyền băng qua Biển Ga-li-lê.

Затем, по просьбе Иисуса, ученики садятся в лодку, чтобы переплыть Галилейское море.

32. Bạn có ghi chép về từng con thuyền đi ra, đi vào cảng.

Здесь учтено каждое отшвартовавшееся и каждое вошедшее в порт судно.

33. Hay tuần sau chúng ta đi chơi thuyền nhé.

Пожалуйста. мы идем на один из пьяных круизов.

34. Khi tôi rời đi, cô sẽ thành Thuyền trưởng.

Если я умру - ты капитан.

35. Tôi gần đây vừa đi trên chiếc thuyền tên Hokulea, được đặt theo tên ngôi sao linh thiêng của Hawaii, xuyên suốt Nam Thái Bình Dương để làm một bộ phim về những người đi biển.

Недавно я плавал на "Хокулее" - судне, названном в честь священной звезды Гавайев, в южной часте Тихого океана, чтобы снять фильм о навигаторах.

36. Không ai đi biển nữa.

Пляжи опустели.

37. Nhận chúng xuống biển đi.

Взять их на прицел.

38. (Công-vụ 17:5-15) Dường như một số tín đồ mới đã sẵn sàng đi bộ 40 kilômét đến Biển Aegea, chịu chi phí đáp thuyền và cùng ông đi đường thủy khoảng 500 kilômét.

Очевидно, некоторые из новообращенных были готовы пройти пешком 40 километров до Эгейского моря и проплыть примерно 500 километров на корабле, хотя это стоило денег.

39. Chiếc thuyền chở Chúa Giê-su vừa mới tấp vào bờ phía đông Biển Ga-li-lê.

Иисус только что приплыл на лодке к восточному берегу Галилейского моря.

40. Thuyền chở hai cướp biển có vũ trang đang tiến về phía ta từ mạn phải tàu.

Лодка с двумя пиратами на правом траверзе.

41. Chúng ta bơi thuyền ở ngoài biển, và một đàn cá heo bơi xung quanh chúng ta.

Мы вышли в океан, плавали под парусом, и стая дельфинов плавала вокруг нас.

42. Và khi chúng ta hướng đến bờ biển và phá hủy vùng đất quý gias này...... đừng quên rằng chúng ta đã đi thuyền...... trên một đại dương nước mắt

Придерживаясь берегов этой любимой и разрушенной страны ... ... давайте не забывать, что мы находимся ... ... в океане слез

43. Sau khi cho đoàn dân về, Chúa Giê-su cùng các môn đồ lên thuyền đi đến vùng Ma-ga-đan, nằm trên bờ tây của biển Ga-li-lê.

Отправив народ, Иисус с учениками переправляются на лодке на западное побережье Галилейского моря, в область Магадан.

44. Vì vậy, ông một mình lên thuyền lớn ra đi.

В последний момент он один попадает на отходящий пароход.

45. Rồi nó thấy một gã ngồi trên thuyền đi tới.

Потом он увидел, как на лодке приплыл человек.

46. Đưa Livesey đi với cậu lên trên thuyền đánh cá.

Возьми с собой Ливси и привяжите уже лодки!

47. Lên thuyền đi, ta sẽ giải quyết được mọi chuyện!

Тащи свою задницу на борт, надеюсь не вывалишься

48. Khi còn sống trên đất, Chúa Giê-su đã làm chứng nhiều theo cách này, như khi ngài đi dọc bờ biển, ngồi trên một sườn đồi, dùng bữa tại nhà một người nào đó, dự tiệc cưới hay lúc đi bằng thuyền đánh cá trên biển Ga-li-lê.

Когда Иисус был на земле, он свидетельствовал в самых разных обстоятельствах, например когда шел по берегу, сидел на склоне горы, обедал у кого-то в гостях, присутствовал на свадьбе или путешествовал в рыбацкой лодке по Галилейскому морю.

49. Tôi nghĩ nếu chúng bắt đầu chạy ra biển, chúng ta phải gọi Jerome nhanh chóng xuống thuyền.

Думаю, если они кинутся к морю, нам придётся срочно вызывать Жерома с лодкой.

50. Họ đi thẳng qua biển khơi.

Они шли через море.

51. Hỗn loạn, sợ hãi, biển băng... và sau đó Alex leo lên con thuyền cứu sinh cuối cùng.

Кровища, жуть, ледяной океан, а у Алекса последняя шлюпка.

52. Họ cần biết những con thuyền mà họ đang lên sẽ không bị thiêu cháy ngay giữa biển.

Им нужна уверенность, что корабли, куда их погрузят, не запылают вдруг посреди моря.

53. Thình lình, một cái gì đó bay dọc theo mạn thuyền trước khi lại biến mất vào biển.

Неожиданно рядом с бортом лодки что-то промелькнуло и вновь исчезло в воде.

54. Chúng tôi đi bằng thuyền độc mộc có gắn động cơ.

Мы плыли на каноэ с подвесным мотором.

55. Nếu bạn dự tính đi tham quan Sydney, hãy nhớ đi du thuyền hoặc đi phà dạo quanh cảng.

Если вы планируете поездку в Сидней, обязательно совершите круиз по заливу на пароме или катере.

56. Trước tiên phải là đi thuyền quanh thành phố, rồi mới tới chuyến đi đến Vermont.

Сперва прогулка на катере вокруг города, а уж потом Вермонт.

57. Tôi sẽ đặt họ vào ngăn trên, và cửa tàu có thể đóng vào khi thuyền ở trên biển.

Я вырежу отверстия для них в ширстреке, и эти отверстия могут быть задраены, когда корабль будет в открытом море.

58. Các thanh niên khỏe mạnh đứng sẵn sàng trên thuyền với những cái thùng để lặn sâu dưới biển.

Сильные юноши, держа в руках сосуды для воды, стояли на краю лодки, готовые нырнуть в морскую глубину.

59. Năm đó, Gilbert khởi hành đi Tây Ấn với ý định tham gia vào việc cướp biển và thiết lập một thuộc địa tại Bắc Mỹ, nhưng chuyến đi bị hủy bỏ trước khi thuyền vượt qua Đại Tây Dương.

В том же году Гилберт отправился в Вест-Индию с намерением заняться пиратством и основать колонию в Северной Америке, но экспедиция была прервана ещё до того как он пересек Атлантику.

60. Thần Thor đi đến eo biển sâu

Тор подошел к глубоководному каналу.

61. Vào thời La Mã, tại cảng này, người ta đã xây hai cầu tàu nhô ra biển như hình móng ngựa, tạo thành lối đi rộng từ 150 đến 200m cho tàu thuyền.

При римлянах в гавани было два причала, уходивших в море, образуя «подкову», вход в которую составлял 150—200 метров в ширину.

62. Một chuyến đi chơi biển cổ điển.

Tипичньıй кpyиз пo пляжaм.

63. Sau đó thuyền trưởng James Cook, nhà thám hiểm người Anh đã lái tàu đi khắp biển Tasman trong thập niên 1770 trong lần du hành thám hiểm đầu tiên của ông ta.

Впоследствии английский мореплаватель Джеймс Кук более подробно исследовал Тасманово море в 1770-х годах во время своей первой кругосветной экспедиции.

64. Vào mùa hè, người ta đi biển.

Летом вы идёте на пляж.

65. Xử đẹp họ đi, ngài cướp biển.

На абордаж, пират.

66. Có những lúc tôi đi dọc bãi biển và nhìn chăm chăm vào biển.

Иногда я хожу на пляж и смотрю на море.

67. Một buổi sáng, tôi và cha đi thuyền ra hồ câu cá.

Мы с папой всегда ходили по утрам рыбачить.

68. Anh thích tản bộ với chó, đi thuyền kayak và phim Hitchcock.

Ты любишь гулять с собакой, плавать на каяке и фильмы Хичкока.

69. Nếu muốn tìm đường sống, hãy bơi đến con thuyền gần nhất chứ không phải ra biển cả mênh mông.

Если мы ищем спасения, то нужно плыть к ближайшему кораблю, а не уплывать в открытое море.

70. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

Люди бегут вдоль северного побережья и оказываются на противоположном берегу раньше, чем Иисус и апостолы приплывают туда на лодке!

71. Tôi đã hứa với môt cô gái là cho cổ đi thuyền.

Я обещал девушке, что возьму ее покататься.

72. Bọn cô nghĩ không lâu nữa con sẽ có thuyền sẵn sàng và có thể mang con ra biển Mediterranean

Мы считаем, что это не займет долго, пока лодки будут готовы и в состоянии взять довезти тебя до Средиземного моря!

73. Trên biển, quân Pháp chiếm ưu thế nhờ việc sử dụng các chiến thuyền và thủy thủ của xứ Genoa.

На первых порах Франция обладала превосходством на море, нанимая корабли и моряков из Генуи.

74. Mảnh ghép tiếp theo của tấm hình là một con thuyền trong sớm hoàng hôn lặng lẽ trườn ra biển.

Следующая часть головоломки содержит лодку на рассвете, бесшумно скользящую по морю.

75. Tôi thì đang đi bộ trên bãi biển.

ћы ехали вдоль берега.

76. Đi dạo trên biển dưới ánh mặt trời.

По пляжу гуляю на закате.

77. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

Развитие искусства навигации

78. Thuyền trưởng Ahab còn phải đi săn con cá voi của ông ấy.

Капитан АХАБ должен идти охотиться на кита.

79. Du khách đi thuyền gondola qua những kênh đào ở thành phố Venice

По многочисленным каналам Венеции туристы путешествуют на гондолах

80. Điều chính yếu là những thứ dưới đáy biển được kéo lên thuyền sau đó lại bị vứt ngược trở lại.

Практически, морское дно вытаскивалось на палубу и затем выбрасывалось.