1. Tôi thích đi thuyền biển cấm, và đất trên bờ biển man rợ.

Ich liebe es verboten Meere, und landen auf barbarischen Küsten zu segeln.

2. Tôi cần một chiếc thuyền đi biển được, buồm mới.

Ich brauche ein seetüchtiges Boot.

3. Khi tôi là thuyền trưởng đi tàu trên biển, chúng tôi không nhảy vào biển trong lúc gặp bão tố.

Als ich noch Kapitän auf See war, sind wir nicht aus Angst während des Sturms in den Ozean gesprungen.

4. Cướp biển Cilician có thể tiêu diệt bất cứ thuyền La Mã nào đi qua.

Die cilicianischen Piraten könnten jede römische Flotte vernichten.

5. " Đó là nưa lít bia " Hesperus " và cô ấy đi thuyền ra biển mùa đông. "

Es war der Schoner Hesperus und er segelte in der eisigen See...

6. Tuy vậy, không phải mọi người trên thuyền đều là những người đi biển gan dạ.

Nicht alle an Bord waren allerdings unerschrockene Seeleute.

7. Muốn in bản dịch này, ông đã phải đi xe bò khoảng 600 dặm đến bờ biển rồi lên thuyền đi đến Cape Town.

Damit er es drucken lassen konnte, reiste er etwa 960 Kilometer auf dem Ochsenkarren an die Küste und von dort mit dem Schiff weiter nach Kapstadt.

8. Người ta thấy thuyền chúng tiến tới bờ biển.

Man hat gesehen, wie ihr Schiff die Küste hinaufsegelt.

9. Vào dịp này, Chúa Giê-su và môn đồ lên thuyền đi về phía đông băng qua Biển Ga-li-lê.

Diesmal bestiegen Jesus und seine Jünger ein Boot und segelten in östliche Richtung über das Galiläische Meer.

10. Một thuyền trưởng cướp biển lừng danh đã cướp chiếc thuyền và con chim của các Hiệp Sĩ.

Ein berühmter Pirat hatte sie und das Kleinod gekapert.

11. Chúa Giê-su và các môn đồ lên thuyền đi về phía Bết-sai-đa, nằm trên bờ đông bắc của biển.

Danach nehmen Jesus und seine Jünger wieder ein Boot und fahren hinüber nach Bethsaida am Nordostufer des Sees.

12. Sau gần một năm trên biển, thuyền trưởng và thuyền phó của chúng tôi trở nên căng thẳng hơn.

Nach knapp einem Jahr auf See wurde die Stimmung zwischen unserm Kapitän und dem Obermaat immer angespannter.

13. Dạy cháu lái thuyền đi.

Zeig mir, wie man segelt.

14. Tôi một cái gì đó của muối, tôi có bao giờ đi biển như một Commodore, hay một thuyền trưởng, hoặc một Nấu.

Ich bin so etwas wie ein Salz, weiß ich jemals wieder nach Meer als Commodore, oder ein Kapitän oder ein Cook.

15. Một lần nọ, khi ngài và các môn đồ đi thuyền trên biển Ga-li-lê, “một cơn bão lớn nổi lên, thuyền bị sóng đánh dữ dội đến nỗi ngập nước sắp chìm”.

Einmal war er mit seinen Jüngern in einem Boot auf dem Galiläischen Meer unterwegs. „Da brach ein heftiger Windsturm los, und die Wellen schlugen immer wieder in das Boot, sodass sich das Boot beinahe füllte.“

16. Nó là một buổi chèo thuyền luyện tập ở bờ biển Pháp.

Dies war ein Segeltraining vor der französischen Küste.

17. Môn đồ lên thuyền và bắt đầu giương buồm băng qua biển.

Die Jünger steigen ins Boot und segeln los.

18. Điều tất cả thuyền mà ta có... tới bờ biển bắc Euboea.

Entsendet jedes Schiff, das wir haben, an die Nordküste Euböas.

19. Sau nhiều ngày đi thuyền trên biển động, chúng tôi đến vịnh Waterfall, một vịnh nhỏ cách miền nam Rabaul khoảng 240 cây số.

Nach einigen Tagen auf stürmischer See erreichten wir Waterfall Bay, eine große Bucht etwa 240 Kilometer südlich von Rabaul.

20. Họ đang đi thuyền về nhà.

Sie kommen mit dem Schiff zurück.

21. Các môn đồ của Ngài chèo thuyền ngang qua Biển Ga Li Lê.

Seine Jünger fuhren mit einem Boot über den See Gennesaret.

22. Chiếc du thuyền đang qua biển Chesapeake ngay lúc ta đang nói chuyện.

Passiert gerade die Chesapeake Beach.

23. Có thấy thuyền dong buồm đi không?

Du hast das Schiff davon segeln sehen?

24. Nếu cô muốn đi chơi thuyền buồm...

Wenn du mal segeln willst...

25. Thuyền cứu sinh Alabama, trả lời đi.

Rettungsboot, antworten Sie.

26. Hiếm khi nào thuyền đi câu xa.

Dabei fliegen sie selten weit.

27. Giờ, thay vì lên thuyền vượt biển về nhà... ta lại phải chiến đấu.

Jetzt, statt uns einzuschiffen und in die Heimat zu segeln... müssen wir wieder kämpfen.

28. Nó chỉ nhìn thấy cái phao lớn này giữa biển -- nó không có tay -- nó sắp sử cắn một chút thì thuyền nổ, người ta bỏ đi.

Er sieht nur diesen großen Ballon im Meer -- er hat keine Hände -- er beißt ein wenig zu, das Boot platzt auf und schon ist es passiert.

29. Vận hành phi thuyền di tản ấy đi.

Besetzen Sie das Exodus-Schiff.

30. Đưa đồ đạc của Thuyền trưởng xuống đi.

Runter mit dem Silberzeug.

31. Chắc người của anh lấy thuyền đi rồi.

Vielleicht haben eure Leute das Boot genommen.

32. Đi thuyền máy trong kỳ nghỉ hả, anh..

Schiffe sind nichts dagegen, Mr...

33. Trở lại thuyền và quay về nhà đi.

Setzt Euch in Euer Ruderboot und fahrt heim.

34. Hôm nay anh ấy sẽ kéo thuyền đi.

Er holt heute sein Boot raus.

35. Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

Natürlich gab es auch kleinere Schiffe, die sich in Küstennähe hielten und sowohl Passagiere als auch Waren mitführten.

36. Thưa ngài, chiếc thuyền đã chìm ngoài biển Bắc Trung Quốc vào năm năm trước.

Sir, das Boot sank vor fünf Jahren auf dem Nordchinesischen Meer.

37. “Bấy giờ, thuyền đã ra giữa biển rồi, vì gió ngược, nên bị sóng vỗ.

„Das Boot aber war schon viele Stadien vom Land entfernt und wurde von den Wellen hin und her geworfen; denn sie hatten Gegenwind.

38. Nhà vua cho xây một cây cầu phao bằng thuyền băng qua eo biển Hellespont.

So ordnete der König im Rahmen des Griechenlandfeldzugs den Bau einer Pontonbrücke über den Hellespont an.

39. Trên 1 chiếc thuyền buồm với 4 bề là biển, không đất liền trước mắt?

Auf einem Segelboot, umgeben von Meer... und kein Land in Sicht?

40. (Mác 6:31) Xuống một chiếc thuyền, có lẽ gần Ca-bê-na-um, họ băng qua Biển Ga-li-lê để đi đến một nơi yên tịnh.

Sie bestiegen ein Boot, wahrscheinlich in der Nähe von Kapernaum, und fuhren über das Galiläische Meer zu einem ruhigeren Ort.

41. Thế là sau bốn năm, một trường thiên đằng đẵng hơn cả trong truyện, một chiếc thuyền trườn ra biển ngụy trang là thuyền đánh cá.

Nach einer vierjährigen und filmreifen Saga glitt ein Boot still auf die See, als Fischerboot getarnt.

42. Cô thực sự cho rằng đi biển ở Hawaii giống đi biển ở Rio sao?

Haben Sie wirklich gedacht, die Strände in Hawaii wären genauso wie die Strände in Rio?

43. Đó là ngày tôi đi thuyền và câu cá.

Ich ging dann immer segeln und fischen.

44. Họ đang giong thuyền qua Biển Ga-li-lê, thình lình một cơn bão ập đến.

Sie waren gerade auf dem Galiläischen Meer, als überraschend ein Sturm aufzog.

45. Bây giờ Chúa Giê-su bảo môn đồ xuống thuyền băng qua Biển Ga-li-lê.

Jesus sagt den Jüngern nun, sie sollen in ein Boot steigen und das Galiläische Meer überqueren.

46. Thám tử Chi, chiếc thuyền này không đi tới.

Inspektor Chi, Das Boot schwimmt nicht vorwärts!

47. Bạn có ghi chép về từng con thuyền đi ra, đi vào cảng.

Jedes Boot, das ablegt und ankommt, ist da verzeichnet.

48. Thuyền sẽ đi nhanh hơn và dễ lái hơn.

Ein treibendes Boot kann man nicht steuern.

49. Khi tôi rời đi, cô sẽ thành Thuyền trưởng.

Während ich weg bin, bist du der Captain.

50. Khi Các Sứ Đồ thời xưa sợ rằng một cơn bão lớn sẽ đánh chìm thuyền của mình, Đấng Ky Tô “bèn thức dậy, quở gió và phán cùng biển rằng: Hãy êm đi, lặng đi!

Als die Jünger Jesu fürchteten, dass ein schwerer Sturm ihr Schiff zum Sinken bringen würde, erhob sich Christus, „drohte dem Wind und sagte zu dem See: Schweig, sei still!

51. Chiếc thuyền chở Chúa Giê-su vừa mới tấp vào bờ phía đông Biển Ga-li-lê.

Jesus hatte gerade mit einem Boot das Ostufer des Galiläischen Meeres erreicht.

52. Thuyền chở hai cướp biển có vũ trang đang tiến về phía ta từ mạn phải tàu.

Ein Boot mit zwei Bewaffneten nähert sich Ihnen von Steuerbord.

53. Chúng ta bơi thuyền ở ngoài biển, và một đàn cá heo bơi xung quanh chúng ta.

Wir waren auf dem Ozean, segeln, und eine Herde Delfine ist um uns rum geschwommen.

54. Tôi quyết định không đi bằng xe mô-tô nữa mà đi bằng thuyền.

Am Strand hatte ich die Idee, nicht mehr mit dem Motorrad, sondern mit einem Boot weiterzureisen.

55. Vì vậy, ông một mình lên thuyền lớn ra đi.

Er gibt vor, allein im Boot gefahren zu sein.

56. Rồi nó thấy một gã ngồi trên thuyền đi tới.

Dann näherte sich ein Mann in einem Boot.

57. Và rồi anh có thể đi thuyền lớn về nhà.

Und dann nimmt man das Schiff nach Hause.

58. Tôi nghĩ nếu chúng bắt đầu chạy ra biển, chúng ta phải gọi Jerome nhanh chóng xuống thuyền.

Ich denke, wenn sie anfangen, zum Meer zu laufen, werden wir recht schnell Jerome mit dem Boot rufen.

59. Xuồng là một chiếc thuyền nhỏ được dùng để vào bờ khi tàu thả neo gần bờ biển.

Das Beiboot war ein kleines Boot, das dazu diente, an Land zu gehen, wenn ein Schiff in Küstennähe ankerte.

60. Oliver Deveau, Thuyền phó thứ nhất chiếc Dei Gratia, dẫn một đội thủy thủ đi thuyền nhỏ sang Mary Celeste.

Der Erste Offizier (Chief Mate) der Dei Gratia, Oliver Deveau, setzte mit einem Kommando in einem Ruderboot zur Mary Celeste über, um das Schiff zu untersuchen.

61. Họ cần biết những con thuyền mà họ đang lên sẽ không bị thiêu cháy ngay giữa biển.

Sie müssen sicher sein, dass die Schiffe nicht auf offener See angezündet werden.

62. Thình lình, một cái gì đó bay dọc theo mạn thuyền trước khi lại biến mất vào biển.

Plötzlich flog etwas an dem Boot vorbei und verschwand auch gleich wieder im Wasser.

63. Anh và vợ từng làm thế này khi đi du thuyền.

Ich kenn das so vom Segeln mit meiner Frau.

64. Chúng tôi đi bằng thuyền độc mộc có gắn động cơ.

Wir saßen in einem Einbaum mit Außenbordmotor.

65. Tôi sẽ đặt họ vào ngăn trên, và cửa tàu có thể đóng vào khi thuyền ở trên biển.

Ich werde sie in die Plankengänge schneiden und die Öffnungen können auf See geschlossen werden.

66. HÌNH BÌA: Những Nhân Chứng trung thành đi thuyền để đến gặp một số người sống trên các đảo thuộc quần đảo Bocas del Toro ngoài khơi bờ biển tây bắc của Panama.

TITELSEITE: Im Bocas-del-Toro-Archipel, der der Nordwestküste Panamas vorgelagert ist, gebrauchen etliche Brüder Boote, um die Menschen zu erreichen, die auf den Inseln leben.

67. Thần Thor đi đến eo biển sâu

Thor kam zu einem tiefen Wasserlauf.

68. Một ngày nọ, Chúa Giê Su và các môn đồ của Ngài vượt Biển Ga Li Lê bằng thuyền.

Einmal fuhren Jesus und seine Jünger in einem Boot über den See Gennesaret.

69. Vào thời La Mã, tại cảng này, người ta đã xây hai cầu tàu nhô ra biển như hình móng ngựa, tạo thành lối đi rộng từ 150 đến 200m cho tàu thuyền.

Zur Römerzeit ragten dort zwei gegenüberliegende Molen hufeisenförmig ins Meer hinaus. Die Hafenöffnung dürfte 150 bis 200 Meter breit gewesen sein.

70. Nhìn biển số của chiếc xe đi,

Sieh dir die Nummer von dem Bus an.

71. Tôi ở gần biển cho nên có nhiều cơ hội đi ra biển chơi.

Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.

72. Tôi sẽ tìm thuyền nào đi về phương Nam trên Cảng Trắng.

Ich werde ein Schiff finden, das mich nach Weißwasserhafen bringt.

73. Phi-e-rơ bước ra khỏi thuyền và đi trên mặt nước!

Da steigt Petrus aus dem Boot und läuft auf dem Wasser.

74. Một buổi sáng, tôi và cha đi thuyền ra hồ câu cá.

Dad und ich gingen morgens immer angeln.

75. Tổng cộng có 30 người đi trên 12 thuyền ngược dòng Mekong.

Insgesamt waren es 30 Leute, die in 12 Booten den Mekong aufwärts gingen.

76. Nếu muốn tìm đường sống, hãy bơi đến con thuyền gần nhất chứ không phải ra biển cả mênh mông.

Wer eine Rettungsleine sucht, sollte zum nächstbesten Schiff schwimmen,... nicht aufs offene Meer.

77. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

Alle diese Leute liefen am Nordufer entlang und kamen schon vor dem Boot auf der anderen Seite an.

78. Chúa Giê-su phải đi bộ một quãng xa để tới thuyền.

Jesus muss eine lange Strecke laufen, bis er das Boot erreicht.

79. Mảnh ghép tiếp theo của tấm hình là một con thuyền trong sớm hoàng hôn lặng lẽ trườn ra biển.

Das nächste Puzzleteil zeigt, wie ein Boot im frühen Morgenrot leise auf See ausläuft.

80. Trong khi họ đang đi thuyền đêm đó, “có cơn bảo lớn nổi lên, sóng tạt vào thuyền, đến nỗi gần đầy nước;

Während sie an jenem Abend über den See fuhren, „erhob sich [plötzlich] ein heftiger Wirbelsturm, und die Wellen schlugen in das Boot, so dass es sich mit Wasser zu füllen begann.