1. Tôi thích đi thuyền biển cấm, và đất trên bờ biển man rợ.

Ik ben dol op verboden zeeën, en land varen op barbaarse kusten.

2. Ước tính mỗi năm có khoảng 50.000 tàu thuyền đi qua eo biển này.

Jaarlijks passeren zo'n 50.000 schepen deze sluizen.

3. Cướp biển Cilician có thể tiêu diệt bất cứ thuyền La Mã nào đi qua.

Cilisiaanse piraten kunnen elke Romeinse vloot verslaan.

4. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

Ik blijf aan boord met de kapitein om deze kusten in kaart brengen.

5. Người ta thấy thuyền chúng tiến tới bờ biển.

Hun schip zeilde langs de kust.

6. Vào dịp này, Chúa Giê-su và môn đồ lên thuyền đi về phía đông băng qua Biển Ga-li-lê.

Bij deze gelegenheid stapten Jezus en zijn discipelen in een boot en zeilden oostwaarts over de Zee van Galilea.

7. Một thuyền trưởng cướp biển lừng danh đã cướp chiếc thuyền và con chim của các Hiệp Sĩ.

Piraten namen het schip en de vogel in beslag.

8. Laurie và tôi quyết định đi thuyền xuôi theo bờ biển châu Phi và băng qua Đại Tây Dương rồi đến Hoa Kỳ.

Laurie en ik hadden besloten langs de Afrikaanse kust te zeilen, en dan de Atlantische Oceaan over te steken naar de VS.

9. 16 Chiều tối, các môn đồ đi xuống biển+ 17 và lên thuyền qua bờ bên kia để đến Ca-bê-na-um.

16 Toen het avond werd, daalden zijn discipelen af naar het meer. + 17 Ze stapten in een boot en vertrokken naar de overkant van het meer, naar Kape̱rnaüm.

10. Một lần nọ, khi ngài và các môn đồ đi thuyền trên biển Ga-li-lê, “một cơn bão lớn nổi lên, thuyền bị sóng đánh dữ dội đến nỗi ngập nước sắp chìm”.

Toen hij en zijn leerlingen in een boot op de zee van Galilea zaten, „stak er een zeer zware storm op en de golven sloegen voortdurend de boot in, zodat de boot bijna vol water liep”.

11. Môn đồ lên thuyền và bắt đầu giương buồm băng qua biển.

De discipelen stappen in de boot en beginnen de zee over te steken.

12. Điều tất cả thuyền mà ta có... tới bờ biển bắc Euboea.

Stuur elk schip dat we hebben... naar de noordkust van Evia.

13. Quay lại đi... thuyền cứu hộ!

Kom terug met de sloepen

14. Có thấy thuyền dong buồm đi không?

Heb je het schip weg zien varen?

15. Ông bước qua mạn thuyền và đặt chân xuống mặt nước biển gợn sóng.

Petrus klauterde over de rand van de boot en stapte op het golvende wateroppervlak.

16. Giờ, thay vì lên thuyền vượt biển về nhà... ta lại phải chiến đấu.

Maar in plaats van met een schip naar huis terug te keren moeten we weer vechten.

17. Khi Chúa Giê-su bảo Phi-e-rơ đến, ông bước ra khỏi thuyền và đi trên mặt biển gợn sóng để đến với Chúa Giê-su.

Petrus klimt uit de boot en begint over het onstuimige water naar Jezus toe te lopen!

18. Vận hành phi thuyền di tản ấy đi.

Pak het Exodus ruimteveer.

19. Đưa đồ đạc của Thuyền trưởng xuống đi.

Haal die van de kapitein beneden.

20. Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

Er waren uiteraard kleine boten die in de kustwateren passagiers en lading vervoerden.

21. “Bấy giờ, thuyền đã ra giữa biển rồi, vì gió ngược, nên bị sóng vỗ.

‘Het schip was al midden op de zee en verkeerde in nood door de golven, want ze hadden de wind tegen.

22. (Mác 6:31) Xuống một chiếc thuyền, có lẽ gần Ca-bê-na-um, họ băng qua Biển Ga-li-lê để đi đến một nơi yên tịnh.

Nadat zij, waarschijnlijk bij Kapernaüm, in een boot waren gestapt, voeren zij de Zee van Galilea over naar een eenzame plaats.

23. Đó là ngày tôi đi thuyền và câu cá.

Dat was mijn dag om te zeilen en te vissen.

24. Họ đang giong thuyền qua Biển Ga-li-lê, thình lình một cơn bão ập đến.

Ze voeren op de Zee van Galilea toen ze door een storm werden overvallen.

25. Thám tử Chi, chiếc thuyền này không đi tới.

Brigadier Chi, de boot gaat niet verder.

26. Bạn có ghi chép về từng con thuyền đi ra, đi vào cảng.

Elk in- en uitgaande boot.

27. Phái chiến thuyền cánh trái đi trước nghênh địch.

Stuur de linkerflank om de vijand te onderscheppen.

28. Khi tôi rời đi, cô sẽ thành Thuyền trưởng.

Nu ik weg ben, ben jij kapitein.

29. Chúng ta bơi thuyền ở ngoài biển, và một đàn cá heo bơi xung quanh chúng ta.

Wij waren op de oceaan, zeilend, en een school dolfijnen zwom om ons heen.

30. Và khi chúng ta hướng đến bờ biển và phá hủy vùng đất quý gias này...... đừng quên rằng chúng ta đã đi thuyền...... trên một đại dương nước mắt

We navigeren naar de kustlijn van dit, dierbare en geruïneerde land.Laten we niet vergeten dat we over een oceaan vol tranen zeilen

31. Tôi nghĩ nếu chúng bắt đầu chạy ra biển, chúng ta phải gọi Jerome nhanh chóng xuống thuyền.

Ik denk dat als ze naar de zee beginnen te lopen, gaan we Jerome vrij snel bellen voor de boot.

32. Hỗn loạn, sợ hãi, biển băng... và sau đó Alex leo lên con thuyền cứu sinh cuối cùng.

Zooitje, horror, oceaan van ijs en Alex zit op de laatste reddingsboot.

33. Thình lình, một cái gì đó bay dọc theo mạn thuyền trước khi lại biến mất vào biển.

Plotsklaps vloog er iets langs de boot alvorens weer in zee te verdwijnen.

34. Chúng tôi đi bằng thuyền độc mộc có gắn động cơ.

We voeren in een boomstamkano met een buitenboordmotor.

35. Nếu bạn dự tính đi tham quan Sydney, hãy nhớ đi du thuyền hoặc đi phà dạo quanh cảng.

Als u van plan bent Sydney te bezoeken, vergeet dan vooral niet een rondvaart of een tochtje met een veerboot door de haven te maken.

36. Trước tiên phải là đi thuyền quanh thành phố, rồi mới tới chuyến đi đến Vermont.

Eerst een boottochtje in de buurt, dan Vermont.

37. Tôi sẽ đặt họ vào ngăn trên, và cửa tàu có thể đóng vào khi thuyền ở trên biển.

Ik hak ze uit in de zijrand, en de poorten kunnen worden gesloten als de boot op zee is.

38. Thần Thor đi đến eo biển sâu

Thor kwam naar een diep kanaal.

39. Đầu tiên tôi cứ đi dọc theo bờ biển đi thẳng.

Om te beginnen volg ik de kust en m'n neus.

40. Một chuyến đi chơi biển cổ điển.

Van't ene strand naar't andere.

41. Có những lúc tôi đi dọc bãi biển và nhìn chăm chăm vào biển.

Soms ga ik naar de zee staren.

42. Một buổi sáng, tôi và cha đi thuyền ra hồ câu cá.

Vader en ik zouden elke morgen gaan vissen.

43. Tôi cảnh báo cậu, tống khứ chiếc thuyền đó đi và biến đi ngay khi còn kịp.

Zorg dat je die boot kwijtraakt terwijl het nog kan.

44. Nếu muốn tìm đường sống, hãy bơi đến con thuyền gần nhất chứ không phải ra biển cả mênh mông.

Als we zoeken naar redding zou ik zeggen zwem naar het dichtstbijzijnde schip... en niet verder de zee op.

45. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

Al die mensen renden langs de noordelijke oever en kwamen nog eerder dan de boot aan de overkant aan!

46. Mảnh ghép tiếp theo của tấm hình là một con thuyền trong sớm hoàng hôn lặng lẽ trườn ra biển.

Het volgende stuk van de legpuzzel is van een boot die in alle vroegte, stilletjes de open zee opvoer.

47. Tôi thì đang đi bộ trên bãi biển.

We reden langs de kust.

48. Đi dạo trên biển dưới ánh mặt trời.

Wandelen over het strand bij zonsondergang.

49. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

Vooruitgang in navigatietechnieken

50. Anh Werner, anh Bo và chị Helen thì đi trên con thuyền nhỏ.

Werner, Bo en Helen voeren in de kleinste van de twee boten.

51. Chúng tôi chèo thuyền vào bờ và đi thăm người dân cả ngày.

Gewoonlijk gingen we aan land en waren dan de hele dag op pad.

52. Cảnh sát đã gửi đi một con thuyền cứu đắm, nhưng những người ở dưới biển đã phải vật lộn trong 20 phút và họ đã kiệt sức và đầu họ đang chìm xuống nước.

De politie riep de hulp van een reddingsboot in, maar de mensen in zee waren al twintig minuten in gevecht met het water. Ze raakten uitgeput en gingen steeds vaker kopje onder.

53. Từ Honolulu, họ đi trên một con thuyền nhỏ đến cảng nhỏ Lahaina.

Vanuit Honolulu gingen ze met een kleine boot naar de kleine haven van Lahaina.

54. Câu lạc bộ du thuyền, nơi có thể tham gia nhưng bạn phải đi làm bằng thuyền, như một điều kiện cho thành viên.

Blauwe boorden-jachtclub, waar je lid kunt worden maar wel mee moet werken in de haven als een soort lidmaatschapsvoorwaarde.

55. Tất cả những kẻ đi biển đều phải hứng chịu sự tức giận của biển cả.

Elke man wordt door de zee aangetrokken, hoe gevaarlijk die ook is.

56. Anh băng qua đường với biển báo Cấm đi.

U bent de straat overgestoken, toen, er stond'niet lopen'.

57. Khi tôi hạ Tryg, chiếc thuyền đánh cá 10 mét của mình xuống biển, thời tiết rất xấu và sóng rất lớn.

Toen ik Tryg, mijn vissersboot van tien meter, de zee in liet, was het weer erg slecht en de golven hoog.

58. Anh ấy có một du thuyền rất đẹp, và thường rủ tôi đi chơi.

Hij had een mooie zeilboot, En hij nam me mee daarheen.

59. Chuyến đi này sẽ giống như chuyến đi câu dưới đáy biển Florida thôi.

De hele reis is net als diepzeevissen in Florida.

60. 13 Phao-lô cùng các bạn đồng hành lên thuyền ở Ba-phô, vượt biển đến Bẹt-ga thuộc xứ Bam-phi-ly.

13 Paulus en zijn reisgenoten vertrokken per schip uit Pa̱fos en kwamen in Pe̱rge in Pamfylië aan.

61. Việc thiếu nước ngọt ngoài biển có gây khó khăn nào cho giống vật đi biển này không?

Levert het gebrek aan zoet water op zee een probleem op voor dit zeedier?

62. Vào một mùa hè, ông đã làm việc trên một con thuyền săn bắt hàu phía ngoài bờ biển Long Island, New York.

Een van die zomers werkte hij op een oesterboot voor de kust van Long Island (New York, VS).

63. Cách cơ bản mà chúng ta biết về cuộc sống dưới đại dương là chạy thuyền ra biển và kéo lưới phía sau.

Onze kennis van wat in de oceaan leeft, verkrijgen we voornamelijk door netten achter boten aan te slepen.

64. Vậy là chúng ta đi ngựa về Meereen và sau đó dong thuyền tới Westeros.

We rijden naar Meereen en daarna varen we naar Westeros.

65. Tuy nhiên, ông nhanh chóng các cuộc gọi đi thuyền trưởng từ rằng mùi hương.

Maar hij noemt snel weg van de kapitein van de dat geur.

66. Khi Chúa Giê Su và Phi E Rơ đi đến thuyền, cơn giông ngừng hẳn.

Toen Jezus en Petrus bij de boot kwamen, hield de storm op.

67. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Peddel, peddel, peddel, kruimeltje.

68. Vậy gửi hắn đi bằng thuyền con có lẽ không phải là một ý hay.

Dan was hem wegsturen met het Jumpship niet echt een slim idee.

69. Khi tôi lên 4 tuổi, Tôi có cơ hội đi du thuyền lần đầu tiên.

Toen ik vier jaar was, kreeg ik de gelegenheid om voor het eerst te zeilen.

70. “KHI một người không biết đi đến bến bờ nào, thì không có ngọn gió nào thổi thuyền đi đúng hướng”.

„VOOR hem die niet weet naar welke haven hij moet koersen, is geen enkele wind gunstig.”

71. Cái này vẽ cảnh Thần Anubis trên con thuyền của Thần Ra đi xuống âm ti

De god Anubis die met Ra's boot naar de onderwereld vaart.

72. Năm ngoái, họ cướp đi 20 con tàu, bắt 500 con tin là người đi biển.

Vorig jaar werden op 20 schepen 500 zeelieden gegijzeld.

73. Chiến thuyền phía trước, thuyền nhanh phía sau.

Oorlogsschepen leiden de kleine boten.

74. Tôi đã ở dưới bến thuyền khi anh ta rời đi với Gannicus và bọn Cilicians.

Ik was in de haven toen hij vertrok met Gannicus en de Ciliciërs.

75. 9 Chúa Giê-su lên thuyền đi qua bờ bên kia rồi vào thành của ngài.

9 Hij stapte dus in de boot, ging naar de overkant en kwam in zijn eigen stad.

76. Điều may mắn là kỵ được một chiếc thuyền buôn Trung Quốc đi ngang qua cứu.

Gelukkig werd hij opgepakt door een passerend Chinees schip.

77. Tất cả thuyền ở hướng tây phải đi tới Ba Sing Se để chiếm đóng chứ.

Alle westelijk-vloot schepen moeten naar Ba Sing Se, om de bezetting te steunen.

78. Nhưng trước hết, bọn con phải đi dọc bờ biển Frankia

Maar eerst moeten we langs de Frankische kust varen.

79. Nó duỗi thẳng chân, và đi bộ dọc theo bờ biển.

Hij strekte zijn poten, en liep langs de kustlijn.

80. Buổi sáng hôm sau, Chúa Giê Su hiện ra trên bãi biển và kêu họ từ bên kia bờ: “Hãy thả lưới bên hữu thuyền.”

De volgende ochtend verscheen Jezus op de oever en riep tot hen over het water: ‘Werpt uw net uit aan de rechterzijde van het schip.’