1. Căn nhà cất bằng gỗ, tre và lá cọ.

Для строительства использовали дерево, бамбук и пальмовые ветви.

2. Em dẫn chúng tôi đến Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va, một ngôi nhà tre với mái lá.

Она привела нас в Зал Царства Свидетелей Иеговы, небольшое бамбуковое строение с соломенной крышей.

3. Đó là tre.

Это бамбук.

4. Và vượn cáo tre tí hon ( bamboo lemur ) không ăn gì ngoài tre.

А крошечные кроткие лемуры не едят ничего кроме бамбука.

5. Dân làng niềm nở đón tiếp chúng tôi dưới bóng cây hoặc trong căn nhà làm bằng tre nứa với mái lá đơn sơ.

Местные жители радушно принимают нас под тенистыми деревьями или в бамбуковых хижинах с крышей из пальмовых листьев.

6. Khi tới giờ uống cocktail họ vẫy lá cờ đỏ trắng trên du thuyền.

Когда подойдет время коктейля, на яхте вывесят флаг.

7. Bạn học về xây nhà bằng tre.

Вы учитесь строить из бабмука.

8. Đây là mái vòm làm bằng tre.

Это геодезический купол из бамбука.

9. Được xây lên từ tre rất tuyệt vời.

И они бамбуковые.

10. Giáo viên thì viết trên bảng làm bằng tre.

Учителя пишут на бамбуковой доске.

11. Nhà được làm gần như toàn bộ bằng tre.

Он почти полностью построен из бамбука.

12. Này, mấy cây tre này được gọi là gì vậy?

Эй, а как называются эти бамбуковые штуки?

13. Có hàng nghìn đinh tre cho mỗi tầng nhà.

На каждый пол их уходит тысячи.

14. Ba nét bút, bạn nhận được toàn bộ một rừng tre.

Всего три мазка, и у вас уже целый бамбуковый лес.

15. Tre trúc đâu phải của chùa, mi biết mà.

Ты знаешь, что бамбук не бесплатный.

16. Đây là một cái cung gỗ tre với cái nặng 45-pound.

Он сделан из бамбука с силой натяжения около 20 кг.

17. À, có một dạo con ăn sạch đồ bằng tre.

Ну, однажды ты съел всю мою бамбуковую мебель.

18. Đây là nơi có nền kinh tế phát triển nhất Tỉnh Bến Tre.

Третичный сектор экономики является наиболее развитым.

19. Quý vị cũng nhớ là Kamal phải dùng thanh tre để đi.

Вы помните, Камал ранее ходил с бамбуковой палкой.

20. Cái cù tre rơi xuống đất, có đập vào anh đâu.

Вертушка упала на землю, а не на тебя.

21. Chúng tôi sống trong một căn nhà nhỏ làm bằng tre và bê tông.

Мы жили в маленьком домике из бетона и бамбука.

22. Giá thuyền: 2000 Baht/một thuyền.

Место встречи. — Саратов: ИКД «ПАРОХОД», 2000.

23. Nhiều đảo và thậm chí lục địa được tìm thấy nhờ những bè tre.

До некоторых островов и даже континентов добирались на бамбуковых плотах.

24. DU THUYỀN trên một chiếc thuyền cá voi.

Круиз в КИТ BOAT.

25. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Примеры: сигареты, сигары, снюс, жевательный табак, табак для самокруток, табак для трубок.

26. Các bạn sẽ chú ý thấy, dĩ nhiên, là chú rối được dựng từ thanh mây tre.

Также вы видите, что кукла сделана из тростника.

27. Tôi sẽ gửi cho ông ấy hoa tre, tượng trưng cho sự tăng trưởng và thịnh vượng.

Я пошлю ему цветы бамбука. Символизируют рост и процветание.

28. Thiết kế mẫu bằng tre là một nghệ thuật, và cũng như là ngành kỹ thuật nặng.

Изготовление макета из бамбука — искусство, так же как и серьёзное проектирование.

29. Huyện Kiên Hải có 3 đơn vị hành chính gồm 3 xã: An Sơn, Hòn Tre, Lai Sơn.

Вот три карты, которые составят твоё богатство: тройка. семёрка. туз.

30. Chào Thuyền trưởng.

Капитан.

31. Thuyền trưởng đến.

Капитан на мостике!

32. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

Я нашел корабль и хорошего капитана.

33. Chào thuyền trưởng.

МОЯ ЛЮБИМАЯ СОФИ

34. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Ты пытаешься прыгнуть в спасательную шлюпку, но там нет места.

35. Chiều cao của các cây nằm trong khoảng từ hai centimét đến 40 mét, ở một số cây tre.

Высота растений варьируется от 2 сантиметров до 40 метров (некоторые виды бамбука).

36. Tôi chắc chắn là Buckminster Fuller sẽ rất tự hào khi nhìn thấy một mái vòm làm bằng tre.

И я уверен, что Бакминстер Фуллер был бы очень горд увидеть геодезический купол из бамбука.

37. Con sửa thuyền.

Я чиню катера.

38. Tôi nhận ra rằng anh ta đang muốn cởi trần bộ ngực như cái giỏ tre cho tôi xem.

Я понял, что он хочет показать мне свою похожую на плетеную корзину, грудную клетку.

39. Lá có 3 lá chét hình tam giác nhọn.

На чашечке заметны три тёмные жилки.

40. Nó là một kỹ thuật xây dựng đền thờ cũ từ Nhật bản nhưng tre thì rất dễ cháy.

Это старинный метод, который использовался в Японии при строительстве храмов, однако бамбук очень легко воспламеняется.

41. Tống thư ^ Trung Quốc Cổ đại chưa có giấy, văn tự đều được khắc trên thẻ tre.

Старые друзья ушли, новые не появились, всё растворилось на нотном листе.

42. Sáng hôm sau các anh em tín đồ trở lại với tre và các vật liệu khác để xây cất.

На следующее утро христиане прибыли с бамбуком и другими строительными материалами.

43. Chúng tôi quay video chuỗi đầu vào, xanh lá cây, xanh lá cây, vàng, vàng, xanh lá cây.

Мы проследили на видео входящую цепочку, которая была зелёная, зелёная, жёлтая, жёлтая, зелёная.

44. Du thuyền chán chết!

Яхты - отстой.

45. Quay thuyền này lại!

Развернуть вельбот!

46. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

Я останусь на борту с капитаном, нанесём эти земли на карту.

47. Người lái thuyền đâu?

√ де лодочник?

48. Sóng lớn đến nỗi tạt cả vào thuyền, và thuyền bắt đầu đầy nước.

Волны начали захлёстывать лодку, и лодка стала наполняться водой.

49. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Если капитан не против, мне надо распределить вельботы и дозорных.

50. ▪ Mối đe dọa chính: săn trộm, hủy phá rừng tre núi và thả súc vật đi gặm cỏ

▪ Основная угроза: уничтожение горных бамбуковых лесов, браконьерство и создание пастбищ для домашнего скота в местах обитания панд.

51. Thuyền này chậm quá.

Медлительная посудина.

52. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

Спасибо, капитан.

53. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

54. " Hai thuyền hải tặc! "

" Два пиратских корабля! "

55. Floki, thợ đóng thuyền

Флоки — кораблестроитель.

56. Căn nhà mới của họ được dựng bằng tre và nép mình trong một thung lũng hẻo lánh.

Их новый бамбуковый дом приютился в далекой низине.

57. Một ngày, tôi đã thay đổi hình dạng của mảnh tre và kết thúc bằng việc làm cháy.

Однажды я работал с бамбуком, и это кончилось пожаром.

58. Lá vàng còn đây mà lá xanh đã rụng rồi.

Молодые погибают, а старики влачат существование.

59. Và thế nên đó là một lí do rất thiết thực tại sao nó lại được làm từ mây tre.

Так что её сделали из тростника по очень практичным причинам.

60. Ông nhìn thuyền trưởng và những thuyền viên bận rộn chuẩn bị đưa tàu rời cảng.

Он смотрел, как капитан и команда расторопно работали, пока корабль отчаливал и выходил из порта.

61. Chuẩn bị thuyền cho ta.

Приготовьте мой катер.

62. Thuyền không đủ bự à?

Все не поместятся?

63. Cùng hội cùng thuyền mà.

Прощай, катер.

64. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Не допускается реклама табачных изделий и сопутствующих товаров, в том числе сигарет, сигар, курительных трубок, папиросной бумаги, электронных сигарет и картриджей для них.

65. Em sẽ phản ứng thế nào nếu ông ấy gắn những cái ống tre lên móng tay của em?

А как бы ты отреагировала, если бы я сказал, что он просовывал ростки бамбука сквозь мои пальцы?

66. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Идите к спасательной шлюпке.

67. Thuyền nổi trên mặt nước.

Судна вытесняют воду.

68. Con tàu của thuyền trưởng.

Пиратский корабль.

69. Hoặc là trên du thuyền.

Или круизном лайнере.

70. Đưa cô ả lên thuyền.

Посади ее на катер.

71. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Рыбы еще оставалось много, а обе лодки были наполнены до краев и начали тонуть.

72. Thuốc lá không?

Хотите закурить?

73. Lá Sen ư?

Лотус-Лиф.

74. Thuyền đã tới đất liền.

Мы подплываем к земле.

75. Bắn hạ phi thuyền đó.

Сбейте корабль.

76. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Рыбы еще оставалось много, а обе лодки были наполнены до краев и начали тонуть.

77. Đàn bà và trẻ em được huấn luyện để chiến đấu bằng cây thương làm bằng tre để bảo vệ đất nước.

Женщин и мальчиков обучали пользоваться бамбуковыми копьями, чтобы защищать страну.

78. Thật vậy, trước khi bước lên thuyền, hẳn bạn muốn biết chắc ván thuyền không bị mục.

Действительно, прежде чем ступить на мост, вы, наверняка, удостоверитесь, что его доски не прогнили.

79. Ngôi trường không chỉ khác biệt về cách nó được xây bằng tre, nhưng nó còn khác biệt về cách dạy.

Зелёная Школа отличается не только тем, что построена из бамбука, но ещё и тем, как там учат.

80. Các vách ngăn giờ đã biến thành các vòng bằng mây tre, nhưng cho cùng thì vẫn là cấu trúc đấy.

Переборки превратились в обручи из тростника, но вообще конструкция та же.