1. Căn nhà cất bằng gỗ, tre và lá cọ.

Man errichtete ein Gebäude aus Holz, Bambus und Palmblättern.

2. Phường 2, thành phố Bến Tre, tỉnh Bến Tre.

Platz zwei belegte Israel, Platz drei die USA.

3. (Video) Elora Hardy: Tre mọc quanh ta, tre mạnh mẽ, tre tao nhã, tre vững vàng trước động đất.

(Video) Elora Hardy: Er wächst überall um uns herum, er ist stark, elegant und erdbebensicher.

4. Đó là tre.

Bambus.

5. Và vượn cáo tre tí hon ( bamboo lemur ) không ăn gì ngoài tre.

Und winzige Bambuslemuren fressen ausschließlich Bambus.

6. Khi tới giờ uống cocktail họ vẫy lá cờ đỏ trắng trên du thuyền.

Sie hissen eine Fahne auf der Jacht, wenn es Zeit für den Cocktail ist.

7. Trong một chuyến viếng thăm Kiribati, chúng tôi ở trong ngôi nhà nhỏ được lợp mái lá, tường làm bằng tre và sàn thì bằng san hô.

Bei einem Besuch in Kiribati wohnten wir in einem kleinen Haus mit Strohdach, Korallenfußboden und Bambuswänden.

8. Cô như đứa tre 4 tuổi ấy

Du bist wie eine Vierjährige.

9. Bạn học về xây nhà bằng tre.

Man lernt mit Bambus bauen.

10. Đây là mái vòm làm bằng tre.

Das ist ein geodätischer Dom aus Bambus hergestellt.

11. Huyện lị được dời về xã Hòn Tre.

Der Name leitet sich von Gern für dreieckiges Flurstück ab.

12. Được xây lên từ tre rất tuyệt vời.

Sie sind aus Bambus.

13. Mỗi năm, chúng cho một lứa măng tre.

Jedes Jahr wachsen neue Triebe.

14. Giáo viên thì viết trên bảng làm bằng tre.

Der Lehrer schreibt auf eine Bambustafel.

15. Nhà được làm gần như toàn bộ bằng tre.

Es ist nahezu vollständig aus Bambus gebaut.

16. Này, mấy cây tre này được gọi là gì vậy?

Hey, wie nennt man diese Bambusdinger?

17. Có hàng nghìn đinh tre cho mỗi tầng nhà.

Sie sind mit der Hand geschnitzt und in jedem Stock gibt es Tausende von ihnen.

18. Ba nét bút, bạn nhận được toàn bộ một rừng tre.

Drei Pinselstriche und man hat einen ganzen Bambuswald.

19. Tre trúc đâu phải của chùa, mi biết mà.

Bambus gibt's nicht umsonst.

20. Đây là một cái cung gỗ tre với cái nặng 45-pound.

Das ist ein Bambusbogen, mit einem Zuggewicht von 45 Pfund.

21. Quý vị cũng nhớ là Kamal phải dùng thanh tre để đi.

Sie erinnern sich, wie Kamal vorhin noch den Bambusstab hielt.

22. Các tàu chỉ phân biệt được bằng số thuyền: tàu Ukraina bắt đầu bằng chữ U lớn, ngoài ra còn có lá cờ Xanh-Vàng.

Sie lassen sich einfach voneinander unterscheiden: Bei den ukrainischen Schiffen beginnt die Schiffsnummer mit einem großen lateinischen „U“, zudem tragen sie die blau-gelbe Flagge der Ukraine.

23. Chúng tôi sống trong một căn nhà nhỏ làm bằng tre và bê tông.

Wir wohnten in einem Häuschen aus Beton und Bambus.

24. Trung tâm của trường có tới 7 cây số chiều dài của tre.

Das Herz der Schule besteht aus sieben Kilometern Bambus.

25. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Immer schön paddeln.

26. Thuyền phó tiên sinh, thuyền trưởng đâu?

Wo ist der Kapitän?

27. Cha tôi có thuyền và người biết lái thuyền.

Mein Vater hat Schiffe und Seemänner.

28. Vị thuyền trưởng la lên với tay thuyền phó,

Der Kaptain ruft zu seinem ersten Maat,

29. Tre rất cứng: chúng có độ đàn hồi như thép, độ chịu nén như bê tông.

Es ist auch stark: mit der Zugfestigkeit von Stahl und der Druckfestigkeit von Beton.

30. Nghệ sĩ ưu tú Hồ Kiểng sinh năm 1926 tại Phước Long, Giồng Trôm, Bến Tre.

Trier: Edition Trèves 1976 Komm in meinen Fleischwolf, Liebste.

31. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Snus, Kautabak, Tabak für Selbstdreher, Pfeifentabak

32. Các bạn sẽ chú ý thấy, dĩ nhiên, là chú rối được dựng từ thanh mây tre.

Ihr bemerkt natürlich, dass die Puppe aus Rohrgeflecht besteht.

33. Thuyền Trưởng George Pollard và thuyền phó của ông ta,

Kapitän George Pollard und sein Obermaat,

34. Tôi sẽ gửi cho ông ấy hoa tre, tượng trưng cho sự tăng trưởng và thịnh vượng.

Ich schicke ihm ein paar Bambus-Blüten, die symbolisieren Wachstum und Wohlstand.

35. Thiết kế mẫu bằng tre là một nghệ thuật, và cũng như là ngành kỹ thuật nặng.

Modellbauen mit Bambus ist eine Kunst, genauso wie eine sture Technik.

36. Hình dạng căn bản bắt đầu với một miếng lưới được đan bằng những sợi tre mỏng.

Was die Gegenstände so einzigartig macht, sind die selbst erdachten eingeritzten Muster und Motive.

37. Thủy thủ đoàn gồm 1 thuyền trưởng và 5 thuyền viên.

Die Besatzung bestand zu diesem Zeitpunkt aus einem Kapitän und fünf Mann.

38. Thường thì một thuyền trưởng phải chọn thuyền phó cho mình.

Für gewöhnlich darf ein Kapitän seinen Obermaat auswählen.

39. Nó là con thuyền rẻ tiền, không phải thuyền cứu hộ.

Es ist eine Jolle, kein Rettungsboot.

40. Chào Thuyền trưởng.

Captain.

41. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

Ich habe eins gefunden ein Schiff mit einem guten Kapitän.

42. Chúng tôi làm đồ nội thất và các sản phẩm bằng tre, và ống hút nhựa.

Wir haben Bambusmöbel hergestellt, Bambusprodukte und Plastikstrohhalme.

43. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Du versuchst, in ein Rettungsboot zu kommen, aber es ist schon voll.

44. Chiều cao của các cây nằm trong khoảng từ hai centimét đến 40 mét, ở một số cây tre.

Die Größe der Pflanzen reicht von etwa 2 Zentimeter Höhe bis zu 40 Meter bei manchen Bambusarten.

45. Tôi chắc chắn là Buckminster Fuller sẽ rất tự hào khi nhìn thấy một mái vòm làm bằng tre.

Und ich bin sicher Buckminster Fuller wäre sehr sehr stolz einen geodätischen Bambusdom zu sehen.

46. Ý tôi là, thường thì đuôi thuyền ở phía bên kia lái thuyền.

Normalerweise liegt der Bug gegenüber vom Heck.

47. Thuyền trưởng, tôi đề nghị ta không nên dùng phi thuyền con thoi.

Ich würde den Transporter nicht empfehlen.

48. Thuyền trưởng Scrum.

Master Scrum...

49. (Những món đồ có chất lượng hơn được bắt đầu bằng một tấm đan bằng tre và lông ngựa).

Als Grundlage dient ein Geflecht aus feinen Bambusfasern (bei qualitativ hochwertigeren Artikeln werden Bambusfasern zusammen mit Pferdehaaren verarbeitet).

50. Nó là một kỹ thuật xây dựng đền thờ cũ từ Nhật bản nhưng tre thì rất dễ cháy.

Dies ist eine alte Bauweise für Tempel aus Japan Aber Bambus ist sehr Feuer anfällig.

51. Những đợt sóng cồn “tạt vào thuyền” khiến thuyền bắt đầu ngập nước.

Hohe Wellen schlugen in das Boot und es lief voll Wasser.

52. Những cơn sóng đánh vào mạn thuyền khiến nước bắn tung tóe lên thuyền.

Die Wellen peitschen gegen das Boot und wild schäumendes Wasser schwappt herein.

53. Chúng tôi quay video chuỗi đầu vào, xanh lá cây, xanh lá cây, vàng, vàng, xanh lá cây.

Wir haben in diesem Video die Eingabefolge aufgezeichnet, die grün, grün, gelb, gelb, grün lautete.

54. Những chiếc lá đơn đều có lá kèm (stipule).

Die Blätter wirken harntreibend (Diuretikum).

55. Du thuyền chán chết!

Yachten sind zum Kotzen.

56. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

An beiden Seiten waren Ruder angebracht.

57. Mấy lá cỏ này còn mạnh hơn thuốc lá nữa!

Sein Grashalm ist ja stärker als jede Zigarette!

58. Sóng lớn đến nỗi tạt cả vào thuyền, và thuyền bắt đầu đầy nước.

Das Wasser spritzte schon ins Boot, und das Boot fing an, sich mit Wasser zu füllen.

59. Xem các bài Thuốc lá điếu và Thuốc lá sợi.

Riesenzigarren und fliegende Kisten.

60. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Wenn der Kapitän mich entschuldigt, es müssen Walboote bemannt und Wachen eingeteilt werden.

61. Như là thuyền phó.

Als Obermaat.

62. Cảm ơn Thuyền trưởng.

Danke, Sir.

63. ▪ Mối đe dọa chính: săn trộm, hủy phá rừng tre núi và thả súc vật đi gặm cỏ

▪ Hauptsächlich bedroht durch: Wilderer, Zerstörung der Bambuswälder in den Bergen, Viehweiden

64. Làm một Phi thuyền?

Ein Raumschiff bauen?

65. Thuyền đủ lớn đấy.

Das Boot ist sehr groß.

66. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, Kautabak, E-Zigaretten

67. Thuyền trưởng, nhìn kìa.

Captain, seht!

68. Và thuyền phó nghĩ,

Und der Bootsmann denkt:

69. Đó là phi thuyền.

Das ist ein Schiff.

70. Du thuyền của ảnh?

Seine Jacht?

71. Căn nhà mới của họ được dựng bằng tre và nép mình trong một thung lũng hẻo lánh.

Ihr neues Haus war aus Bambus und lag in einem entlegenen Tal.

72. Một ngày, tôi đã thay đổi hình dạng của mảnh tre và kết thúc bằng việc làm cháy.

Eines Tages arbeitete ich an einem Stück Bambus und verursachte einen Brand.

73. Lá vàng còn đây mà lá xanh đã rụng rồi.

Die Jungen sterben und die Alten verweilen.

74. Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

Beispiele: Kräuterzigaretten, elektronische Zigaretten (E‐Zigaretten)

75. lắc trong số những chiếc lá màu xanh lá cây xa.

Sie bewegte sie über, als sie sprach, aber kein Ergebnis schien zu folgen, außer ein wenig Schütteln in den entfernten grünen Blättern.

76. Phóng phi thuyền mặt trăng.

Der Start zum Mond.

77. Thuyền đã ra khơi, Harold.

Dieser Zug ist abgefahren, Harold.

78. Lá phải được để nằm ở nơi nào lá rụng xuống.

Das Laub blieb dort liegen, wo es herabgefallen war.

79. Thông báo các thuyền viên.

Informiere die Crew.

80. Thuyền bị " thủng-củ-hành "

Ein Lauch im Boot!