1. Cuốn tiểu thuyết viết theo ngôi thứ nhất, kể về câu chuyện có thực về một geisha làm việc ở Kyoto, Nhật Bản, trước Thế chiến hai.

В романе от первого лица рассказывается вымышленная история о гейше, работающей в Киото, Япония, до и после Второй мировой войны.

2. Thoạt đầu ông chuẩn bị bài thuyết giáo cho một ngày Chủ Nhật vào năm 1842.

В 1842 году он подготовился выступить с воскресной проповедью.

3. Về lý thuyết mà nói, nếu anh quen đúng người... Biết rõ về đường hướng bay và hạ cánh.

И, по идее, зная людей, которые имеют дело с сетью покрытия радаров...

4. Người thuyết minh:

Диктор:

5. Về mặt lý thuyết chế độ dân chủ mở rộng cho mọi người tham gia.

Теоретически демократия подразумевает, что в управлении государством участвуют все люди.

6. Ông du hành châu Âu và Nhật Bản để thuyết trình về lịch sử khoa học, vai trò của khoa học trong xã hội, và bản chất vũ trụ.

Он посетил Европу и Японию, выступая с лекциями на темы истории науки, роли науки в обществе, природы Вселенной.

7. Ai cũng biết về cái truyền thuyết đó và rất nhiều người tin tưởng vào nó.

Все знали об этой легенде и многие в это верили.

8. Ông ta là người đồng phát triển với Stephen Jay Gould về thuyết cân bằng chấm.

Он совместно с Стивеном Джеем Гулдом разработал теорию периодически нарушаемого равновесия.

9. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Кампанус отвергал как учение о пресуществлении, так и учение о консубстанциации*.

10. A-bô-lô đặc biệt hữu dụng trong việc thuyết phục người Do Thái về Đấng Christ.

Аполлос оказывал большую помощь, убеждая иудеев в том, что было связано с Христом.

11. Stevenson, “Nhật Thực về Phần Thuộc Linh”

Стивенсон, «Духовное затмение»

12. Nhiều trong số những tác phẩm hay nhất của văn học tiểu thuyết Nhật Bản, như Truyện kể Genji và Truyện kể về nhà Heike được sáng tác ở dạng monogatari này.

Многие великие произведения японской беллетристики, такие как Повесть о доме Тайра и Повесть о Гэндзи относятся к моногатари.

13. “Với những người hay nói về chuyện đó, hãy tránh càng xa càng tốt”.—Naomi, Nhật Bản.

«Держись подальше от тех, кто постоянно говорит о сексе» (Найоми, Япония).

14. Trong tác phẩm The Theory of Moral Sentiments (Thuyết về cảm xúc đạo đức), 1759, ông xây dựng lý thuyết về động cơ thúc đẩy, thuyết này làm hài hòa giữa các lợi ích cá nhân của con người và một trật tự xã hội không có điều tiết.

В «Теории нравственных чувств» (1759 г.) он развил теорию мотивации, которая приводит личную материальную заинтересованность в согласие с нерегулируемым общественным порядком.

15. Cuốn sách về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) nói rằng thần hộ mệnh này “có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

«Этот дух каким-то таинственным образом связан с божеством, в день рождения которого человек появляется на свет» — говорится в книге «Истоки празднования дня рождения» (The Lore of Birthdays).

16. Về mặt lịch sử, ví dụ như đôi đũa - theo một nhà nhân chủng học Nhật người đã viết bài luận án về đũa tại đại học Michigan -- Đũa đã gây ra những biến đổi lâu dài về cấu trúc xương hàm và răng của cộng đồng người Nhật.

Например, исторически, палочки — согласно одному японскому антропологу, написавшему об этом диссертацию в университете Мичигана — привели к долговременным изменениям в прикусе, в зубах японского народа.

17. Tại Nhật, nhiều người đổ xô về “Đền thờ đoạn tuyệt” (Tie Severing Shrine) ở gần Đông Kinh.

Массы японцев стекаются к расположенному недалеко от Токио месту поклонения, известному под названием «Храм расторжения связей».

18. Có hai truyền thuyết về việc xây ngôi chùa này.

Существуют две легенды о создании этого озера.

19. Sau đó, Agata viết về sự phát triển của thuyết tương đối. Theo thuyết này, điều mà một người cho là chân lý thì người khác lại không nghĩ thế và cả hai đều có thể “đúng”.

Затем она раскрыла понятие релятивизма, как точку зрения, согласно которой то, что истинно для одного человека, вовсе не является истиной для другого, и при этом оба мнения могут быть «правильными».

20. Hắn biết về các tấm thiệp mừng sinh nhật.

Он знал о поздравительных открытках.

21. Nếu lí thuyết về nghiêng trục bị bác bỏ, những người bảo vệ nó sẽ không biết phải làm gì

Если бы теория наклонной оси была бы опровергнута, ее сторонникам было бы некуда деваться.

22. Sau khi trở về Nhật Bản, ông làm tham mưu trưởng Sư đoàn 12 (Đế quốc Nhật Bản).

После своего возвращения в Японию он стал начальником штаба 12-й дивизии.

23. Tôi là người có sức thuyết phục.

Да, у меня есть убеждения.

24. Lời khẳng định về thuyết tiến hóa phân tử dựa trên học thuyết của Darwin chẳng có giá trị gì cả”.

Дарвиновская теория молекулярной эволюции — это просто беспочвенное умозаключение».

25. Họ kể những thần thoại và truyền thuyết về tình yêu.

О любви слагают стихи и повести, мифы и легенды.

26. Khi còn là thanh niên, tôi nghiêng về thuyết vô thần.

В юности я больше склонялся к атеизму.

27. Truyền thuyết nói về một nơi có sức mạnh vô biên.

Легенды говорят о месте невиданной силы.

28. Hắn ta không đủ thuyết phục về tội trạng của cô.

Он не предоставил доказательств твоей алчности.

29. Janabi nhận xét rằng những người chủ trương thuyết tiến hóa “đã khai triển và hủy bỏ rất nhiều thuyết sai lầm trải qua nhiều năm và đến nay các nhà khoa học vẫn chưa thể nào đồng ý về một thuyết nhất định nào”.

Джанаби отмечает, что защитники теории эволюции «на протяжении многих лет развивали ошибочные теории и отказывались от них, и ученым пока не удалось достичь согласия ни по одной из них».

30. Hình ảnh của công chúng về cá mập trắng chịu nhiều ảnh hưởng của quyển tiểu thuyết Jaws trong thập niên 1970, quyển tiểu thuyết này được chuyển thành phim được nhiều người thích.

На представления людей об этом животном в большой степени повлиял вышедший в 1970-х годах роман «Челюсти», на основе которого был создан известный кинофильм.

31. THUYẾT HIỆN SINH: Những người ủng hộ thuyết này bị những điều kinh hoàng của Thế Chiến thứ hai ảnh hưởng rất nhiều và do đó có quan điểm tiêu cực về sự sống.

ЭКЗИСТЕНЦИАЛИЗМ: на его сторонников оказали огромное влияние ужасы Второй мировой войны, из-за которых они приобрели более пессимистический взгляд на жизнь.

32. Chính sách Google Ads về An toàn người dùng sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 4 năm 2012.

Примерно в середине апреля 2012 года изменятся правила Google Рекламы в отношении безопасности пользователей.

33. Chính sách Google Ads về An toàn người dùng sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 3 năm 2012.

Примерно в середине марта 2012 года изменятся правила Google Рекламы в отношении безопасности пользователей.

34. Thời nay, ngày càng có nhiều người tin nơi sự tuyên truyền về thuyết vô thần và thuyết tiến hóa, là những điều dựa trên lập luận nhiều sai sót và vô căn cứ.

Сегодня набирает силу атеистическая и эволюционистская пропаганда, опирающаяся на ошибочные и безосновательные рассуждения.

35. Không thêm giả thuyết âm mưu nào về cô gái đã chết.

Хватит теорий заговоров о мёртвых девушках.

36. Đây là lý thuyết của tôi về chứng tình dục tử thi.

Вот моя теория некрофилии.

37. Còn về phần hàng triệu người đã hoàn toàn từ bỏ tôn giáo, trở nên người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri thì sao?

И как быть с теми миллионами людей, которые полностью отвергли религию и стали атеистами или агностиками?

38. Trong những năm sau này, bà thường hay diễn thuyết về cuộc đời binh nghiệp của người chồng quá cố của bà.

Через несколько дней оно начинает говорить голосом её покойного мужа...

39. Tôi không thấy chắc chắn về bản thể luận và rất nghi ngại về thuyết hiện sinh.

Я был полон онтологических сомнений и экзистенциальной тревоги.

40. Danh sách sát hại của người Nhật

Список противников Японии

41. Hệ thống có lẽ chưa cập nhật thông tin về hắn.

Из-за административной волокиты информация еще не поступила.

42. Ông cũng nói tôi nghe về những thanh niên người Mỹ gốc Nhật trong suốt chiến tranh thế giới thứ II.

Он также мне рассказал о молодых японцах в Америке во время Второй мировой войны.

43. Email này từ Cindy, một người giúp sửa ảnh, gửi tôi ngày tôi trở về từ Nhật bản sau sáu tháng.

Я хотела бы завершить свое выступление, прочитав электронное письмо, которое я получила от одной из ретушёров, Синди, в день, когда я наконец вернулась из Японии после шести месяцев работы.

44. Chương Thâu: Trong công luận, một thời người ta cho rằng Dương Bá Trạc là "người của Nhật" hay "thân Nhật".

Как пояснялось, каждый раз в программе — люди ставшие «мостиками» между Японией и миром.

45. Chẳng hạn như sự phổ biến của thuyết tiến hóa khiến nhiều người thắc mắc về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời.

Например, популяризация теории эволюции привела к тому, что многие начали сомневаться в существовании Создателя.

46. Charles Darwin cũng đã viết về những lí thuyết về các phản ứng phản hồi trên khuôn mặt.

Чарльз Дарвин также создал теорию обратной лицевой связи.

47. Truyền thuyết về họ Cũng cổ xưa như thành Nam Kinh này vậy

Мифы окружающие их, такие же древние, как город Нанкин.

48. Mọi lí thuyết về chiếm hữu thân xác của chúng ta đã đúng.

Эрин, наши теории о спектральном вселении доказаны.

49. Và vì thế hãy quên khái niệm tiến hóa về mặt lý thuyết.

Забудьте об эволюции в метафизическом смысле.

50. ● “Một Nhân Chứng cùng lớp đã thuyết trình về nguồn gốc sự sống.

● «Одна Свидетельница, моя одноклассница, выступала перед классом на тему о происхождении жизни.

51. Maya đã xem một số blog về nấu ăn trên GDN được viết bằng tiếng Nhật và cô nhìn thấy quảng cáo từ các chiến dịch được nhắm mục tiêu đến người nói tiếng Nhật.

Майя посетила несколько кулинарных блогов, которые написаны на японском и входят в контекстно-медийную сеть.

52. Thậm chí còn không phải là người Nhật.

И даже не японец.

53. Những người tin lý thuyết này, gọi là thuyết Darwin áp dụng cho xã hội, có lẽ xem người nghèo như là những người lười biếng và phá của.

Те, кто придерживается таких взглядов, называемых социальным дарвинизмом, могут считать бедных ленивыми и расточительными людьми.

54. Vậy nếu không có thuyết về vành đai hành tinh và chỉ vài dữ liệu thô sơ, bạn không thể có một giả thuyết đúng.

Без теории планетных колец и с зернистым изображением невозможно построить хорошую теорию.

55. Cập nhật về những chuyến đi " phượt " của mày với Mike ấy.

По поводу этих ваших полевых работ которые вы проводите с Майком.

56. Những tờ nhật báo đăng đầy những bài tường thuật về cơn khủng hoảng về nhà cửa.

Газеты пестрят сообщениями о кризисе в недвижимости.

57. Nhưng trong giả thuyết về trọng lực của Einstein, thuyết tương đối của ông trọng lực cũng có thể đẩy các vật ra xa nhau.

Но в теории гравитации Эйнштейна, в его общей теории относительности, гравитация также может отталкивать объекты друг от друга.

58. Ông đang nghiên cứu, vào tháng 10, 1838, ông đang đọc về lý thuyết của Malthus về dân số.

Он сидит в своем кабинете, октябрь 1838 года, и он читает книгу Мальтуса о народонаселении.

59. Ông dẫn đầu đoàn đại biểu Nhật Bản đến Manila đàm phán với tướng Douglas MacArthur về việc đầu hàng của Nhật Bản.

В этом качестве он возглавлял японскую делегацию в Манилу для переговоров о капитуляции Японии с генералом Дугласом Макартуром.

60. Và nếu bạn biết gì đó về người thuyết giáo da đen, chúng tôi sẽ đóng lại, và rồi tiếp tục 20 phút khác.

Если вы что-то знаете о чернокожих пасторах, то понимаете, что мы закончим, а потом будем говорить ещё минут 20.

61. Chỉ thuyết phục về mặt lý trí thôi thì không phải lúc nào cũng đủ; chúng ta cũng phải động được lòng người nữa.

Нельзя всегда апеллировать только к разуму, необходимо побуждать и сердце.

62. Những người Phao-lô gặp ở chợ là những người khó thuyết phục.

На рыночной площади проповедовать было непросто.

63. Không phải hầu hết người hiểu biết khoa học biết rằng giả thuyết về vắc xin gây tự kỷ là điều nhảm nhí chứ?

Разве большинству научно подкованных людей не известно, что теория о вакцинах, якобы вызывающих аутизм, — это чушь собачья?

64. ▪ Bài diễn văn công cộng đặc biệt cho mùa Lễ Kỷ Niệm năm 2000 sẽ được thuyết trình vào Chủ Nhật, ngày 16 tháng 4.

▪ В связи с Вечерей воспоминания 2000 года будет произнесена специальная публичная речь в воскресенье, 16 апреля.

65. Có một giả thuyết về sự ngộ độc của Ivan Young bởi những người hầu của Sophia Paleolog , nhưng nó không được ghi chép.

Существует гипотеза об отравлении Ивана Молодого слугами Софьи Палеолог, однако она не подтверждена документально.

66. Trong Bản Tuyên Xưng, ông ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi, các giáo lý về thuyết tiền định và thuyết linh hồn bất tử—tất cả các dạy dỗ này đều không dựa vào Kinh Thánh.

В своем «Исповедании» он поддерживал некоторые небиблейские учения, например учение о Троице, о предопределении и о бессмертии души.

67. Về lý thuyết thì phải lên 5 mới có răng nanh ma cà rồng.

Вообще-то, клыки могут прорезаться до пяти лет.

68. Hải quan bao gồm việc nâng cao cờ quốc gia Nhật Bản và phản ánh về ý nghĩa của quốc tịch Nhật Bản.

Празднование включает в себя вывешивание японских флагов на зданиях, размышления о смысле японского гражданства.

69. Người thuyết minh: Bạn có đam mê tốc độ không?

Диктор: Жаждешь скорости?

70. Bạn biết không, ở thế kỷ 18 tại Vương quốc Anh, người thuyết giáo vĩ đại nhất, người thuyêt giáo tôn giáo vĩ đại nhất là người đàn ông tên John Wesley người đã đi ngang dọc đất nước truyền tải những bài thuyết pháp, khuyên nhủ mọi người về việc họ có thể sống ra sao.

Вы знаете, в 18- м веке в Великобритании величайшим религиозным проповедником был Джон Уэсли, который объездил всю страну вдоль и поперек, читая проповеди, который учили людей, как жить.

71. Lẽ tất nhiên câu chuyện dẫn đến cuộc thảo luận về thuyết tiến hoá.

Естественно, разговор зашел о теории эволюции.

72. Khi tôi đang trăn trở về câu hỏi này, tôi đã tình cờ biết được 1 truyền thuyết mới về Ernest Hemingway, người được cho là tuyên bố rằng 6 từ sau: "Bán: giày em bé, còn mới" là cuốn tiểu thuyết vĩ đại nhất ông ấy từng viết.

Пока я задавался этим вопросом, я наткнулся вот на эту легенду об Эрнесте Хемингуэе, который якобы сказал, что вот эти шесть слов — «Продаю: детские туфельки, ни разу не ношеные» — были лучшим его произведением.

73. Có phải ông ta là người cần thuyết phục, Quintus?

Такой ли он человек, чтобы нуждался в том, чтобы его убеждали, Квинт?

74. Ai chấp nhận lý thuyết về trái đất tròn thì cũng phải chấp nhận khái niệm hợp lý về điểm đối chân, và một số người đã không muốn chấp nhận.

Некоторые не могли признать логичное объяснение, что Земля круглая,— учение об антиподах*.

75. Đầu tiên, chưa hề có lý thuyết nào về vòng đai hành tinh cả.

Во-первых, не было теории планетных колец.

76. Thuyết căng phồng đã có sự hỗ trợ vững chắc về mặt quan sát.

Инфляционная модель Вселенной уже имеет надёжное эмпирическое обоснование.

77. Thí dụ, thuyết thần bí của người Do Thái cùng phép thần thông của thuyết đó suy tra về ý nghĩa thần bí của các con số và các chữ trong hệ thống chữ cái tiếng Hê-bơ-rơ.

Например, еврейские мистики, взгляды которых нашли отражение в каббале, приписывали особое, магическое значение цифрам и буквам еврейского алфавита.

78. Người Nhật Bản có thể đã khám phá Monterey.

Японцы могли бы открыть Монтерей.

79. Đó là một vết tích từ thời con người đã từng nghĩ về diễn thuyết và hùng biện theo những khái niệm không gian này.

Этакий осколок прошлого, напоминающий о временах, когда говоря об ораторском искусстве и искусстве риторики, люди мыслили такими пространственными категориями.

80. Điều Kiện Cần Thiết số 3: Những người truyền giáo Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta tích lũy những lời về cuộc sống vĩnh cửu.

Третье требование. Миссионеры согласно образцу, изложенному в пособии Проповедовать Евангелие Мое, хранят в памяти слова вечной жизни.