1. Chúng ta từng nghe về người Nhật bỏ súng.

일본인들이 총을 포기한다는 이야기를 들어봤을 것이고

2. Tuy nhiên, cuốn sách về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) ghi: “Những ngày lễ khác làm lòng thấy phấn khởi, nhưng sinh nhật đề cao cái tôi của mình”.

하지만 「생일 전승」이라는 책에서는 “다른 축일은 마음을 들뜨게 하지만, 생일은 자만심을 부풀린다”고 알려 줍니다.

3. Về lý thuyết mà nói, nếu anh quen đúng người... Biết rõ về đường hướng bay và hạ cánh.

이론적으론, 그 패턴을 아는 전문가만 있으면...

4. Nó được bắt đầu với phát minh về thuyết tương đối và thuyết lượng tử.

이 혁명은 상대성이론과 양자 이론의 발명과 더불어 시작되었습니다.

5. Chủ nhật, từng dòng người đổ về đây tạo thành một cảnh rất đẹp mắt.

매주 일요일에 형제들이 집회를 보기 위해 줄지어 모여드는 광경은 정말 아름답습니다.

6. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

캄파누스는 화체설과 성체 공존설*에 반대하는 입장이었습니다.

7. A-bô-lô đặc biệt hữu dụng trong việc thuyết phục người Do Thái về Đấng Christ.

아폴로스는 그리스도와 관련하여 유대인들을 설득하는 일에 대단히 유능한 사람이었습니다.

8. Những nhà dẫn đầu Phong Trào Cải Cách của Tin Lành cũng kịch liệt lên án thuyết nhật tâm.

프로테스탄트 종교 개혁을 선도한 사람들도 태양 중심설에 반기를 들었다.

9. ( Đoạn phim ) Người thuyết minh:

( 비디오 ) 해설자: 에우로파의 빙하 아래를 탐험하는 임무는

10. Sách nói về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) ghi: “Thần hộ mạng này có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

「생일 전승」(The Lore of Birthdays)이라는 책에 의하면, “각 사람의 영은 그 사람과 생일이 같은 신과 불가사의하게 연관되어 있었”습니다.

11. Qua gương của Ê-xơ-tê, chúng ta học được gì về nghệ thuật thuyết phục người khác?

설득하는 기술에 대해 에스더에게서 어떤 점을 배울 수 있습니까?

12. “Với những người hay nói về chuyện đó, hãy tránh càng xa càng tốt”.—Naomi, Nhật Bản.

“그런 이야기를 하는 사람들과는 최대한 거리를 두고 지내는 게 좋아요.”—나오미, 일본.

13. 13 Một sự điều chỉnh khác đặc biệt có ảnh hưởng bên Trung Quốc và Nhật Bản là học thuyết Miền Cực Lạc về phía Tây do Phật A Di Đà lập ra.

13 중국과 일본에서 특히 영향력을 얻게 된 또 하나의 조정된 가르침은, 아미타불 즉 아미타 부처가 창설했다는 서방 정토(西方淨土)에 관한 교리입니다.

14. Về mặt lịch sử, ví dụ như đôi đũa - theo một nhà nhân chủng học Nhật người đã viết bài luận án về đũa tại đại học Michigan -- Đũa đã gây ra những biến đổi lâu dài về cấu trúc xương hàm và răng của cộng đồng người Nhật.

예를 들어, 역사적으로 젓가락은 -- 미시간 대학에서 그것에 대해 박사논문을 쓴 한 일본어 인류학자에 따르면 일본인들의 치아에 치열의 장기적인 변화를 유발합니다.

15. Năm 1973 ông công bố lý thuyết về logic mờ.

1637년에 그는 빛의 굴절 이론을 발표했다.

16. Về lý thuyết thì cô ta chưa sở hữu chúng.

다시 말해, 아직 주인이 없는것들이란거야 게다가 집주인은 테니스 치러 갔잖아

17. Tại Nhật, nhiều người đổ xô về “Đền thờ đoạn tuyệt” (Tie Severing Shrine) ở gần Đông Kinh.

많은 사람들이 일본 도쿄 근처의 “인연 끊는 신사”로 몰려듭니다.

18. Bài diễn thuyết cuối cùng là về các “anh hùng”.

대표곡은 "Hero"이다.

19. Trước hết, nó sẽ là lý thuyết về bộ nhớ.

무엇보다도, 기억에 대한 이론이 될 것입니다.

20. Mỗi tuần sau các buổi họp vào Chủ Nhật, người chồng đi đường xa trở về để đỡ đần.

매주 일요일 집회가 끝나면, 남편인 이 형제는 다시 긴 여행을 하여 아내와 장모를 도왔습니다.

21. Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

소설 하나만으로도 질투에 대한 이해가 쉬워집니다.

22. Khi còn là thanh niên, tôi nghiêng về thuyết vô thần.

젊은 시절에는 무신론 쪽으로 생각이 기울어져 있었어요.

23. Những thuyết về ngôn ngữ thường giả định trước là con người tiến hóa từ những con vật giống như vượn.

언어와 관련된 이론들은 대개 인간이 유인원과 같은 생물로부터 진화되었다는 주장에 기초해 있다.

24. Chính sách Google Ads về An toàn người dùng sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 4 năm 2012.

사용자 안전에 대한 Google Ads 정책이 2012년 4월 중순에 업데이트될 예정입니다.

25. Chính sách Google Ads về An toàn người dùng sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 3 năm 2012.

사용자 안전에 대한 Google Ads 정책이 2012년 3월 중순에 업데이트될 예정입니다.

26. Tôi là một người theo thuyết vô thần

저는 무지론자입니다.

27. Chúng tôi đọc tài liệu và thảo luận về thuyết bình quyền.

우리는 페미니스트 이론에 대한 글을 읽고 그것에 대해 대화를 나누었습니다.

28. Một linh mục Dòng Tên nói gì về thuyết Chúa Ba Ngôi?

한 예수회 수사는 삼위일체에 관하여 무엇이라고 말합니까?

29. Đây là lý thuyết của tôi về chứng tình dục tử thi.

시체 성욕에 대한 증거입니다.

30. Còn về phần hàng triệu người đã hoàn toàn từ bỏ tôn giáo, trở nên người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri thì sao?

그리고 종교에 완전히 등을 돌리고 무신론자나 불가지론자가 된 수많은 사람들의 경우는 어떠합니까?

31. Khi hai người đến thăm Nhật Bản trên đường về Anh, Dora đã nói với các nhà báo rằng "Vì theo báo Nhật thì Bertrand Russell đã chết, nên ông không thể trả lời phỏng vấn của các phóng viên Nhật được".

이 커플이 일본을 방문할 때, 도라는 "일본 신문에서는 죽은 버트런드 러셀씨는 일본 기자들께 인터뷰를 하실수 없답니다."라고 응답했는데, 당시 일본 언론은 이 응답을 달가워하지 않았다.

32. Bởi vì Phao-lô không biết gì về thuyết “Chúa Ba Ngôi”.

그도 그럴 것이 바울은 “삼위일체”에 대해 전혀 아는 바가 없었기 때문이다.

33. Bạn có biết Kinh Thánh nói gì về sinh nhật không?

또한 성경에서는 생일에 대해 어떤 점을 알려 줍니까?

34. ● “Một Nhân Chứng cùng lớp đã thuyết trình về nguồn gốc sự sống.

● “한 증인 급우가 생명의 기원에 관한 발표를 하였습니다.

35. • Một sách về những truyền thuyết, chứa đựng những bài học đạo đức

• 도덕적 교훈이 담긴 설화집이다

36. Họ không chỉ truyền tải thuyết pháp về điều này cho chúng ta.

그러나 그들은 설교만 하지 않지요.

37. Đó là cơ quan giám sát của toàn Đảng, về mặt lý thuyết.

이는 측도 이론에서의 규약에 따른 것이다.

38. Tìm hiểu thêm về tần suất cập nhật tỷ lệ nhấp chuột.

클릭 점유율이 업데이트되는 빈도에 대해 자세히 알아보기

39. Vậy, các người theo thuyết sáng tạo và trào lưu chính thống đã làm cho ý niệm về sự sáng tạo mang tiếng xấu.

이와 같이 창조론자들과 근본주의자들이 창조의 개념에 오명을 남겼다.

40. Những người Phao-lô gặp ở chợ là những người khó thuyết phục.

바울은 장터에서 만만치 않은 사람들에게 전파해야 했습니다.

41. Nhiều người đã phát biểu ý kiến về vấn đề có nên dạy thuyết tiến hóa trong các trường học công cộng hay không.

진화론을 공립 학교에서 가르쳐야 하는지에 관한 많은 의견이 표명되어 왔다.

42. Về lý thuyết thì phải lên 5 mới có răng nanh ma cà rồng.

전문적으로, 당신이 5살이 되면 뱀파이어 송곳니가 자라죠

43. Người thuyết minh: Bạn có đam mê tốc độ không?

(영상): 속도가 필요하십니까?

44. Và vào sáng Chủ nhật sẽ có một bài thuyết trình phối hợp nhan đề “Kinh-thánh sửa dạy trong sự công bình như thế nào”.

그리고 일요일 오전에는, “성경이 의로 징계하는 방법”이라는 제목하의 심포지엄이 있을 것이다.

45. Sứ đồ Phao-lô có tài thuyết phục người khác.

사도 바울은 사람들을 설득하는 능력이 탁월하였습니다.

46. Ông thuyết giảng ở Sa Ma Ri và thuyết giảng cho một hoạn quan người Ê Thi Ô Bi (CVCSĐ 8).

그는 사마리아에서 그리고 에디오피아 내시에게 전도하였다(행 8).

47. Tôi đang nghĩ về sự co ngắn Lorenz và thuyết tương đối Anh-xtanh.

저는 로렌즈의 수축성과 아인슈타인의 상대성에 대해 생각해요.

48. Lẽ tất nhiên câu chuyện dẫn đến cuộc thảo luận về thuyết tiến hoá.

자연히, 대화는 진화론에 관한 토의로 이어졌습니다.

49. Đầu tiên, chưa hề có lý thuyết nào về vòng đai hành tinh cả.

먼저, 행성고리에 대한 이론이 없었습니다.

50. Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.

생명의 기원에 대한 이론과 같은 그처럼 복잡한 이론을 지지하기에는 증거가 너무 빈약하고 너무 단편적이다.”

51. Theo Bách khoa toàn thư về nguyên lý, định luật khoa học và giả thuyết (Encyclopedia of Scientific Principles, Laws, and Theories), một thuyết có căn cứ khoa học như thuyết trọng lực của Albert Einstein, phải

「과학 원리, 법칙, 이론 백과사전」(Encyclopedia of Scientific Principles, Laws, and Theories)에 따르면, 알베르트 아인슈타인의 중력 이론과 같은 과학 이론은 다음과 같은 기준에 달해야 합니다.

52. Suy ngẫm: Vì có sự tranh luận về những giả thuyết trên của Darwin, liệu các lời giải thích của ông về thuyết tiến hóa có là sự kiện khoa học đã được chứng minh?

의문: 다윈의 이론의 근간을 이루는 이러한 사상들에 대한 논란을 생각해 볼 때, 그가 제시한 진화론이 과학적 사실이라고 솔직하게 말할 수 있습니까?

53. Đó là một vết tích từ thời con người đã từng nghĩ về diễn thuyết và hùng biện theo những khái niệm không gian này.

사람들이 연설과 미사어구를 이러한 공간과 관련있는 언어를 사용하여 생각했음에 대한

54. Nhật ký hoặc sổ ghi chép trong lớp về việc học thánh thư

경전 학습 일지 또는 수업 공책

55. Những Thay Đổi về Các Buổi Họp NGÀY CHỦ Nhật vào năm 2018

2018년 일요일 모임에 대한 변경 사항

56. Với vai trò là lãnh đạo của tổ chức phi chính phủ, tôi cố gắng hết sức để thuyết phục mọi người về những khả năng của người khuyết tật.

관련된 NGO단체의 대표로서 장애인이 가진 사회능력에 대해서 사람들을 납득시키는 데에 제 열정을 기울였습니다.

57. An Ma làm tròn trách nhiệm của ông để thuyết giảng về sự hối cải

앨마가 회개를 전파하는 책임을 완수하다

58. Cũng giống như kênh của người dùng, bạn có thể đăng ký các kênh này và nhận thông tin cập nhật về video mới.

사용자 채널처럼 이 채널을 구독하고 새 동영상 소식을 받아볼 수 있습니다.

59. Trong Giáo Hội Phúc Âm, ông đã được dạy dỗ về thuyết lửa địa ngục.

그는 다니고 있던 복음주의 교회에서 지옥불 교리를 가르침받았습니다.

60. Hãy nghỉ về những câu chuyện trong tiểu thuyết hay bộ phim mà bạn thích

여러분이 좋아하는 책이나 영화를 생각해 보세요.

61. Do đó, những ai dạy về thuyết tiến hóa vô thần và các lý thuyết khác làm mất đi tín ngưỡng phải gánh chịu trách nhiệm nặng nề.

그러므로 진화론, 무신론 및 그 밖의 믿음을 파괴시키는 이론들을 가르치는 사람들은 큰 죄를 짓는 것입니다.

62. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

그의 후임 북방 왕은 철저한 무신론을 조장하였습니다.

63. Những gì hoàn toàn thỏa mãn một người chưa chắc thuyết phục được người khác.

어떤 사람에게는 충분한 확신을 주는 증거가, 다른 사람에게는 설득력이 없을 수도 있습니다.

64. Sau ba năm rưỡi đáng nhớ ở Đài Loan, chúng tôi trở về Nhật.

3년 반 동안 대만에서 잊지 못할 시간을 보낸 후에 우리 가족은 일본으로 돌아왔습니다.

65. Chúng ta hãy theo dõi sổ nhật ký của thuyền về cuộc hành trình.

우리도 이 배의 항해 일지를 따라 여행을 떠나보도록 합시다.

66. Điều này đảm bảo rằng người mà bạn đang chia sẻ có được cảm giác chính xác và cập nhật về vị trí của bạn.

이로써 위치를 공유하고 있는 다른 사용자가 내 최신 위치를 정확하게 파악할 수 있습니다.

67. Về Lễ Giáng sinh của Nhật, một người khác viết: “Không phải điều thiếu là thịt gà tây [là món không thường thấy ở chợ Nhật] nhưng là tinh thần, tức yếu tố quan trọng nhất trong mọi thứ”.

“서양 사람이 보기에, 빠진 것은 [일본 시장에서 대체로 구하기 어려운] 칠면조가 아니라, 가장 근본적인 요소인 크리스마스 정신이다.”

68. Và rồi chúng ta than phiền về sinh hoạt đơn điệu thường nhật, về việc hối hả không kịp thở.

그래서 우리는 다람쥐 쳇바퀴 도는 듯한 일과와 고달픈 경쟁 활동에 대해 불평하게 됩니다.

69. Nhưng họ không phải là những người khởi xướng học thuyết này.

그러나 그들이 이 가르침의 창시자들은 아니었습니다.

70. Các luận thuyết này bàn về hôn nhân và ly dị, lời hứa nguyện, người Na-xi-rê và trường hợp bị nghi phạm tội ngoại tình.

여기에 나오는 소논문들에서는 결혼과 이혼, 서약, 나실인, 간음 혐의가 있는 경우에 관해 논한다.

71. Theo sách này có trên 230 triệu người theo thuyết vô thần.

이 참고 자료에 따르면, 지상 거민 중에 2억 3000만 명 이상이 무신론자다.

72. Chữ nhật Vẽ hình chữ nhật

사각형 사각형을 그립니다

73. Đối lập với lí thuyết về xung đột văn hóa, người Ả Rập không coi thường quyền tự do của phương Tây, họ khát khao có nó.

아랍인들은 문명의 충돌 때문에 서방국가의 자유를 원하지 않는다는 일부 의견과는 정반대로 그들은 사실 자유를 갈망합니다.

74. Lim Hi làm hòa với vua La Man, là người sau đó đã thuyết phục dân của mình trở về quê hương của họ trong hòa bình.

림하이가 레이맨인의 왕을 달래자, 왕은 레이맨인 땅으로 평화롭게 돌아가라고 자기 백성을 설득했다.

75. Chúng tôi cũng đã cập nhật trang trợ giúp về Chính sách về sự đồng ý của người dùng ở Liên minh Châu Âu để giải đáp các câu hỏi của khách hàng.

또한 Google에서는 고객으로부터 받은 질문과 그에 대한 답변을 EU 사용자 동의 정책에 대한 도움말 페이지에 업데이트했습니다.

76. Vì vậy, chúng ta phải đưa nó vào tiểu thuyết, bởi vì tiểu thuyết là phòng thí nghiệm nghiên cứu về sự ghen tuông trong mỗi trường hợp khả tồn.

질투에 대한 연구 결과를 보기 위해서는 소설을 봐야합니다. 소설이 그 실험실이기 때문이니까요. 소설이 질투를 탐구해왔잖아요. 모든 가능한 설정에서요.

77. Tại buổi họp đặc biệt này, tất cả những người tham dự vui mừng về sự ra mắt của tạp chí Tháp Canh bằng Nhật ngữ.

이 특별 모임에 참석한 모든 사람들은 「파수대」지의 일본어판 발행 소식을 듣고 기뻐하였습니다.

78. Các câu chuyện thật thuyết phục đến nỗi tôi quyết định viết một cuốn sách về chúng.

저는 이 이야기가 정말 흥미있어서 책을 써야겠다고 결심을 했었지요.

79. Kinh Thánh chỉ nói đến hai người tổ chức sinh nhật.

성경에서 생일을 지킨 것으로 언급된 사람은 두 명뿐인데, 그들은 성경에 나오는 하느님 여호와를 숭배하지 않는 사람이었습니다.

80. Những người Nhật đang làm những điều quái gở với toilet.

일본에선 별 희한한 변기들을 만듭니다.