1. Câu chuyện về việc mở cửa Nhật Bản của Perry là nguồn cảm hứng cho cuốn tiểu thuyết Pacific Overtures của Stephen Sondheim và John Weidman.

Het verhaal over hoe Japan zijn grenzen open stelde is de basis van Stephen Sondheim & John Weidmans Pacific Overtures.

2. Thoạt đầu ông chuẩn bị bài thuyết giáo cho một ngày Chủ Nhật vào năm 1842.

Om te beginnen bereidde hij een preek voor om die op een zondag in 1842 te houden.

3. Để giải thích về nó, người ta không cần nhiều lý thuyết cơ lượng tử.

Je hebt niet veel kwantummechanica nodig om het te verklaren.

4. Về mặt lý thuyết chế độ dân chủ mở rộng cho mọi người tham gia.

De democratie stelt zich theoretisch open om iedereen te omvatten.

5. Sáng chủ nhật nào, anh ấy cũng thuyết giảng trên radio rằng những người phạm tội sẽ bị hành hạ đời đời trong hỏa ngục.

Elke zondagochtend predikte hij op de radio hel en verdoemenis en vertelde hij zijn luisteraars dat zondaars voor eeuwig in het onuitblusbare hellevuur zouden branden.

6. Ông du hành châu Âu và Nhật Bản để thuyết trình về lịch sử khoa học, vai trò của khoa học trong xã hội, và bản chất vũ trụ.

Hij reisde door Europa en Japan en gaf daar lezingen over wetenschapsgeschiedenis, de rol van de wetenschap in de maatschappij en het heelal.

7. Đúng, về lý thuyết là 5,3 dặm.

Ja, van negen kilometer, in principe.

8. Ông ta là người đồng phát triển với Stephen Jay Gould về thuyết cân bằng chấm.

Hij heeft samen met Stephen Jay Gould de theorie van het gepuncteerde evenwicht ontwikkeld.

9. Chủ nhật, từng dòng người đổ về đây tạo thành một cảnh rất đẹp mắt.

Op zondag is het echt prachtig om die constante stroom broeders en zusters naar de vergaderingen te zien komen.

10. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus was het niet eens met de ideeën van de transsubstantiatie en consubstantiatie.

11. A-bô-lô đặc biệt hữu dụng trong việc thuyết phục người Do Thái về Đấng Christ.

Apollos was buitengewoon bruikbaar om de joden in verband met Christus te overreden.

12. Ông ta đưa ra những giả định về người khác, thuyết phục ta chấp nhận những chuyện...

Hij neemt van alles aan, hij dringt je van alles op.

13. Tôi có một giả thuyết mới về hung thủ.

Ik heb een nieuwe theorie over de dader.

14. 22 Vậy các người theo thuyết tiến hóa giải thích thế nào về nguồn gốc của sự sống?

22 Hoe verklaren evolutionisten dus de oorsprong van het leven?

15. “Với những người hay nói về chuyện đó, hãy tránh càng xa càng tốt”.—Naomi, Nhật Bản.

„Ga zo weinig mogelijk om met mensen die over zulke dingen praten.” — Naomi (Japan).

16. Cuốn sách về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) nói rằng thần hộ mệnh này “có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

Die geest ‘stond in een mystieke relatie tot de god op wiens geboortedag de persoon was geboren’, zegt het boek The Lore of Birthdays.

17. 13 Một sự điều chỉnh khác đặc biệt có ảnh hưởng bên Trung Quốc và Nhật Bản là học thuyết Miền Cực Lạc về phía Tây do Phật A Di Đà lập ra.

13 Nog een aanpassing die vooral grote invloed heeft gekregen in China en Japan is de leer van het Reine land in het Westen, geschapen door de boeddha Amitabha of Amida.

18. Tôi đã nói về Ngài, thuyết giảng về Ngài, và hoan hỷ nơi Ngài.

Ik heb over Hem gesproken, ik heb Hem gepredikt en ik heb me in Hem verheugd.

19. Cơ quan mật vụ Đức quốc xã giữ hồ sơ về người này. Nhưng lại không cập nhật.

De Gestapo heeft uitgebreide dossiers over hem, maar ze zijn niet up-to-date.

20. Carey được mời đến thuyết giảng tại nhà thờ của họ ở làng Barton lân cận mỗi hai tuần vào chủ nhật.

Zij nodigden hem uit om elke zondag te komen preken in een kerk in Barton, een stadje vlakbij.

21. Tôi là người có sức thuyết phục.

Ja, ik heb overtuigingen.

22. Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

Fictie kan jaloezie demystificeren.

23. Về tên gọi chính thức (núi Nhạn), có ba giả thuyết.

Wat betreft de naam zijn er drie theorieën.

24. THUYẾT HIỆN SINH: Những người ủng hộ thuyết này bị những điều kinh hoàng của Thế Chiến thứ hai ảnh hưởng rất nhiều và do đó có quan điểm tiêu cực về sự sống.

EXISTENTIALISME: De aanhangers hiervan waren sterk beïnvloed door de verschrikkingen van de Tweede Wereldoorlog en kregen daardoor een pessimistische kijk op het leven.

25. Chính sách Google Ads về An toàn người dùng sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 4 năm 2012.

Het Google Ads-beleid inzake gebruikersveiligheid wordt rond half april 2012 bijgewerkt.

26. Chính sách Google Ads về An toàn người dùng sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 3 năm 2012.

Het Google Ads-beleid inzake gebruikersveiligheid wordt rond half maart 2012 bijgewerkt.

27. Brazil là nước có đông người Nhật nhất sinh sống ngoài lãnh thổ Nhật Bản.

Brazilië heeft de grootste Japanse bevolking buiten Japan.

28. Không thêm giả thuyết âm mưu nào về cô gái đã chết.

Geen complottheorieën over dode meisjes meer.

29. Về lý thuyết, với phương pháp điều trị tâm lí chuyên nghiệp.

In theorie, met professionele hulp.

30. Ông ấy có đủ mọi giả thuyết điên cuồng về chỗ này.

Hij had hele gekke theorieën over deze plek.

31. Người ta đưa ra nhiều giả thuyết về nguyên nhân của căn bệnh này, nhưng chưa ai tìm ra bí ẩn đó.

Er waren wel theorieën over de oorzaak van de ziekte, maar niemand had het mysterie nog kunnen ontrafelen.

32. Nhật báo The Guardian (Người giám hộ).

Zie ook: artikel The Guardian.

33. Danh sách sát hại của người Nhật

Lijst van Japanse moorden.

34. Câu chuyện về chú cua này xuất hiện trong truyền thuyết về mười hai chiến công của Hercules.

De titel van het verhaal verwijst naar de twaalf werken van Herakles.

35. Dựa trên những lý do thích hợp, người ta kết luận sách này là truyền thuyết và truyện hư cấu về tôn giáo.

Het is terecht een legende en religieuze fictie genoemd.

36. Aladdin thuyết phục Cassim quay trở về sống với chàng ở hoàng cung.

Aladdin overtuigt Cassim zijn leven als dievenkoning op te geven en met hem terug te gaan naar het paleis.

37. Truyền thuyết về họ Cũng cổ xưa như thành Nam Kinh này vậy

De mythes rondom hen waren zo oud als de stad van Nanking.

38. ● “Một Nhân Chứng cùng lớp đã thuyết trình về nguồn gốc sự sống.

● „Een Getuige in mijn klas had een spreekbeurt gehouden over de oorsprong van het leven.

39. Sau cuộc diễn thuyết, Christian cùng với gia đình lên xe về nhà.

Na een etentje reed Miguel met zijn rijtuigje terug naar huis.

40. Tuy nhiên, thuyết giảng về lịch sử có thể khiến trẻ mau chán.

Maar kinderen zullen zo’n geschiedenisles al gauw saai vinden.

41. Gợi ý: Một số người viết nhật ký.

Idee: Sommigen houden een dagboek bij.

42. Từ nguồn nước thường nhật của người dân

Waar de mensen hun dagelijkse voorraad water halen

43. Sau khi trở về Nhật Bản, ông được thăng chức thiếu tá.

Na zijn terugkeer in Japan werd hij benoemd als majoor-generaal.

44. Thậm chí còn không phải là người Nhật.

Ik ben niet Japans.

45. Cập nhật về những chuyến đi " phượt " của mày với Mike ấy.

Een update over die reisjes die je met Mike maakt.

46. Những tờ nhật báo đăng đầy những bài tường thuật về cơn khủng hoảng về nhà cửa.

De kranten staan vol met artikelen over de huidige huizencrisis.

47. Những người Phao-lô gặp ở chợ là những người khó thuyết phục.

Op de marktplaats kwam Paulus tegenover een moeilijk publiek te staan.

48. Tôi phải nghĩ như một người theo thuyết hiện sinh.

Ik moet denken als een existentialist.

49. Về lý thuyết thì phải lên 5 mới có răng nanh ma cà rồng.

Die vampiertanden kun je krijgen tot je vijfde.

50. Lẽ tất nhiên câu chuyện dẫn đến cuộc thảo luận về thuyết tiến hoá.

Natuurlijk liep de conversatie uit op een gesprek over de evolutietheorie.

51. Khi tôi đang trăn trở về câu hỏi này, tôi đã tình cờ biết được 1 truyền thuyết mới về Ernest Hemingway, người được cho là tuyên bố rằng 6 từ sau: "Bán: giày em bé, còn mới" là cuốn tiểu thuyết vĩ đại nhất ông ấy từng viết.

Terwijl ik daarover nadacht, stootte ik op de stadslegende over Ernest Hemingway, die zou hebben gezegd dat deze zes woorden, "Te koop: babyschoentjes, nog nooit gedragen," de beste roman waren die hij ooit had geschreven.

52. Thuyết căng phồng đã có sự hỗ trợ vững chắc về mặt quan sát.

De inflatoire theorie heeft een al krachtige observationele ondersteuning.

53. Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.

„Het bewijsmateriaal is te schaars en te fragmentarisch om zo’n ingewikkelde theorie als die over de oorsprong van het leven te ondersteunen.”

54. Đó là một vết tích từ thời con người đã từng nghĩ về diễn thuyết và hùng biện theo những khái niệm không gian này.

Dat is een overblijfsel uit de tijd dat mensen over rede en retoriek nadachten in dit soort ruimtelijke begrippen.

55. Điều Kiện Cần Thiết số 3: Những người truyền giáo Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta tích lũy những lời về cuộc sống vĩnh cửu.

Vereiste 3: Predik mijn evangelie-zendelingen verzamelen de woorden van het evangelie als een schat.

56. Đổi lại, Nhật Bản cung cấp sự ủng hộ về mặt quân sự.

In ruil beloofden de Portugezen haar militaire steun.

57. Hãy tìm hiểu thêm về cách cập nhật hệ điều hành của Chromebook.

Kijk hier hoe je het besturingssysteem van je Chromebook kunt updaten.

58. Thật là kỳ diệu để có mặt trong các buổi họp với những người thuyết trình đến từ khắp thế giới khi họ nói về những cảm nghĩ về tầm quan trọng của hôn nhân giữa một người nam và một người nữ.

Het was geweldig om bijeen te zijn met sprekers uit de hele wereld die universeel hun gevoelens over het belang van het huwelijk tussen man en vrouw uiteenzetten.

59. Đừng trốn tránh chém gió về súng rồi thuyết âm mưu tào lao của ông.

Verschuil je niet achter je vage dreigementen met je wapens... en achter je achterhaalde complottheorieën.

60. An Ma làm tròn trách nhiệm của ông để thuyết giảng về sự hối cải

Alma vervult zijn taak om bekering te prediken

61. Người duy nhất có thể thuyết phục tha mạng cho tôi.

De enige die over te halen is, Mijn leven te redden.

62. Nhưng, bạn biết đấy, thuyết hỗn loạn không hoàn toàn nói về sự hỗn loạn.

Maar de chaostheorie gaat niet echt over chaos.

63. Hãy nghỉ về những câu chuyện trong tiểu thuyết hay bộ phim mà bạn thích

Denk aan je favoriete boek of film.

64. Ông ấy căn cứ theo một học thuyết về ý thức gọi là Bicameral Mind.

Hij baseerde zich op een bewustzijnstheorie, de Gesplitste Geest genoemd.

65. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Maar in feite berust de evolutieleer op drie mythen.

66. Huy động tất cả các cánh quân cả người Nhật và người Manchuria.

Mobiliseer alle troepen zowel de Japanse als de Manchurian.

67. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

Degene die hem als koning van het noorden opvolgde, propageerde een regelrecht atheïsme.

68. Mà có thể sẽ là người Nhật hoặc một tỷ phú người Mỹ?

Het zou een Japanse of een Amerikaanse miljardair kunnen zijn.

69. Paolo Ruffini là người đầu tiên phát triển các lý thuyết về nhóm hoán vị, và cũng như những người đi trước, tập trung vào việc giải phương trình đại số.

Paolo Ruffini was de eerste die de theorie van de permutatiegroepen ontwikkelde, net als zijn voorgangers, ook nu weer in de context van het oplossen van algebraïsche vergelijkingen.

70. Quân Nhật được người Indonesia chào đón như những người đến giải phóng.

De joden verwelkomden de Turken als bevrijders.

71. Những gì hoàn toàn thỏa mãn một người chưa chắc thuyết phục được người khác.

Wat de een volledig bevredigt, vindt een ander misschien niet overtuigend.

72. Bão tuyết khiến sáu người thiệt mạng ở Nhật Bản.

Een hittegolf in Japan eist aan zes mensen het leven.

73. 123 30 Hai người đã cử hành lễ sinh nhật

123 30 Twee mannen die verjaardagen vierden

74. Về phía Nhật ước tính có 49.000 binh lính bị mất trong trận Leyte.

De Japanners verloren naar schatting 49.000 gevechtstroepen in hun mislukte verdediging van Leyte.

75. Cùng thời điểm đó, hàng triệu quân nhân Nhật đã trở về từ Trung Quốc và lục địa Đông Á từ sau Chiến tranh Trung-Nhật.

In dezelfde periode keerden miljoenen Japanse militairen terug uit China en continentaal Oost-Azië na afloop van de Tweede Chinees-Japanse Oorlog.

76. Người Nhật đang muốn chiếm đất đai trong lục địa.

Japan probeert, terwijl wij deze discussie voeren, het continent over te nemen.

77. Chủ nhật người ta xếp hàng ngoài cửa chờ mua.

Op zondag stond er een rij voor de deur.

78. Tôi thuyết phục cô ấy chuyển về đây và đảm nhận chức giám đốc điều hành.

Ze nam het roer over als directeur

79. * Phúc âm phải được thuyết giảng cho mọi người, GLGƯ 58:64.

* Het evangelie moet tot ieder schepsel worden gepredikt, LV 58:64.

80. Có bao nhiêu người theo Thuyết Sáng tạo trong căn phòng này?

Hoeveel creationisten zitten er hier in de zaal?