1. Thoạt đầu ông chuẩn bị bài thuyết giáo cho một ngày Chủ Nhật vào năm 1842.

Inizialmente preparò un sermone da pronunciare una domenica del 1842.

2. Về mặt lý thuyết chế độ dân chủ mở rộng cho mọi người tham gia.

In teoria la democrazia include tutti.

3. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus nutriva riserve sia sull’idea della transustanziazione che su quella della consustanziazione.

4. A-bô-lô đặc biệt hữu dụng trong việc thuyết phục người Do Thái về Đấng Christ.

Apollo fu di enorme aiuto nel persuadere gli ebrei riguardo a Cristo.

5. Ngay lập tức, ông nài nỉ thuyết phục người cha cho đứa con trai mình sang Nhật tu nghiệp để trở thành kỳ thủ cờ vây chuyên nghiệp.

Tale opportunità permise presto a Jeff di ballare come un ballerino professionale a livello mondiale.

6. 13 Một sự điều chỉnh khác đặc biệt có ảnh hưởng bên Trung Quốc và Nhật Bản là học thuyết Miền Cực Lạc về phía Tây do Phật A Di Đà lập ra.

13 Un’altra variante che ebbe particolare influenza in Cina e in Giappone è la dottrina della Terra Pura dell’Occidente, creata dal Budda Amitābha, o Budda Amida.

7. Sau đó, Sư đoàn được rút về Nhật Bản.

In quel turno, la squadra venne eliminata dal Portogallo.

8. Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

Bastano i romanzi a demistificare la gelosia.

9. Không thêm giả thuyết âm mưu nào về cô gái đã chết.

Basta teorie cospiratorie su ragazze morte.

10. Về lý thuyết, với phương pháp điều trị tâm lí chuyên nghiệp.

In teoria, con la psicoterapia.

11. Còn về phần hàng triệu người đã hoàn toàn từ bỏ tôn giáo, trở nên người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri thì sao?

Che dire dei tanti milioni di persone che hanno completamente voltato le spalle alla religione, diventando atee o agnostiche?

12. Tôi không thấy chắc chắn về bản thể luận và rất nghi ngại về thuyết hiện sinh.

Ero pieno di incertezze ontologiche e angosce esistenziali.

13. Về tác giả và sự biên tập có nhiều thuyết khác nhau.

Tra il Professore e lo scrittore, si creerà una profonda stima.

14. Thậm chí còn không phải là người Nhật.

Non sono neanche giapponese.

15. Cập nhật về những chuyến đi " phượt " của mày với Mike ấy.

Un aggiornamento su queste gitarelle che stai facendo con Mike.

16. Những tờ nhật báo đăng đầy những bài tường thuật về cơn khủng hoảng về nhà cửa.

I quotidiani sono pieni di rapporti sullo stato attuale della crisi immobiliare.

17. Những người Phao-lô gặp ở chợ là những người khó thuyết phục.

Quello che Paolo trovò nel luogo di mercato non era un uditorio facile.

18. Lo sợ việc người Nga tiến về phía Đông, Kuroda trở về Tokyo và chủ trương nhanh chóng phát triển và ổn định biên giới phái Bắc Nhật Bản.

Vivamente preoccupato per la spinta espansionistica russa verso oriente, Kuroda fece ritorno a Tokyo dove raccomandò caldamente il rafforzamento della frontiera settentrionale.

19. Lẽ tất nhiên câu chuyện dẫn đến cuộc thảo luận về thuyết tiến hoá.

Naturalmente la conversazione portò a una discussione sulla teoria dell’evoluzione.

20. Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.

“Le testimonianze sono troppo scarse e frammentarie per sostenere una teoria così complessa come quella dell’origine della vita”.

21. Đó là một vết tích từ thời con người đã từng nghĩ về diễn thuyết và hùng biện theo những khái niệm không gian này.

È un ricordo di quando la gente pensava all'oratoria e alla retorica in questi termini spaziali.

22. Sau khi Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ 2 bùng nổ, Ngô từ chối hợp tác với người Nhật.

Dopo lo scoppio della Seconda guerra sino-giapponese, Wu rifiutò di collaborare con i giapponesi.

23. Nhưng, bạn biết đấy, thuyết hỗn loạn không hoàn toàn nói về sự hỗn loạn.

Ma, vedi, la teoria del caos non parla proprio di caos.

24. Hãy nghỉ về những câu chuyện trong tiểu thuyết hay bộ phim mà bạn thích

Pensate al vostro libro o film preferito.

25. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

Il suo successore promosse l’ateismo vero e proprio.

26. Những anime điện ảnh được trình chiếu trong khuôn khổ các buổi thuyết giảng chủ nhật hoặc được phân phối bằng cách nhập khẩu lại từ Hoa Kỳ.

Si trattava di lungometraggi proiettati nell'ambito di matinée domenicali o distribuiti spacciandoli per prodotti americani.

27. Tin cập nhật mới nhất về vụ khủng bố chiếm giữ tòa nhà Nakatomi.

Aggiornamento sull'azione terroristica al palazzo Nakatomi.

28. Cùng thời điểm đó, hàng triệu quân nhân Nhật đã trở về từ Trung Quốc và lục địa Đông Á từ sau Chiến tranh Trung-Nhật.

Nello stesso periodo milioni di soldati giapponesi erano tornati dalla Cina e dall'Estremo oriente continentale.

29. Bài viết này miêu tả tổng quan về toán học của thuyết tương đối tổng quát.

Questo articolo è una descrizione generale della matematica della relatività generale.

30. Người ta nói giống nòi của anh chỉ còn là truyền thuyết.

Si era detto che la tua razza era divenuta leggenda.

31. Xin nói luôn, nó được gọi là lý thuyết về hệ thống phân cấp nhận thức.

A proposito, si chiama teoria cognitiva gerarchica.

32. Một lần, thầy giáo phân công Zhihao làm bài thuyết trình về tôn giáo của em.

Un giorno l’insegnante gli chiese di parlare della sua religione alla classe.

33. Lim Hi làm hòa với vua La Man, là người sau đó đã thuyết phục dân của mình trở về quê hương của họ trong hòa bình.

Limhi si pacificò col re lamanita, che poi persuase il suo popolo a tornare nelle loro terre in pace.

34. Dân cư các nước bị Nhật chiếm đóng đã phải chịu nhiều đau khổ do chính sách cai trị của người Nhật.

Le persone vivono una vita di sofferenza sotto il dominio dei giapponesi.

35. Tại buổi họp đặc biệt này, tất cả những người tham dự vui mừng về sự ra mắt của tạp chí Tháp Canh bằng Nhật ngữ.

A questa adunanza speciale tutti i presenti furono felici di assistere alla presentazione della Torre di Guardia in giapponese.

36. Đông Bắc hiện nay là thiên hạ của người Nhật rồi.

Il Nord-Est adesso fa parte del Giappone,

37. Nó hành động, về mặt lý thuyết, như một công cụ của chính sách của chính phủ.

Operava, in teoria, come strumento della politica statale.

38. Người châu Á tại Honduras chủ yếu là người Trung Quốc và con cháu người Nhật Bản.

Gli asiatici nell'Honduras sono principalmente di discendenza cinese e giapponese.

39. " Minh nhật sầu lai minh nhật sầu. "

" Bevi solo alla tua coppa di vino "

40. 1 người theo thuyết sinh tồn sẽ không bao giờ thay bóng đèn.

Un esistenzialista non cambierebbe mai la lampadina.

41. Khi thấy họ ngần ngừ, ông bắt đầu thuyết trình một cách tha thiết về linh hồn.

Notando la loro esitazione, si lanciò in un appassionato discorso sull’anima.

42. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Naturalmente, a molti le schermaglie accademiche non interessano gran che.

43. Nhật ký của ông, viết vằng bút chì, do một người bác gửi cho tôi là người vì một lý do nào đó đã chọn tôi làm người nhận nhật ký cha của ông.

Il suo diario mi giunse tramite uno zio che, per qualche motivo, scelse di darlo a me.

44. Xa hơn về phía nam tại Đồi 382, vị trí cao thứ hai tại Iwo Jima, người Nhật cho đặt trạm radio và dự báo thời tiết.

Più a sud, sulla collina 382, i giapponesi eressero una stazione radio e meteorologica.

45. Tuy nhiên, nhận thức chung trong người dân Nhật Bản về các bệnh lây truyền qua đường tình dục, trong đó có HIV / AIDS, vẫn còn thấp.

Nonostante questo la consapevolezza generale tra la popolazione del Giappone per quanto riguarda le infezioni trasmesse per via sessuale rimane bassa.

46. Ta kiếm được cuốn nhật kí Trước khi ngươi viết về nó với sự hiếu kì.

Ho ottenuto il diario prima che tu scrivessi di una curiosita'.

47. Mặc dù khác nhau về chi tiết, nhưng những truyền thuyết này có nhiều điểm chung chẳng hạn như chỉ một ít người và thú vật được sống sót.

Pur essendo diverse nei particolari, queste narrazioni hanno molto in comune, compreso il fatto che sopravvissero solo alcuni esseri umani e alcuni animali.

48. Tuy nhiên, Phao-lô đã không mào đầu bằng việc thuyết giáo Ạc-ríp-ba về đạo đức.

Paolo, tuttavia, non cominciò facendogli un discorso sulla morale.

49. * Lời thuyết giảng của Nê Hô là một ví dụ về mưu chước tăng tế như thế nào?

* In che modo la predicazione di Nehor è un esempio di frode sacerdotale?

50. Và tôi nói với họ về trực giác, giả thuyết, và các ý tưởng ban đầu của tôi.

E sottopongo loro le mie intuizioni, le mie ipotesi, le mie prime idee.

51. Em nói rằng ông ấy đã kể cho em về học thuyết của ông và tấm bản đồ.

Hai detto che ti parlava delle teorie e della mappa.

52. Năm 1858 ở Nhật Bản, là năm mà Nhật Bản đã phải ký Hiệp Ước Harris và chấp nhận buôn bán trên những điều kiện lợi về phía Hoa Kỳ.

Il 1858, in Giappone, fu l'anno in cui esso firmò il Trattato di Harris, e accettò il commercio a condizioni favorevoli agli USA.

53. Sau khi Chiến tranh Nga-Nhật nổ ra, người Nhật đã vây hãm Hải đội Viễn Đông Nga trong Lữ Thuận Khẩu (Port Arthur).

Allo scoppio della guerra russo-giapponese i giapponesi intrappolarono lo squadrone russo dell'estremo oriente a Port Arthur.

54. Ông đã lấy ở đâu bài thuyết giảng đầy ấn tượng về đức tin trong An Ma 32?

Da dove ha preso lo splendido sermone sulla fede che si trova in Alma 32?

55. 12 giờ trưa ngày 15 tháng 8, đài phát thanh Tokyo đã truyền đi chiếu thư của Nhật hoàng về việc Nhật Bản chấp nhận đầu hàng vô điều kiện.

Quella stessa mattina, alle 12:00, fu radiodiffuso il proclama che informava i giapponesi della capitolazione senza condizioni del loro paese.

56. Thế thì em nghĩ Đức Chúa Trời đang cho chúng ta biết gì về tiệc sinh nhật?

Secondo te, dunque, cosa ci vuol far capire Dio a proposito delle feste di compleanno?

57. Vào năm 1979, anh nói về khả năng học thuyết về vạn vật sẽ được khám phá ra trước khi bước sang thế kỉ mới.

Nel 1979 ha discusso sulla possibilita'che una teoria del tutto sarebbe uscita alla luce entro la fine del secolo.

58. Khi bạn đi tới sân bay, nhận các cập nhật trực tiếp về chuyến bay của bạn.

Mentre sei diretto all'aeroporto puoi ricevere aggiornamenti in tempo reale sul volo.

59. Những quy tắc và mật mã của hôm nay được viết trong giả thuyết rằng các biện pháp tối ưu vẫn được duy trì, việc cập nhật vẫn tiếp diễn mãi mãi.

Regolamenti e leggi odierne furono scritte con il presupposto che le pratiche migliori sarebbero rimaste le pratiche migliori, con ristrutturazioni periodiche per sempre.

60. Nhiều học giả, gồm cả những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi, công nhận rằng Kinh-thánh không chứa đựng một giáo lý thật sự về Chúa Ba Ngôi.

Molti studiosi, anche trinitari, ammettono che la Bibbia non contiene una vera e propria dottrina della Trinità.

61. Lý thuyết dẻo.

Teorie dell'Assurdo.

62. Một trong các giả thuyết về nguồn gốc của loại kẹo này là du nhập từ Bồ Đào Nha.

Alcune delle note presenti sulla mappa sono chiaramente di origine portoghese.

63. Anh thấy phần tôi định nói về... các giai đoạn ủ bệnh đậu mùa có đủ thuyết phục không?

Secondo te la parte sul tempo di incubazione del vaiolo è abbastanza stimolante?

64. Người ta có thể đọc sách, tạp chí và nhật báo trên mạng.

Sono molti i libri, le riviste e i quotidiani che si possono leggere online.

65. Vì là ngày Chủ Nhật, nhiều người có thể đến tham dự hơn.

Trattandosi di una domenica molti potranno assistervi.

66. Phụ nữ và người lớn tuổi bị cướp giữa thanh thiên bạch nhật.

Donne e anziani rapinati in pieno giorno.

67. Thuyết bành trướng suy đoán về điều đã xảy ra trong khoảnh khắc sau khi vũ trụ bắt đầu.

La teoria inflazionaria ipotizza cosa è accaduto una frazione di secondo dopo l’inizio dell’universo.

68. Đó là sự khác nhau lớn nhất với cuộc chiến với người Nhật!

Questa guerra è totalmente diversa da quella contro il Giappone.

69. Phía Nhật Bản chỉ bị mất 116 người và ba tàu phóng lôi.

Da parte loro i giapponesi persero solo 116 uomini e tre torpediniere.

70. Đây là lý thuyết về sự bình đắng giới trên phương diện xã hội, kinh tế và chính trị.

E la teoria della parita dei sessi in politica, economia e nella societa.

71. Và vì vậy có một nhu cầu cấp bách cho một lý thuyết khoa học về các thành phố.

E quindi c'è un urgente bisogno di una teoria scientifica delle città.

72. 12 Vậy rõ ràng học thuyết về linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xa xưa.

12 Chiaramente l’insegnamento dell’immortalità dell’anima risale all’antica Babilonia.

73. Súng được thiết kế bởi Nambu Kijirō, một trung tướng Lục quân Đế quốc Nhật Bản, người được mệnh danh là "John Browning của Nhật Bản".

Prolifico progettista di armi da fuoco, a volte veniva chiamato "John Browning del Giappone".

74. Cậu có nghe qua cái truyền thuyết gần đây mọi người đang bàn tán không?

Hai sentito la voce che circola ultimamente?

75. Dĩ nhiên, ngoại trừ anh thích về nhà giữa thanh thiên bạch nhật với Jimmy ngay kế bên?

Se torni a casa in pieno giorno, puoi incontrare Jimmy.

76. Học thuyết của Einstein, định luật chi phối các vật cực lớn, các hành tinh, nhưng Thuyết lượng tử và Thuyết tương đối...

La teoria di Einstein, la legge che regola i grandi pianeti e cose simili, ma Quantistica e Relativita'...

77. Chủ Nhật

Domenica

78. Và ai đã cảnh giác đề phòng về các mối nguy hiểm của thuyết tiến hóa và thuật chiêu hồn?

E chi aveva messo in guardia contro il pericolo dell’evoluzionismo e dello spiritismo?

79. Ở Tây Phương, những người theo thuyết bất khả tri dù không phủ nhận việc Đấng Tạo Hóa có thể hiện hữu, nhưng cho rằng không ai có thể biết về Ngài.

Nel mondo occidentale ci sono gli agnostici, i quali non negano la possibilità che Dio esista ma ritengono che nessun essere umano possa conoscerlo.

80. Tám người này bị áp giải đến Nhật Bản làm tù binh chiến tranh.

Altri vennero utilizzati come guardiani nei campi giapponesi per prigionieri di guerra.