1. Tòa án dị giáo?

инквизицией?

2. Dị giáo chết tiệt!

Проклятые еретики!

3. Đó là những điều dị giáo!”

Это ересь!»

4. Tòa Án Dị Giáo kết án

Осужден инквизицией

5. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

От ереси к протестантизму

6. Không, thuyết giáo quá.

Нет, это будет слишком нравоучительно.

7. (Trịnh Văn Căn) Tuy nhiên, Tòa Án Dị Giáo Tây Ban Nha xử trắng án cho Montano về tội dị giáo.

Однако испанская инквизиция сняла с Монтануса все обвинения в ереси.

8. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

Галилей осужден за ересь

9. Bị buộc tội là người theo dị giáo

Обвинен как еретик

10. Bones, không phải thuyết giáo!

Боунс, я не хочу чтоб мне читали нотации.

11. Đó là tội dị giáo ở mức cao nhất.

Это ересь высшего порядка.

12. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Побереги речи.

13. Mụ đàn bà này đang tuyên truyền dị giáo.

Эта девушка проповедовала ересь.

14. Tuy nhiên, các nhà thần học Công giáo xem điều này là dị giáo.

Однако для католических теологов это была ересь.

15. Thật thế, khi nạn “dị giáo” bùng nổ ở phía Đông, người ta còn cậy vào ông để thuyết phục các giám mục lầm lạc quay về đạo chính thống.

Однако, когда на Востоке распространились ереси, его попросили убедить заблуждавшихся епископов вернуться к ортодоксальным взглядам.

16. Tao tự biến mình thành bọn dị giáo theo Lily.

Я превратился в одного из еретиков Лили.

17. Thiên Chúa sẽ trừng phạt dị giáo dân của mình.

Господь покарает этих еретиков!

18. Thuyết luân hồi của Ấn Độ Giáo

Индуистское учение о перевоплощении души

19. Lưu ý: Tránh nói giọng thuyết giáo.

Помните: лучше избегать нравоучительного тона.

20. Thiêu sống là hình phạt chính thức của tội dị giáo.

Официальным наказанием за ересь было сожжение на костре.

21. Galileo đứng trước các quan tòa của Tòa án dị giáo

Галилео перед инквизиторами.

22. Nếu xét theo giáo lý Công giáo hiện nay, ông Augustine và những người khác sẽ bị xem là dị giáo.

Если судить о словах Августина и других людей с подобными взглядами с позиции текущей доктрины католической церкви, то всех их следовало бы признать еретиками.

23. Và có gì hay khi ta dính vào kẻ dị giáo chứ?

И что хорошего в твоём обещании, когда меня сожгут за ересь?

24. 1 kẻ thông thái rởm và thích thuyết giáo.

Он педантичный и любит поучать.

25. Giáo trình môn Lý thuyết âm nhạc cơ bản.

Они преподают музыкальную теорию.

26. Anh sẽ chiến đấu để bảo vệ đức tin của mình trước lũ dị giáo và bội giáo chứ?

Будешь ли ты сражаться, чтоб защитить веру от еретиков и отступников?

27. Mọi giải thích gượng ép đều có thể bị xem là dị giáo.

Любое неубедительное объяснение следовало рассматривать как возможную ересь.

28. CHỈ giản dị nhận ra tôn giáo thật thôi thì cũng chưa đủ.

ПРОСТО установить, какая религия правильная, недостаточно.

29. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

«Инквизиция и антисемитизм — церковь готовит mea culpa*».

30. Vùng đất đầy tội lỗi của Lorenzo trở nên dị giáo mỗi lần.

— Порочная республика Лоренцо повсеместно приветствует ересь.

31. Ông kiên quyết dẹp sạch “dị giáo” này khỏi địa phận của ông.

Он был настроен искоренить «ересь» в своих владениях.

32. Tòa án dị giáo này được thúc đẩy bởi lý do chính trị.

Поэтому весьма вероятно, что развод был совершён по политическим причинам.

33. Một lần, thầy giáo phân công Zhihao làm bài thuyết trình về tôn giáo của em.

Однажды учитель попросил Чжи Хао рассказать всему классу о своей религии.

34. Xin xem bài “Giáo Phái Waldenses —Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành” trong số Tháp Canh ngày 15-3-2002.

Смотрите статью «Вальденсы. От ереси к протестантизму», опубликованную в «Сторожевой башне» от 15 марта 2002 года.

35. Cứ tưởng phải chịu đựng thuyết giáo hay dạy bảo gì.

Подумал, придётся вытерпеть небольшую лекцию о чувстве меры.

36. Sao vậy, Linh mục, anh không thích nghe thuyết giáo hả?

Не нравится, когда тебе причитают?

37. Hắn sẽ bị bắt vì tội dị giáo và sẽ bị kết án tử hình

Его арестуют за ересь и казнят

38. Đầu tiên họ gọi chúng tôi đến nhà thờ Hồi giáo và thuyết giáo cho chúng tôi.

Сначала они зовут нас в мечеть и читают проповеди.

39. Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

Никаких кафедр и проповедей — в религии бахаи нет священников.

40. Và khi có ai thử tìm hiểu thì những nguồn tin tức mà họ thâu nhặt được từ đa số các tôn giáo lại quá mơ hồ hay quá kỳ dị để có thể thuyết phục họ được.

И если он все же пытается, его едва ли убедит информация, предлагаемая большинством религий, т. к. она или слишком смутна, или слишком фантастична.

41. Sự hỏa thiêu những phù thủy, tòa án dị giáo Tây Ban Nha, sự tàn sát những người ngoại giáo và vân vân.

Охота на ведьм, испанская инквизиция, истребление язычников и так далее.

42. Nhưng năm 1979, giáo hội đã xem xét lại vụ xét xử 300 năm trước đó của Tòa án Dị giáo La Mã.

Но в 1979 году церковь пересмотрела решение, принятое католической инквизицией 300 годами ранее.

43. Ông tìm kiếm sự thật trong vô vọng, ông nói “trong các giáo phái và hết thảy người theo dị giáo” cũng vậy.

По его собственным словам, он тщетно искал истину «среди сект и еретиков».

44. Hazrat Ali: Đầu tiên họ gọi chúng tôi đến nhà thờ Hồi giáo và thuyết giáo cho chúng tôi.

Хазрат Али: Сначала они зовут нас в мечеть и читают проповеди.

45. Theo thời gian, hải đảo được dùng làm nơi lưu đày, nơi cư trú cho một số người mắc “tội dị giáo” chống lại Giáo Hội Công Giáo.

Шли годы, в какое-то время остров сделали штрафной колонией, куда людей ссылали за «религиозные преступления» против Католической церкви.

46. Ý niệm dị giáo cũng bớt phần quan trọng vì quá nhiều người bắt đầu đặt nghi vấn về tính chính thống tôn giáo.

Понятие о ереси уже не играло такой большой роли, поскольку слишком многие подвергали официальную религию критике.

47. Ông Gazmán, tôi thấy là thuyết giáo của ông nghe như khủng bố.

Мистер газмон, ваш цинизм смахивает на террор.

48. Một số sử gia cho rằng Tòa án Dị giáo La Mã hẳn đã tra tấn Galileo.

Некоторые историки предполагают, что католическая инквизиция применяла к Галилею физические пытки.

49. Hàng giáo phẩm buộc tội ông phản bội giáo hội, thuyết phục nhà vua không cho ông dịch Kinh Thánh.

Духовенство обвинило его в предательстве и убедило царя остановить работу над этим переводом.

50. Bài thuyết giáo long trọng đã dọa thằng bé chạy mất, phải không, Stoick?

Отпугнул его серьезным разговором, не так ли, Стоик?

51. Những bài thuyết giáo thú vị của ông làm ông trở nên nổi tiếng

Прихожанам очень нравятся его проповеди.

52. Người Ấn-độ-giáo và người nhiều đạo khác tin nơi thuyết luân hồi.

Приверженцы индуизма и других религий верят в перевоплощение.

53. Trong một số quốc gia, các tổ chức giáo dục ngày càng cổ vũ thuyết tiến hóa, và thuyết vô thần ngày càng phổ biến.

В некоторых странах система образования еще более настойчиво пропагандирует теорию эволюции и все большее распространение получает атеизм.

54. Để biết thêm về nhóm Waldenses, xin đọc bài “Giáo phái Waldenses—Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành” trong số Tháp Canh, ngày 15-3-2002.

Больше о вальденсах вы можете узнать из статьи «Вальденсы. От ереси к протестантизму» в выпуске «Сторожевой башни» от 15 марта 2002 года.

55. Trong Ấn Độ Giáo, sự tin tưởng này là nền tảng của thuyết luân hồi.

В индуизме оно лежит в основе учения о перевоплощении души.

56. 1 Sứ đồ Phao-lô nổi tiếng là người truyền giáo có sức thuyết phục.

1 По признанию многих, апостол Павел обладал даром убеждения (Деян.

57. Tờ báo của Vatican công nhận rằng kết án Ga-li-lê theo dị giáo là vô căn cứ.

Ватиканская газета признала, что осуждение Галилея в ереси было необоснованным.

58. Những người theo thuyết này pha lẫn triết lý, suy lý và thuyết thần bí thuộc tà giáo với đạo đấng Christ đã bị sai lệch.

Гностики смешали философию, абстрактное теоретизирование и языческий мистицизм с отступническим христианством.

59. Ban giáo sư bây giờ tìm cách để chuyển vụ của Estienne qua tòa án đặc biệt mới được thành lập để xử các vụ dị giáo.

Теперь Сорбонна искала возможности передать дело Этьенна в недавно учрежденный суд по делам ереси.

60. Với họ, Sa-tan và các ác thần là những nhân vật tưởng tượng trong các tiểu thuyết, phim kinh dị và trò chơi điện tử.

Для них Сатана и демоны лишь вымышленные герои книг, фильмов ужасов и видеоигр.

61. Trong một tiểu giáo khu có vẻ vững mạnh bề ngoài, 11 cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị.

В казалось бы сильном приходе 11 браков заканчиваются разводом.

62. Tòa Án Dị giáo sau đó đã ban hành điều được xem là quyển sách đẫm máu nhất lịch sử

И вскоре инквизиция опубликовала... самую кровавую книгу в истории.

63. Trong Bản Tuyên Xưng, ông ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi, các giáo lý về thuyết tiền định và thuyết linh hồn bất tử—tất cả các dạy dỗ này đều không dựa vào Kinh Thánh.

В своем «Исповедании» он поддерживал некоторые небиблейские учения, например учение о Троице, о предопределении и о бессмертии души.

64. Ta không chắc chủ đề bài thuyết giáo của ta ngày hôm nay nên là gì.

Я ещё не знаю,.. о чём будет моя сегодняшняя пасхальная проповедь.

65. Thoạt đầu ông chuẩn bị bài thuyết giáo cho một ngày Chủ Nhật vào năm 1842.

В 1842 году он подготовился выступить с воскресной проповедью.

66. Vì quan điểm về vũ trụ mà Galileo bị Tòa án Dị giáo gọi hầu tòa hai lần. Đây là tòa án Công giáo đưa ra những hình phạt cho những người không theo giáo lý của giáo hội.

Из-за своих взглядов на Вселенную Галилей дважды представал перед инквизицией — католическим судом, который наказывал тех, кто отступал от церковных доктрин.

67. Thê-ô-phi-lơ đã viết xuống nhiều cuộc thảo luận cũng như những lập luận chống lại dị giáo.

Феофил записал немало устных бесед и опровержений ереси.

68. Để thuyết phục được vị giáo chủ này, Cái lưng của tôi phải có chứng tích.

Чтобы убедить кардинала, история должна быть написана на моей спине.

69. Quan trọng ở điểm là Clovis đã chọn đạo Công Giáo thay vì học thuyết Arius.

Дело в том, что Хлодвиг избрал католицизм, которому противостояло арианство.

70. * Các giảng viên giáo lý phúc âm có thể sử dụng các nguyên tắc phúc âm giản dị nhưng hữu hiệu mà đã được đề ra trong sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta làm sự hỗ trợ cho những khóa học đã được quy định.

* Преподаватели Евангелия могли бы использовать эти простые, но эффективные принципы обучения Евангелию, изложенные в пособии Проповедовать Евангелие Мое, как подспорье к предписанным курсам.

71. Hiệu trưởng trường tôi, một tu sĩ Anh giáo, đã đuổi học tôi vì xem tôi là “phần tử lập dị”.

Директор школы, который был англиканским священником, исключил меня из школы за «неудовлетворительное поведение».

72. Nhận ra giáo lý (chơi một trò chơi so cho giống): Vẽ một chiếc thuyền giản dị lên trên bảng phấn.

Сформулируйте учение (играем в игру «Найди пару»): Нарисуйте на доске незатейливый ковчег.

73. Qua thời gian, các Cha trong giáo hội ngày càng chịu ảnh hưởng của thuyết Plato Cải Cách thì càng có thêm người tin thuyết Chúa Ba Ngôi.

Со временем отцы церкви стали больше подвергаться влиянию неоплатонизма; так приверженцы Троицы завоевывали большее число сторонников.

74. Sau cuộc thảo luận, cô giáo cho lớp bài kiểm tra dựa vào cuốn tiểu thuyết này.

После обсуждения учительница задала всему классу письменную работу по этому роману.

75. Những kẻ xâm lăng theo một dạng Ki-tô giáo, được biết đến là học thuyết Arius, không chấp nhận giáo lý Chúa Ba Ngôi.

Завоеватели исповедовали арианство — форму христианства, отвергавшую учение о Троице.

76. Việc này càng lúc càng quái dị và kì dị hơn.

Это становится всё пакостнее с каждой секундой.

77. Làm thế nào học thuyết này lại trở thành giáo lý chủ chốt của các đạo này?

Как учение о бессмертии стало основным и в этих религиях?

78. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

Учения о Троице, бессмертии души и об адском огне — ложь.

79. Sách Der Hexenwahn giải thích rằng Tòa án Dị giáo được Giáo hội Công giáo Rô-ma thành lập vào thế kỷ 13 “để cải hóa những kẻ bội đạo và ngăn chặn người khác bỏ đạo”.

Как указывалось в одной книге, инквизиция была призвана «обратить еретиков на путь истинный и не дать сбиться с него другим» (Der Hexenwahn).

80. Khi trở lại giáo đường, em ngừng lại một căn nhà của một phụ nữ ngoại đạo ly dị và sống trong ranh giới tiểu giáo khu của chúng ta.

Но на обратном пути в церковь я зашел еще в один дом, к разведенной женщине, которая не была членом Церкви, но жила в границах нашего прихода.