1. Tòa Án Dị Giáo kết án

종교재판소의 단죄를 받다

2. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

이단에서 프로테스탄트교로

3. (Trịnh Văn Căn) Tuy nhiên, Tòa Án Dị Giáo Tây Ban Nha xử trắng án cho Montano về tội dị giáo.

(킹 제임스 성경) 그러나 스페인 종교 재판을 통해 몬타노는 이단 혐의에서 깨끗이 벗어났습니다.

4. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

갈릴레오가 이단 판결을 받다

5. Bài thuyết giáo này xác nhận thuyết Chúa Ba Ngôi.

이 설교는 삼위일체를 지지하기 위한 것이었다.

6. Tòa án Dị giáo hoạt động như lực lượng cảnh sát cho giáo hội.

종교 재판은 교회의 경찰과 같은 역할을 했습니다.

7. Thiêu sống là hình phạt chính thức của tội dị giáo.

불태워 죽이는 것이 이단에 대한 공식적인 형벌이었습니다.

8. Galileo tự biện hộ trước Tòa Án Dị Giáo La Mã

로마의 종교 재판정에서 자신을 변호하는 갈릴레오

9. Những người theo Ấn-độ giáo và Phật giáo tin nơi thuyết đầu thai.

힌두교인과 불교인은 윤회를 믿는다.

10. Những xung đột này lên đến cao điểm vào năm 1661, khi Tòa Án Dị Giáo ở thành phố Goa, Ấn Độ, kết án tử hình Almeida vì tội dị giáo.

이러한 갈등은 1661년에 인도 고아의 종교재판소에서 알메이다에게 이단 죄로 사형을 선고했을 때 극에 달하였습니다.

11. Đại Hội đồng Constantinople (năm 381) lần nữa đã lên án mọi dị giáo, và hoàng đế sẽ làm bất cứ điều gì để không một giám mục nào ủng hộ dị giáo.

콘스탄티노플 대공의회(381년)에서는 다시 모든 이단을 단죄하였으며, 황제는 어떤 주교도 이단들을 지지하지 못하도록 조처를 취하였다.

12. CHỈ giản dị nhận ra tôn giáo thật thôi thì cũng chưa đủ.

단지 올바른 종교를 식별하는 것만으로는 충분치 않습니다.

13. Ông kiên quyết dẹp sạch “dị giáo” này khỏi địa phận của ông.

그는 자신의 구역에서 이 “이단”을 몰아내기로 결심하였습니다.

14. Thuyết đầu thai là rường cột của Ấn Độ Giáo

환생은 힌두교의 토대를 이루고 있다

15. Ông tìm kiếm sự thật trong vô vọng, ông nói “trong các giáo phái và hết thảy người theo dị giáo” cũng vậy.

그는 자신이 표현한 바와 같이, “분파와 온갖 이단자들 틈에서” 진리를 찾으려 했습니다.

16. Thuyết Chúa Ba Ngôi là một giáo lý căn bản của phần lớn các giáo hội theo đạo Chúa.

삼위일체(三位一體)는 절대 다수의 교회가 기본적으로 신봉하는 교리이다.

17. Theo thời gian, hải đảo được dùng làm nơi lưu đày, nơi cư trú cho một số người mắc “tội dị giáo” chống lại Giáo Hội Công Giáo.

시간이 지나면서 이 섬은 유형지로 사용되어, 가톨릭 교회를 거스르는 “신앙 범죄”를 저지른 사람들이 거주하게 되었습니다.

18. Cô giáo, người mà em tôn trọng, vừa mới giảng xong bài về Charles Darwin và thuyết tiến hóa của ông đã làm tăng thêm kiến thức khoa học cũng như giải thoát con người khỏi mê tín dị đoan.

그가 존경하는 여교사는 찰스 다윈과 그의 진화론이 어떻게 과학적 이해를 한 차원 끌어올렸으며 인류를 미신으로부터 해방시켰는지 방금 설명을 마쳤습니다.

19. Chúng tôi bước vào nhà thờ và nghe bài thuyết giáo của Rev.

우리는 그 교회에 들어가 모스 목사의 설교를 들었고

20. Hàng giáo phẩm buộc tội ông phản bội giáo hội, thuyết phục nhà vua không cho ông dịch Kinh Thánh.

교직자들은 그가 교회에 배신행위를 했다고 비난하면서 그의 성서 작업을 중단시키도록 왕을 설득했습니다.

21. * Nói về giáo lý và các nguyên tắc phúc âm một cách giản dị và rõ ràng.

* 복음의 교리와 원리를 단순하고 알기 쉽게 이야기한다.

22. * Nói về các giáo lý và nguyên tắc phúc âm một cách giản dị và rõ ràng.

* 복음의 교리와 원리를 단순하고 명백하게 이야기한다.

23. ▸ Làm thế nào học thuyết này trở thành giáo lý chính yếu trong đại đa số tôn giáo ngày nay?

▶ 이 가르침이 어떻게 우리 시대의 대부분의 종교들에서 중심 사상이 되었습니까?

24. Trong một số quốc gia, các tổ chức giáo dục ngày càng cổ vũ thuyết tiến hóa, và thuyết vô thần ngày càng phổ biến.

일부 나라에서는 교육 기관들이 갈수록 진화론을 더 적극적으로 옹호하며, 무신론이 더욱더 관심을 끌고 있습니다.

25. Các tôn giáo chấp nhận thuyết Chúa Ba Ngôi thực hành những việc như thế.

삼위일체를 받아들이는 종교들이 바로 그런 일들을 자행해 왔습니다.

26. Trong Giáo Hội Phúc Âm, ông đã được dạy dỗ về thuyết lửa địa ngục.

그는 다니고 있던 복음주의 교회에서 지옥불 교리를 가르침받았습니다.

27. Tuy nhiên, thuyết linh hồn bất tử vẫn còn là niềm tin của Hồi Giáo.

하지만 영혼불멸은 여전히 모슬렘의 신앙으로 남아 있습니다.

28. Ban giáo sư bây giờ tìm cách để chuyển vụ của Estienne qua tòa án đặc biệt mới được thành lập để xử các vụ dị giáo.

학부측은 이제 이단 사건을 심리하도록 새로 설립된 특별 법정에, 에스티엔의 사건을 넘길 방법을 찾고 있었다.

29. Thay vì được chào đón, ông đã bị bắt, xử tội dị giáo và hỏa thiêu vào năm 1553.

하지만 환영받기는커녕 체포되어 이단이라는 혐의로 재판을 받았고 1553년에 기둥에 묶여 화형당했습니다.

30. Một định-nghĩa khác thì nói rằng “một giáo-phái là một nhóm đã từ bỏ một giáo-hội vì bất đồng ý-kiến; đặc-biệt: một nhóm bị coi là tà-giáo hay dị-giáo bởi những người khác trong giáo-hội”.

다른 정의에 따르면, 분파란 “의견을 달리하는 종교 집단; 특히: 같은 종교 단체 내의 다른 성원들이 보기에 이단적인 것”이다.

31. Vì quan điểm về vũ trụ mà Galileo bị Tòa án Dị giáo gọi hầu tòa hai lần. Đây là tòa án Công giáo đưa ra những hình phạt cho những người không theo giáo lý của giáo hội.

갈릴레오는 자신의 우주관 때문에 두 번이나 종교 재판소에 소환되었다. 가톨릭 종교 재판소는 교회 교리에서 벗어난 사람들에게 형벌을 가했다.

32. Thê-ô-phi-lơ đã viết xuống nhiều cuộc thảo luận cũng như những lập luận chống lại dị giáo.

테오필루스는 이단에 반대하는 구두 토론과 논박을 상당수의 글로 기록하였습니다.

33. Người ta đều đang nghi ngờ các quan điểm đạo đức và học thuyết tôn giáo”.

··· 사람들은 윤리적인 견해와 교리적 입장에 꼬치꼬치 의문을 던지고 있다.”

34. Ít lâu sau ông Waldo bị hàng giáo phẩm địa phương chống đối. Họ thuyết phục giáo hoàng cấm ông không được rao giảng.

왈도는 곧 그 지방 교직자들의 적의에 부딪치게 되었는데, 교직자들은 교황을 설득하여 왈도가 공개적으로 증거하는 일을 금지시켰습니다.

35. Các luận thuyết này bàn về hôn nhân và ly dị, lời hứa nguyện, người Na-xi-rê và trường hợp bị nghi phạm tội ngoại tình.

여기에 나오는 소논문들에서는 결혼과 이혼, 서약, 나실인, 간음 혐의가 있는 경우에 관해 논한다.

36. Từ mẹ đến con gái, người thuyết giáo đến người theo hội, giáo viên đến học sinh, người kể chuyện đến khán thính giả.

엄마가 딸에게, 설교자가 회중에게, 선생이 학생에게, 이야기꾼이 군중에게 말이죠. 동굴벽화에든지 최근 인터넷 사용을 보더라도,

37. Hiệu trưởng trường tôi, một tu sĩ Anh giáo, đã đuổi học tôi vì xem tôi là “phần tử lập dị”.

영국 성공회 교역자인 교장이 “품행이 바르지 않다”는 이유로 나를 퇴학시킨 겁니다.

38. Qua thời gian, các Cha trong giáo hội ngày càng chịu ảnh hưởng của thuyết Plato Cải Cách thì càng có thêm người tin thuyết Chúa Ba Ngôi.

사실, 세월이 흘러 교부들이 점점 신플라톤주의의 영향을 받게 되면서, 삼위일체론자들은 더욱 입지가 굳어지게 되었습니다.

39. Ở Âu Châu đại lục, Tòa Án Dị Giáo của Công Giáo săn lùng thẳng tay các giáo phái “dị giáo”, chẳng hạn như nhóm Waldenses ở Pháp, họ trở thành mục tiêu cho sự bắt bớ vì họ có thói quen rao giảng “phúc âm, các lá thư và những phần khác của các thánh thư... vì hàng giáo dân hoàn toàn bị cấm đoán rao giảng và giải thích Thánh Kinh”.

유럽 본토에서는, 가톨릭의 종교 재판을 통해 프랑스의 왈도파와 같은 “이단” 종파들을 사정없이 잡아들여 박해의 대상으로 삼았는데, 그 이유는 그들이 “성경에 대한 전파와 해설이 평민들에게는 완전히 금지되어 있는데도 ··· 복음서와 서간과 그 밖의 성경”의 내용을 사용하여 전파하는 습관을 가지고 있다는 것이었습니다.

40. Sau cuộc thảo luận, cô giáo cho lớp bài kiểm tra dựa vào cuốn tiểu thuyết này.

교사는 내용을 토의한 다음, 그 학급 학생들이 그 소설에 근거한 필기시험을 치르게 했습니다.

41. Những kẻ xâm lăng theo một dạng Ki-tô giáo, được biết đến là học thuyết Arius, không chấp nhận giáo lý Chúa Ba Ngôi.

침략자들은 삼위일체 교리를 부정하는 기독교 종파인 아리우스파의 신자들이었습니다.

42. • Niềm tin nơi thuyết tiền định là đặc trưng của những giáo phái bắt nguồn từ ai?

• 예정론을 믿는 교파들은 누구의 가르침을 따르는 것입니까?

43. Làm thế nào học thuyết này lại trở thành giáo lý chủ chốt của các đạo này?

이 가르침이 어떻게 그러한 종교들에서도 중심 사상이 되었습니까?

44. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

삼위일체, 영혼불멸, 지옥불은 사람들을 속이는 교리이다.

45. Tại nhiều nơi, người ta cuồng nhiệt ủng hộ thuyết tiến hóa chẳng khác gì một tôn giáo.

많은 지역에서는 사람들이 종교적 열정을 가지고 진화론이라는 가르침을 퍼뜨리고 있습니다.

46. Tuy nhiên, Phao-lô đã không mào đầu bằng việc thuyết giáo Ạc-ríp-ba về đạo đức.

하지만 바울은 아그리파에게 도덕에 관해 설교하려고 들지 않았습니다.

47. Ông Nicholas người làng Cusa đã phát biểu lời ấy trong một bài thuyết giáo vào năm 1430*.

1430년에 쿠사의 니콜라우스는 설교 중에 위와 같이 말하였습니다.

48. Nói cho cùng, trong nhiều thế kỷ thuyết ấy đã là giáo lý chính của các nhà thờ.

아무튼, 삼위일체는 여러 세기 동안 교회의 중심 교리였습니다.

49. Chỉ cần có một quyển Kinh Thánh tiếng bản xứ cũng đủ để một người bị đưa ra trước Tòa Án Dị Giáo.

자국어로 된 성서를 갖고 있기만 해도 종교 재판에 회부될 수 있었습니다.

50. Nếu không có sự can thiệp của vua nước Pháp là Francis I, có lẽ Lefèvre đã bị kết án theo dị giáo.

프랑스 왕 프랑수아 1세가 개입하지 않았다면 르페브르는 이단으로 몰렸을 것입니다.

51. Thuyết linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý sai lầm bôi nhọ Đức Chúa Trời.

영혼불멸과 지옥불은 하느님께 불명예를 돌리는 거짓 교리들이다.

52. 27 Nhiều học thuyết của Ba-by-lôn cổ xưa vẫn còn sống trong các tôn giáo thời nay.

27 현대의 종교들은 고대 바빌론의 교리 중 상당수를 그대로 이어받았습니다.

53. Vào năm 1675 giới giáo phẩm Công Giáo tặng Vua Louis XIV 4,5 triệu đồng bảng Pháp và nói: “Bây giờ nhà vua phải biểu thị cho trót lòng biết ơn bằng cách dùng quyền mình quét trọn bọn dị giáo”.

1675년에 가톨릭의 교직자들은 국왕 루이 14세에게 450만 프랑스 파운드를 주면서 이렇게 말하였습니다. “이제 전하께서는 전하의 권위를 사용하여 이단을 완전히 뿌리 뽑으심으로 감사를 표하시면 됩니다.”

54. Tôi giản dị nói rõ với vợ tôi là tôi không tin tưởng vào tôn giáo chút nào và mọi chuyện đều sẽ êm đẹp miễn là không ai đề cập đến tôn giáo.

나는 루이즈에게, 나는 종교를 신뢰하지 않으며 종교 이야기만 꺼내지 않는다면 우리는 잘 지내게 될 것이라고 분명히 말해 두었습니다.

55. Những tín ngưỡng Cathar là sự hỗn hợp của thuyết nhị nguyên Đông phương và thuyết ngộ đạo, có lẽ do những thương gia ngoại quốc và những người truyền giáo mang vào.

카타리파의 신앙은 동양의 이원론과 그노시스주의가 혼합된 것으로서, 아마 외국 상인과 선교인들이 들여왔을 것입니다.

56. Tại Do Thái ngày nay, rất nhiều người coi đầu thai như là một giáo thuyết đạo Do Thái vậy.

오늘날 이스라엘에서 환생은 유대교의 가르침으로 널리 받아들여지고 있습니다.

57. Tuy nhiên, theo lý thuyết, tôn giáo đáng lý phải có khả năng đem lại hòa bình trên thế giới.

그러나 이론상, 종교는 세계 평화를 지킬 수 있어야 한다. 신문 잡지 기사 배급자 연맹의 특별 기고가인 마이크 로이코는 이렇게 기술한다.

58. Dù bản Đa Ngữ Antwerp được sự chấp thuận của giáo hoàng, và ông Arias Montano nổi tiếng là một học giả có uy tín, nhưng ông bị truy tố ra Tòa Án Dị Giáo.

안트베르펜 대조 성서가 교황의 인가를 받았으며, 아리아스 몬타노는 존경받는 학자로서 그에 걸맞게 명망이 높았지만 적들은 그를 종교 재판소에 고발하였습니다.

59. Người ta cho rằng khu đất rộng lớn lõm xuống là dấu chân của A-đam, Phật, Siva và “Thánh” Thô-ma, trong truyền thuyết của Hồi giáo, Phật giáo, Ấn Độ giáo và của các giáo hội tự xưng theo đấng Christ.

크게 움푹 파인 이 곳은, 이슬람교, 불교, 힌두교 및 교회 전설에서 각각 아담, 붓다, 시바, “성” 토마스의 발자국으로 알려져 있다.

60. Ngày nay, khoảng 500 năm sau khi ông Calvin sinh ra, học thuyết của ông vẫn còn ảnh hưởng đối với các phái Tin lành như Giáo hội Canh tân, Giáo hội Trưởng lão, Tin lành tự quản, Thanh giáo và những giáo hội khác.

칼뱅이 태어난 지 약 500년이 지난 오늘날에도, 칼뱅주의 즉 칼뱅의 사상과 가르침은 이런저런 형태로 개혁 교회, 장로교, 조합 교회, 청교도와 같은 프로테스탄트 교파들에서 여전히 번성하고 있습니다.

61. Giáo viên của em rất ấn tượng và đã trao tặng Anna phần thưởng cho bài tiểu luận thuyết phục nhất.

교사는 깊은 인상을 받았고 가장 설득력 있는 글을 썼다고 애나에게 상을 주었습니다.

62. Vào năm 1521, Vua Henry VIII ấn hành một luận thuyết nhiệt liệt bênh vực giáo hoàng và chống lại Luther.

1521년에 헨리 8세 왕은 교황을 옹호하고 루터를 반박하는 강경한 논문을 발표하였습니다.

63. 14 Dù vậy, làm sao học thuyết này lại trở thành chính yếu trong đại đa số tôn giáo thời nay?

14 하지만 이 교리가 어떻게 우리 시대의 대부분의 종교들에서 중심 사상이 되었습니까?

64. Thiếu niên Joseph Smith đã bị ảnh hưởng bởi những điều cậu nghe được từ những người thuyết giáo mà là một phần của phong trào thức tỉnh tôn giáo này.

어린 조셉 스미스는 이런 종교적 각성에 동참한 사람들의 설교를 듣고 영향을 받았습니다.

65. Những biệt ngữ này của Tòa án Dị giáo thường có nghĩa “tra tấn”, có lẽ ít nhất mang nghĩa “đe dọa sẽ bị tra tấn”.

종교 재판소 용어로 이 문구는 종종 “고문”을 의미했는데, 적어도 “신체적 고문을 하겠다는 구두 위협”을 뜻했습니다.

66. Trong khung cảnh thiên nhiên bình dị đó, hai người giáo sĩ và hai anh tiên phong đã đến vào mùa Lễ Tưởng Niệm năm 2002.

2002년 기념식 철에 선교인 두 명과 파이오니아 두 명이 도착하였을 당시, 통가에서는 이러한 전원 풍경을 볼 수 있었습니다.

67. An Ma thiết lập trật tự trong Giáo Hội ở Gia Ra Hem La và đi thuyết giảng ở Ghê Đê Ôn

앨마가 제이라헤믈라에서 교회에 질서를 세우고 기드온에 가서 전도하다

68. Một số thông tin về Giáo Hội, cho dù có sức thuyết phục đến mấy đi nữa, cũng hoàn toàn không đúng.

교회에 관한 일부 정보는 얼마나 그럴듯하게 들리든 간에 전혀 사실이 아닙니다.

69. (Ma-thi-ơ 11:30) Họ không bao giờ cảm thấy bị ngài làm cho nặng gánh, quấy rầy hoặc thuyết giáo.

(마태 11:30) 그들은 짐스럽다거나 가혹하다고 느끼지 않았으며, 마치 설교를 듣듯 훈계를 받는다고 느끼지도 않았습니다.

70. 4 Những văn-sĩ viết về tôn-giáo tin-tưởng nơi thuyết Tam-vị Nhất-thể, dùng danh xưng “Đức Chúa Con”.

4 하나님은 삼위일체라고 믿는 종교 저술가들은 “아들 하나님”이라는 말을 사용합니다.

71. Để tạo uy thế cho tôn giáo Ba-by-lôn, giới chức tế lễ đề xướng ra thuyết linh hồn chuyển sinh.

바빌로니아 종교의 위상을 높이기 위해, 사제들은 영혼 윤회 교리를 제시하였습니다.

72. Tôi đã nuôi dưỡng lòng trắc ẩn như một bản chất thứ hai, nhưng tôi đã trở thành một nhà thuyết giáo.

이제 컴패션이 저의 일종의 제2의 천성이 되었습니다. 그런데 저는 목사가되었습니다.

73. Nhớ bố bị dị ứng chứ?

아빠의 알레르기 기억나?

74. “Bách khoa Tự điển Tôn giáo” (The Encyclopedia of Religion) nhận xét: “Vì báp têm cũng là nghi lễ căn bản để gia nhập vào cộng đồng giáo hội nên nhiều giáo hội cạnh tranh nhau đã lẹ làng cho việc làm báp têm là một đặc quyền, và mỗi giáo hội tự gọi mình là chính thống và đổ tội cho các giáo hội khác là dị giáo và ly giáo.

“세례는 또한 교회 공동체에 입문하는 기본 의식이었기 때문에 몇몇 경쟁 교회들은 재빠르게 세례를 자기들의 전유물이라고 주장하였다. 교회마다 자기들에게 정통성이 있다고 주장하였으며 다른 교회들을 이단과 분파라고 비난하였다.

75. Giới lãnh đạo tôn giáo đã bóp méo điều răn trong Luật pháp về việc ly dị như thế nào, và Chúa Giê-su phản ứng ra sao?

종교 지도자들은 이혼에 관한 모세의 명령을 어떻게 왜곡시켰습니까? 예수께서는 어떻게 대응하셨습니까?

76. Tỉ lệ ly dị bùng phát

치솟는 이혼율

77. Là một mục sư, ông bác bỏ nhiều giáo lý truyền thống, bao gồm thuyết Chúa Ba Ngôi và linh hồn bất tử.

교직자로서 그는 삼위일체와 영혼불멸을 비롯한 여러 전통 교리를 부정했다.

78. Nhiều cha mẹ nhẹ dạ nghe theo các thuyết giáo-dục quá tự-do rút cục có con thành bạo-chúa trong nhà

방임적인 자녀 양육론에 굴복한 부모들은 흔히 결국에는 자녀가 폭군 행세를 하는 것을 보게 된다

79. Ông chồng dọa sẽ ly dị.

남편은 이혼하겠다고 위협하였습니다.

80. Ngay cả sau Phong Trào Cải Cách của Tin Lành, hàng giáo phẩm ở một số nước Châu Âu vẫn dồn hết nỗ lực để hạn chế việc lưu hành các cuốn sách bị xem thuộc về dị giáo.

심지어 프로테스탄트 종교 개혁이 시작된 뒤에도, 유럽에 있는 몇몇 나라의 교직자들은 소위 이단의 책들이 배포되는 것을 억제하기 위해 전력을 다하였습니다.