1. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

从异端成为基督新教徒

2. Bài thuyết giáo này xác nhận thuyết Chúa Ba Ngôi.

这篇讲道词支持三位一体的教义。

3. Bị buộc tội là người theo dị giáo

被指为异端邪说

4. Khi nghe bài thuyết giáo của cha...

當我 聽 到 你 衷心 的 布道

5. Thiên Chúa sẽ trừng phạt dị giáo dân của mình.

上帝 會 懲罰 他 手下 的 異端.

6. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

设立异端裁判所,支持反犹太主义——天主教会准备认罪。”

7. Bài thuyết giáo nhàm chán cuối cùng cũng kết thúc.

枯燥 的 布道 結束 了

8. Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

没有讲坛,没有布道 在巴哈伊教的信仰中没有神职人员

9. Các tôn giáo chấp nhận thuyết Chúa Ba Ngôi thực hành những việc như thế.

不少支持三位一体论的教会都做了这些不该做的事。

10. Tuy nhiên, thuyết linh hồn bất tử vẫn còn là niềm tin của Hồi Giáo.

可是,灵魂不死仍然是伊斯兰教徒的信仰。

11. Qua thời gian, các Cha trong giáo hội ngày càng chịu ảnh hưởng của thuyết Plato Cải Cách thì càng có thêm người tin thuyết Chúa Ba Ngôi.

随着时间过去,教会元老越来越受新柏拉图主义思想所影响,主张三位一体的人开始得势。

12. Sau cuộc thảo luận, cô giáo cho lớp bài kiểm tra dựa vào cuốn tiểu thuyết này.

课堂讨论结束后,老师要全班就这本小说做一次笔试。

13. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

三位一体、灵魂不死和地狱永火的道理是骗人的。

14. Những kẻ xâm lăng theo một dạng Ki-tô giáo, được biết đến là học thuyết Arius, không chấp nhận giáo lý Chúa Ba Ngôi.

这些入侵者信奉“基督教”的阿里乌派,这个教派不接受三位一体的道理。

15. • Niềm tin nơi thuyết tiền định là đặc trưng của những giáo phái bắt nguồn từ ai?

● 哪些教派相信得救预定论? 这些教派的信仰源于谁?

16. Tại nhiều nơi, người ta cuồng nhiệt ủng hộ thuyết tiến hóa chẳng khác gì một tôn giáo.

在许多地方,人们极力鼓吹进化论,虽然用科学术语表述,却怀着宗教般的热忱宣传。

17. Tuy nhiên, Phao-lô đã không mào đầu bằng việc thuyết giáo Ạc-ríp-ba về đạo đức.

虽然希律·亚基帕跟妹妹百妮基乱伦,保罗却没有就道德问题把亚基帕教训一顿。

18. Ông Nicholas người làng Cusa đã phát biểu lời ấy trong một bài thuyết giáo vào năm 1430*.

1430年,库萨的尼古拉斯讲道时说了这句话。

19. Năm 1893, Boltzmann kế nhiệm Joseph Stefan làm Giáo sư Vật lý lý thuyết của Đại học Wien.

1893年,他继承他的导师约瑟夫·斯特藩成为维也纳大学的理论物理学教授。

20. Ngoài ra, vua Philip II cảm thấy mình có trách nhiệm giúp người Công giáo ở Anh Quốc giải phóng đất nước khỏi sự bành trướng của phái “dị giáo” Tin Lành.

另一方面,信奉天主教的西班牙国王腓力二世,自觉有义务帮助英国的天主教徒,肃清英国内部日渐壮大的基督新教“异端”。

21. Chúng tôi trở nên lập dị khi biến WALL-E thành robot có sức thuyết phục. khi làm ống nhòm của anh về mặt quang học hầu như hoàn hảo.

我们在制作瓦力这个逼真的 机器人时进行了过于精准的处理, 我们把他的双筒眼睛做得 近乎达到了光学上的完美。

22. Tại đấy họ đặt tiền mua một căn nhà bình dị và trở thành tín đồ ngoan đạo thuộc Giáo Hội Cải Cách.

他们在那里找着一所不大的房子,并交了订金。 后来,他们成为归正会的活跃信徒。

23. Thuyết linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý sai lầm bôi nhọ Đức Chúa Trời.

灵魂不死和地狱永火的道理不但是错误的,而且羞辱上帝。

24. Giới ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi cố dùng Giăng 8:58 để chứng minh giáo lý này thế nào?

主张三位一体的人怎样试图利用约翰福音8:58去支持三位一体?

25. Trong khung cảnh thiên nhiên bình dị đó, hai người giáo sĩ và hai anh tiên phong đã đến vào mùa Lễ Tưởng Niệm năm 2002.

2002年耶稣受难纪念日前不久,一对海外传道员夫妇和两位先驱来到这个世外桃源般的地方。

26. Thế là sắc lệnh dẹp sạch phong trào dị giáo này được thông qua và cuối cùng được thi hành bằng cuộc thảm sát năm 1545.

于是法王颁布敕令把这些异端分子彻底铲除,因而引发了1545年的大屠杀。

27. Dần dần khoa học và thuyết tiến hóa liên kết với nhau và gạt qua một bên tôn giáo và Đức Chúa Trời.

科学和进化论联合起来把宗教,包括上帝,排挤出去。

28. Ví dụ, một sách giáo khoa viết rằng: "Nói theo thuyết tiến hóa, thị giác rất hữu ích bởi nó rất chính xác."

譬如,我们的教科书上说: “从进化上说, 视觉的作用就在于它的准确。”

29. Quay lại đây đồ quái dị!

回到 這里 來 , 怪胎 !

30. Thoát khỏi mê tín dị đoan

破除迷信枷锁

31. Trong nhiều thế kỷ, các giáo hội phổ biến rộng rãi thuyết Chúa Ba Ngôi, cho rằng Cha và Con cùng một bản thể.

多个世纪以来,很多教会宣传三位一体的道理,声称父亲和儿子是一位上帝的不同位格。

32. Ông Harrington bị dị ứng đậu phộng!

哈里 頓 先生 對 花生 過敏 !

33. Roy là kẻ lập dị vãi lìn.

Roy 是 个 他妈的 疯子

34. Mê tín dị đoan và ma thuật

迷信与通灵术

35. Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

岛上细小的王国聚会所

36. Ông hứa sẽ xá tội và ban tài sản của Languedoc cho tất cả những ai chịu chiến đấu để dẹp tan dị giáo “bằng bất cứ biện pháp nào”.

教皇答应所有参加十字军的人,“不管他们用什么方法”,只要能除灭异端,就可以获得特赦和分享朗格多克的财富。

37. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

我做了一个假设,一个荒唐的假设。

38. Còn về phần hàng triệu người đã hoàn toàn từ bỏ tôn giáo, trở nên người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri thì sao?

我们可能在他们自己国内遇到他们,也可能因为他们移民到西方国家而在外地遇见他们。 世上也有千百万人舍弃了宗教,成为无神论者或不可知论者。

39. Điều khác nữa mà tôn giáo thật sự nhận biết được đó là: diễn thuyết tốt -- Ở đây tôi làm việc đó không được tốt lắm --- nhưng tài hùng biện tuyệt đối là chìa khoá của tôn giáo.

宗教还注重另外一件事情 就是去好好说话发言 虽然我的演讲不是很出色 但是演讲术对宗教来说是非常关键的

40. Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

像他一样,是不修边幅的休闲范儿,

41. “Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

“不论一个人是刚结婚,还是结婚多年,圣经有句话能帮助人巩固夫妻关系。[

42. Các văn bản này được xem là tác phẩm của những người theo thuyết ngộ đạo, một phong trào về tôn giáo và triết học thời đó.

这些文本可追溯至公元4世纪,据称由诺斯替教这个宗教哲学教派所写。

43. Các sử gia nói rằng trên thực tế phong trào này đã bị biến thành dị giáo bởi hàng loạt những sắc lệnh dần dần đẩy họ hẳn ra ngoài lề xã hội.

许多历史家都说,当局颁下一连串的法令,逐渐削弱了他们的活动能力和影响力,最后还迎头痛击,把他们列为异端。

44. Nguyên do chính đáng duy nhất để ly dị

离婚的惟一合法理由

45. Và đừng nói với tôi về chuyện ly dị.

不要 跟 我 提離婚 的 事

46. Trong thời kỳ Xô Viết, tất cả các tôn giáo đều bị tấn công bởi chính quyền cộng sản với tội danh như mê tín dị đoan và "dấu tích của quá khứ".

在蘇聯時代,所有的宗教信仰都被蘇共當局視為迷信和過去的痕跡而攻擊。

47. Theo một cuốn sách (The Modern Heritage), các nhà thần luận “tin rằng thuyết vô thần là một sự sai lầm bắt nguồn từ sự thất vọng, nhưng cơ cấu độc đoán của Giáo hội Công giáo và sự cứng rắn và thiếu khoan dung của các giáo lý của giáo hội còn đáng bị lên án nhiều hơn nữa”.

据《现代遗产》一书说,自然神论者“相信无神论是人在绝望之余所产生的错误构想,但天主教会的权力主义架构和对教义那种墨守成规、不容异见的态度却甚至比无神论更可憎。”

48. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

充满迷信的葬礼习俗

49. Bà nài nỉ bố mình cho phép tham gia khóa học ba-lê, và được giáo viên ba-lê Christopher Flynn thuyết phục theo đuổi sự nghiệp khiêu vũ.

她說服了她的父親允許她去上芭蕾舞課程,並被她的芭蕾舞老師克里斯托弗·弗林(Christopher Flynn)說服去追求舞蹈事業。

50. Tại Tây Ban Nha, bắt đầu thập niên 1990, mức ly dị gia tăng: cứ 8 cuộc hôn nhân thì có 1 ly dị—một bước nhảy vọt lớn so với 1 ly dị trong 100 cuộc hôn nhân chỉ 25 năm trước đây.

看看西班牙,在二十世纪的90年代初,每八宗婚姻就有一宗离婚;但仅是25年前,当地每一百宗婚姻才有一宗以离婚收场。

51. Bằng cách nào tập được cách diễn đạt giản dị?

你可以从何入手呢?

52. Thuyết định mệnh là gì?

宿命论究竟是什么?《

53. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

简言之,惩罚委实过重了。

54. Giám mục Anh giáo ở Gibraltar báo cảnh sát trưởng rằng chúng tôi là thành phần “bất hảo”, và sự thuyết phục của ông rốt cuộc đã có kết quả.

直布罗陀的圣公会主教提醒警察部长,我们是“不良分子”。

55. (b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

乙)关于分居和离婚,圣经怎样说?

56. MÊ TÍN DỊ ĐOAN có ở khắp nơi trên thế giới.

世上任何地方都有迷信的事。

57. Cuốn tự điển bách khoa Religioni e Miti (Tôn giáo và truyền thuyết) cũng nói tương tự: “Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu loại bỏ việc dùng bàn thờ để phân biệt họ với sự thờ phượng của đạo Do Thái và ngoại giáo”.

宗教词典《宗教与神话》(意大利语)也有类似的评论:“早期基督徒拒绝使用祭台作崇拜,为的是跟犹太教和异教分别开来。”

58. Thế nhưng chị trong tình trạng ly dị và buồn nản.

然而,她跟丈夫离了婚,内心十分痛苦。

59. Quan điểm của Kinh Thánh về ly dị và ly thân

圣经对离婚和分居的看法

60. 10, 11. (a) Việc ly dị phổ biến như thế nào?

10,11.( 甲)在一些国家,离婚有多普遍?(

61. Cuộc sống của chị Cathy dù giản dị nhưng hào hứng.

凯西的生活虽然简朴,但富于成果。

62. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

加尔文主义的污点

63. Tôi muốn được ly dị bả một lần nữa, tôi thề đó.

我 很 想 和 她 离婚 了 !

64. Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

这里 有 大海 东岸 所剩无几 的 舒适 小屋

65. “Ta có thể nghĩ rằng nhờ sự hiểu biết và sự giáo dục hiện đang được phổ biến rộng rãi nên không cần phải đả phá các sự tin tưởng dựa trên ma thuật và mê tín dị đoan”.

“我们很可能以为,在这个知识和教育普及的时代,我们已不再需要刻意去揭穿一些基于魔术和迷信的信仰了。”

66. Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

他只发言两次

67. Tuy nhiên, tỷ lệ ly dị giữa những cặp vợ chồng có người hôn phối không phải là Nhân-chứng không cao hơn tỷ lệ ly dị trung bình của quốc gia.

但在这些宗教分裂的婚姻中,夫妇离婚的数目却比该国的平均离婚率为低。

68. Cặp đôi chính thức ly dị vào ngày 5 tháng 10 năm 2007.

夫妇于2005年4月8日正式离婚。

69. Câu nói giản dị này mang một thông điệp vô cùng mạnh mẽ.

这句言简意赅的话是从圣经的“雅各书”截取出来的。

70. Theo Bách khoa toàn thư về nguyên lý, định luật khoa học và giả thuyết (Encyclopedia of Scientific Principles, Laws, and Theories), một thuyết có căn cứ khoa học như thuyết trọng lực của Albert Einstein, phải

爱因斯坦提出的引力理论就是一种科学理论;根据《科学原理、定律和理论百科全书》(英),科学理论必须符合以下三个条件:

71. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

应该相信三位一体吗?

72. Hiện nay, bà đã thoát khỏi mê tín dị đoan và thuật đồng bóng.

现在,她已摆脱了一切迷信和通灵术。

73. Như bài thánh ca giản dị nhưng sâu sắc thôi thúc chúng ta hãy:

有一首简单却深具内涵的圣诗鼓励我们,要:

74. Chị Irina đã chán ghét các bài thuyết giáo vô nghĩa và những bài kinh cầu nguyện lặp đi lặp lại, chị kể: “Với tôi, dường như những người có đạo không biết suy nghĩ”.

伊琳娜很讨厌内容空洞的布道演说和重重复复的启应祷文,她说:“我觉得,虔信宗教的人好像都不用脑子思考。”

75. Một trong những mối quan tâm chính của các nhà hộ giáo là thuyết phục bậc cầm quyền tin rằng tín đồ Ki-tô không phải là kẻ thù của hoàng đế hoặc đế quốc.

护教士最关心的其中一点,就是如何令罗马的当权者相信基督徒不是皇帝和帝国的敌人。

76. Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

现在的问题是什么时候 会到达这个科技奇点。

77. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

当地居民大多是农夫或渔夫,他们虽然贫穷,却十分仁慈。

78. Ở Tây Ban Nha, người ta đọc bản này cho đến cuối thế kỷ thứ sáu, khi Reccared, vua của người Visigoth, trở thành một tín đồ Công giáo và từ bỏ học thuyết Arius.

可是,到了6世纪末,西哥特王罗卡雷德宣布脱离阿里乌派,改信天主教。

79. Đoạn nhạc này còn có một âm sắc bất thường và lập dị hơn.

这有一个更不寻常的段子,使用更奇特的乐器

80. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

宗教里的传教想改变你的生活 而一个演讲只是给你一些信息资料