1. Chiếc thuyền Maid of the Mist VII có thể chở tới 582 du khách.

Катер «Фея туманной дымки VII» рассчитан на 582 пассажира.

2. Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

Конечно, существовали и небольшие корабли, перевозившие пассажиров и грузы в прибрежных водах.

3. Chiếc thuyền đó chở gì, Snowy?

Что же он перевозил, Снежок?

4. Hành khách trên tàu chở hàng?

Пассажиры на грузовых кораблях?

5. Cách đây nhiều năm, những người chèo thuyền liều lĩnh chở hành khách trên xuồng để đến đứng trên những tảng đá và nhìn xuống Devil’s Throat.

Еще несколько лет назад опрометчивые лодочники на каноэ перевозили на эти камни туристов, желавших с близкого расстояния посмотреть на Дьявольскую глотку.

6. Thuyền chuyên chở hàng hóa trên đường biển, đường sông và các kênh.

Грузовое парусное судно для плавания по рекам и каналам.

7. Cơ hội làm gì, mổ bụng một thuyền chở người theo nghĩa đen?

Шанс на что, потрошить другую буквально полную лодку людей?

8. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

Флотилии лодок, расположенных в порту, полных шелка и драгоценных камней.

9. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

Барельеф с изображением большого торгового судна (I век н. э.)

10. Ngày nay ngoài những thuyền, và thuyền buồm và tàu chạy bằng hơi nước Skibladner, không có những chuyên chở khác trên hồ.

Кроме небольших прогулочных лодок и катеров, а также парохода PS Skibladner, на озере отсутствует навигация.

11. Và chở những vị khách của tôi ra ngoài biển câu cá.

Буду вывозить своих гостей... на рыбалку.

12. Sắp có 1 vụ đánh bom trên 1 phi cơ chở khách.

Пассажирский самолет будет заминирован.

13. Chúng tôi chen chúc nhau trên một trong những thuyền nhỏ chở đến nơi an toàn.

Нам удалось сесть в маленькую лодку с беженцами.

14. Ông Emil Bende, tổng giám đốc công ty tàu chạy bằng hơi nước, quả quyết với chúng tôi rằng mỗi thuyền đều được trang bị với số áo phao cứu đắm và bè đủ cho số hành khách tối đa mà thuyền có thể chở được.

Ее генеральный директор, Имил Бенди, заверил нас, что на каждом катере есть спасательные жилеты и плоты, количество которых рассчитано на максимальное число пассажиров.

15. Một biến thể được thiết kế làm máy bay dân dụng chở khách.

Обязательно присутствует в конструкции пассажирских авиалайнеров.

16. Chiếc thuyền chở Chúa Giê-su vừa mới tấp vào bờ phía đông Biển Ga-li-lê.

Иисус только что приплыл на лодке к восточному берегу Галилейского моря.

17. Thuyền chở hai cướp biển có vũ trang đang tiến về phía ta từ mạn phải tàu.

Лодка с двумя пиратами на правом траверзе.

18. Du khách đi thuyền gondola qua những kênh đào ở thành phố Venice

По многочисленным каналам Венеции туристы путешествуют на гондолах

19. Hệ thống xe điện ngầm nổi tiếng chuyên chở 5.000.000 hành khách mỗi ngày.

Знаменитое метро перевозит 5 000 000 пассажиров в день.

20. Những chiếc xe ôm đang hối hả chở khách đi làm và đi chợ.

По дороге сновали мототакси, развозя людей — кого на работу, кого на рынок.

21. Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.

Через четыре месяца после прибытия на Таити мы сели на маленькое торговое судно, нагруженное сушеными кокосами.

22. Vào năm 1932 một chiếc thuyền buồm đã chở một số hạt giống quý giá đến xứ Tonga.

В 1932 году один парусник завез в Тонга несколько драгоценных семян.

23. Thuyền bè chở người tị nạn Rohingya trên sông Naf thường bị bắn hạ bởi quân đội Myanmar.

Лодки, перевозившие беженцев рохинджа по реке Наф, часто обстреливались военными силами Мьянмы.

24. Sau đó, chị kêu xe gắn máy chở khách để đi dự một buổi nhóm họp.

Потом она поймала мотоциклетное такси и отправилась на встречу.

25. Vì tàu chủ yếu là để chở hàng hóa, hành khách là mối quan tâm phụ.

Так как корабли предназначались преимущественно для перевозки груза, о пассажирах почти не заботились.

26. “Các thương thuyền Ta-rê-si chuyên chở hàng hóa ngươi”. —Ê-XÊ-CHI-ÊN 27:25, BẢN DIỄN Ý

«Караваны фарсисских кораблей перевозили твои товары». ИЕЗЕКИИЛЬ 27:25

27. Các lời hứa đó cũng như lời của một ông thuyền trưởng của một chiếc tàu lớn chở hành khách đã nói: “Tôi không thể tưởng tượng đến tình thế nào sẽ khiến một chiếc tàu to bị đắm được...

Эти обещания почти так же достойны доверия, как слова капитана огромного океанского пассажирского лайнера, который сказал: «Я не могу представить себе условий, при которых [большой] пароход мог бы потонуть...

28. Năm 1977, hai chiếc 747 chở đầy hành khách... đâm sầm vào nhau trên bầu trời Tenerife.

В 1977, два заполненных 747-х столкнулись над островом Тенерифе.

29. Người ta có thể dùng máy bay với những mục tiêu hòa bình, như để chở hành khách.

Самолет можно использовать для мирных целей как воздушный лайнер.

30. Chuyến bay nội địa chở khách đầu tiên ở Áo năm 1925 phục vụ tuyến Viên-Graz-Klagenfurt.

Первый пассажирский внутренний рейс состоялся в 1925 году, он прошёл по маршруту Вена — Грац — Клагенфурт.

31. Trong khi đa số các hành khách còn đang ngủ thì tàu Doña Paz đụng phải "tàu chở dầu Vector", một tàu bồn chở dầu tuyến đường từ Bataan tới Masbate.

Когда большинство пассажиров уснуло, «Донья Пас» столкнулась с танкером «Вектор», который шел из Батаана в Масбат.

32. Hạ thủy vào năm 1912, Titanic là tàu biển chở khách lớn và sang trọng nhất thời bấy giờ.

«ТИТАНИК», который отправился в свое первое путешествие в 1912 году, был самым большим и роскошным океанским лайнером своего времени.

33. Khả năng chuyên chở của nó có giới hạn và sẽ luôn có giới hạn; giới hạn đó sẽ cản trở việc dùng nó để chuyên chở hành khách hay hàng hóa”.

Их грузоподъемность всегда будет ограничена, поэтому они не смогут перевозить пассажиров или грузы».

34. 206 Trong khoang của một con tàu chở hàng, Phao-lô cầu nguyện cho các hành khách đang kiệt sức.

206 Павел молится об изможденных путешественниках на грузовом корабле.

35. ● Một máy bay chở hơn 800 hành khách bay thẳng từ New York tới Singapore với vận tốc 900km/giờ.

● Самолет, на борту которого размещается более 800 пассажиров, совершает беспосадочный перелет из Нью-Йорка в Сингапур со скоростью 900 километров в час.

36. " Chào mừng quý khách lên chuyến xe buýt đêm Phương tiện chuyên chở khẩn cấp cho phù thuỷ lạc lối.

" Добрo пожaлoвaть в aвтобуc " Hочной рыцaрь " aвaрийный трaнcпорт для волшeбниц и волшебников, oкaзaвшиxcя в бeдe.

37. Để cải thiện mọi di chuyển trong phi trường, một chiếc xe không cần người lái sẵn sàng chở hành khách từ đầu này đến đầu kia của nhà đón khách.

Чтобы упростить передвижение по аэропорту, из одного конца здания в другой пассажиров перевозит поезд без машиниста.

38. Nó có thể chở được một chiếc 747 đầy tải và đầy nhiên liệu, số lượng khách tối đa, hàng hóa tối đa trên chiếc 747-- Có thể chở toàn bộ như hàng hóa.

Она может поднять нагруженный боинг 747 с полным баком, максимально допустимым числом пассажиров и грузом и везти сам этот самолёт в качестве груза.

39. Không lâu sau, thuyền của họ lại gần một con thuyền nhỏ hơn và chở 10 người lạ, và chúng bắt đầu la hét, lăng mạ, ném gậy vào những người tị nạn, bắt họ lên bờ và ép họ lên một con thuyền thậm chí còn kém an toàn hơn.

Вдруг показалось приближающееся небольшое судно с 10 людьми на борту, которые начали на них кричать, бросаться оскорблениями, кидаться палками и требовать пересадить пассажиров на это гораздо меньшее по размерам и менее пригодное для плавания судно.

40. Bảo tàng viện “Thuyền trưởng Cook” (Captain Cook Museum) là một nơi được phần lớn du khách thích đến thăm viếng.

Большинство посетителей притягивает музей капитана Кука.

41. Giao thông vận tải đã tăng tốc: Bạn có thể đi thuyền, máy bay, bạn có thể là một du khách.

С появлением транспорта вы можете передвигаться на лодке, самолёте, вы можете путешествовать.

42. Vì vậy, những chiếc thuyền máy được dùng để tìm kiếm các nạn nhân, mang thức ăn cho họ và chở họ đến những nơi an toàn hơn.

Поэтому для поиска пострадавших и доставки им пищи, а также для их эвакуации использовались моторные лодки.

43. Chỉ có vài hòn đảo có dân ở, nhưng nông dân ở đây thường dùng thuyền chở gia súc đến các đảo để thả cho chúng gặm cỏ.

На некоторых из них никто не живет. Местные фермеры приноровились возить туда на выпас свой скот.

44. Sau kỳ giam hãm thứ hai này, họ chuyển cha đến Quân Y Hoàng gia và vào ngày 12-2-1917, thuyền chở lính thả buồm đến Rouen, Pháp.

После отбывания второго срока папу перевели в Медицинскую службу Королевской армии и 12 февраля 1917 года отправили на военном корабле в Руан (Франция).

45. VÀO ngày 7-4-1630, bốn chiếc thuyền buồm chở khoảng 400 người từ Anh Quốc vượt biển sang Tân Thế Giới—tên gọi Châu Mỹ vào thời đó.

7 АПРЕЛЯ 1630 года около 400 человек на четырех кораблях отплыли из Англии в Новый Свет.

46. Giá thuyền: 2000 Baht/một thuyền.

Место встречи. — Саратов: ИКД «ПАРОХОД», 2000.

47. Ông có xe ngựa thường dùng để chở khách du lịch, và ông dùng xe này để chở những thùng sách từ một thành phố gần đó, nơi mà các ấn phẩm được chuyển đến từ Praha bằng tàu hỏa.

На конной повозке, на которой обычно перевозили отпускников, он забирал коробки с литературой из ближайшего города, куда их посылали из Праги по железной дороге.

48. Chiếc máy bay này có thể bay với vận tốc 105 km/h và có thể chở được 1 phi công và 2 hành khách.

Он имел крейсерскую скорость 105 км/час и был способен взять на борт двух пассажиров и одного пилота.

49. Ngài Josyer đã cho chúng ta xem một số kiểu dáng và bản vẽ của một chiếc máy bay chở hàng loại trực thăng, đặc biệt có nghĩa là mang theo chất dễ cháy và đạn dược, máy bay chở khách chở từ 400 đến 500 người, máy bay từ hai đến ba tầng.

Г-н Джосьер показал некоторые типы конструкций и чертёж грузового самолёта, вертолётного типа, специально предназначенного для перевозки горючего и боеприпасов; пассажирский самолёт, имеющего на борту места для 400—500 человек; двух- трёхпалубных самолетов.

50. Vào lúc tiết trời ấm áp hơn, những chiếc du thuyền chở đầy du khách từ nhiều quốc gia đến với xứ sở này và các Nhân Chứng địa phương chờ sẵn tại bến cảng với một quầy sách rất bắt mắt, trưng bày các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh trong nhiều ngôn ngữ.

Когда в теплую погоду приходят морские лайнеры, заполненные туристами разных национальностей, местные Свидетели стоят на причале, выставив на стендах яркое разнообразие библейской литературы на многих языках.

51. Thành phố Cô-rinh-tô thu được nhiều lợi nhuận từ phí ra vào cảng cũng như phí chuyên chở hàng hóa và tàu thuyền trên tuyến đường ray diolkos.

В Коринфе оседали большие богатства, поскольку взималась высокая плата за услуги портов, перевозку грузов и транспортировку кораблей через перешеек.

52. Tôi rất vui mừng và cảm thấy nhẹ nhõm khi thấy ngay một người trong một chiếc thuyền nhỏ đang đậu lại bên tôi và đề nghị chở tôi vào bờ.

Я был просто счастлив, вскоре увидев человека в небольшой лодке. Он остановился рядом со мной и предложил довезти меня до берега.

53. Bảy chiếc thuyền chở 636 người tạm thời dừng chân tại Kingscote trên đảo Kangaroo, sau đó địa điểm chính thức của thuộc địa được lựa chọn tại Adelaide hiện nay.

Первые девять кораблей, на борту которых было 636 переселенцев, пристали в Кингскоте на острове Кенгуру, оставаясь там до тех пор, пока не было выбрано официальное место для колонии на территории современной Аделаиды.

54. Ngoài thủy thủ đoàn bảy người, trên tàu còn có thuyền trưởng và hai hành khách khác: vợ thuyền trưởng, Sarah E. Briggs (nhũ danh Cobb), và cô con gái hai tuổi, Sophia Matilda, đưa tổng số lên 10 người.

На корабле, кроме капитана и команды в 7 человек, находилась жена капитана Сара Элизабет Кобб-Бриггс и его двухлетняя дочь София Матильда.

55. DU THUYỀN trên một chiếc thuyền cá voi.

Круиз в КИТ BOAT.

56. Bài báo cho biết rằng một chuyến bay thẳng của hãng hàng không Alaska Airlines bay từ Anchorage, Alaska, đến Seattle, Washington chở 150 hành khách, đã chuyển hướng bay sang một thị trấn Alaska hẻo lánh để chở một đứa bé bị thương nặng.

В ней рассказывается о том, как самолет авиакомпании Alaska Airlines, выполнявший беспосадочный перелет из Анкориджа, штат Аляска, в Сиэтл, штат Вашингтон, – на борту самолета было 150 пассажиров, – изменил курс и отправился в отдаленный городок в штате Аляска, чтобы перевезти оттуда серьезно травмированного ребенка.

57. Che chở lòng

Берегите сердце

58. Và chúng tôi có ý tưởng điêu khắc toa khách có ghế ngồi bằng gỗ và giống 1 con thuyền lớn ngồi trong phòng thạch cao này.

(Смех) Мы хотим сделать зрительный зал очень скульптурным, из дерева, похожим на большую лодку в центре гипсового пространства.

59. Vào năm 1979, một chiếc máy bay phản lực lớn chở 257 hành khách đã rời New Zealand cho một chuyến bay đi tham quan Nam Cực và trở về.

В 1979 году большой пассажирский реактивный самолет, на борту которого было 257 человек, отправился из Новой Зеландии в экскурсионный полет до Антарктиды и обратно.

60. Chào Thuyền trưởng.

Капитан.

61. Thuyền trưởng đến.

Капитан на мостике!

62. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

Я нашел корабль и хорошего капитана.

63. Chào thuyền trưởng.

МОЯ ЛЮБИМАЯ СОФИ

64. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Ты пытаешься прыгнуть в спасательную шлюпку, но там нет места.

65. Con sửa thuyền.

Я чиню катера.

66. Ngày 30 tháng 10 năm 2006, Arik Air bắt đầu chuyến bay chở khách theo lịch trình với bốn chuyến bay giữa Lagos và Abuja sử dụng máy bay CRJ-900.

30 октября 2006 года Arik Air открыла регулярные пассажирские рейсы между Лагосом и Абуджой на самолётах CRJ-900.

67. Tám năm sau tôi ký giao kèo làm người tiếp viên trên chiếc tàu chở khách, và trong bốn năm kế tiếp, tôi đi lại giữa Hà Lan và Hoa Kỳ.

Спустя восемь лет я устроился официантом на пассажирское судно, которое курсировало между Нидерландами и Соединенными Штатами, и на котором я проработал следующие четыре года.

68. Họ che chở thiếp mà.

Они перестраховщики.

69. Du thuyền chán chết!

Яхты - отстой.

70. Quay thuyền này lại!

Развернуть вельбот!

71. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

Я останусь на борту с капитаном, нанесём эти земли на карту.

72. Người lái thuyền đâu?

√ де лодочник?

73. Sóng lớn đến nỗi tạt cả vào thuyền, và thuyền bắt đầu đầy nước.

Волны начали захлёстывать лодку, и лодка стала наполняться водой.

74. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Если капитан не против, мне надо распределить вельботы и дозорных.

75. Thuyền này chậm quá.

Медлительная посудина.

76. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

Спасибо, капитан.

77. " Hai thuyền hải tặc! "

" Два пиратских корабля! "

78. Floki, thợ đóng thuyền

Флоки — кораблестроитель.

79. Tupolev Tu-124 (tên ký hiệu NATO: Cookpot) là một loại máy bay dân dụng hai động cơ phản lực tầm bay ngắn của Liên Xô, có thể chở được 56 hành khách.

Ту-124 (по кодификации НАТО: Cookpot — «Кастрюля») — советский пассажирский самолёт для авиалиний малой протяжённости, вмещающий до 56 пассажиров.

80. Được che chở bằng “mùi thơm”

«Сладкое благоухание» — защита