1. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

Para todo eso, cuando encontrarlo.

2. Ông Emil Bende, tổng giám đốc công ty tàu chạy bằng hơi nước, quả quyết với chúng tôi rằng mỗi thuyền đều được trang bị với số áo phao cứu đắm và bè đủ cho số hành khách tối đa mà thuyền có thể chở được.

Emil Bende, director general de la compañía de los barcos de vapor, nos aseguró que todos, sin excepción, llevan chalecos y balsas salvavidas suficientes para la cantidad máxima de pasajeros que pueden transportar.

3. Thuyền chở hai cướp biển có vũ trang đang tiến về phía ta từ mạn phải tàu.

Lancha con dos hombres armados se acerca a estribor.

4. Năm 1977, hai chiếc 747 chở đầy hành khách... đâm sầm vào nhau trên bầu trời Tenerife.

En 1977, dos 747 completamente llenos chocaron entre sí en Tenerife.

5. Người ta có thể dùng máy bay với những mục tiêu hòa bình, như để chở hành khách.

Un avión puede usarse con propósitos de paz, como para transportar pasajeros.

6. Sud-Est chế tạo một dây chuyền máy bay bao gồm máy bay dân dụng chở khách Languedoc, và một máy bay tiêm kích Vampire.

SNCASE construyó una línea de aeronaves que incluía un avión de pasajeros, el SNCASE Languedoc, y un avión de combate, el De Havilland Vampire.

7. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Rema, rema, rema, pequeño.

8. Thuyền à?

Un bote?

9. Thuyền trưởng...

¿Qué parloteas, chiflado?

10. Chào Thuyền trưởng.

Capitán.

11. Con sửa thuyền.

Reparo botes.

12. Thuyền vuông này là loại thuyền cực lớn, thường khoảng từ 1000 đến 1500 tấn, gấp đôi đến gấp ba lần kích cõ thuyền buồm tiêu chuẩn hay thuyền mành loại lớn.

Las carracas eran buques muy grandes, por lo general entre 1.000 y 1.500 toneladas, casi el doble o el triple del tamaño de un gran galeón o chatarra.

13. Sà lan (từ gốc tiếng Pháp là Chaland) là một thuyền có đáy bằng, một phương tiện dùng để chở các hàng hóa nặng di chuyển chủ yếu ở các con kênh hoặc các con sông.

Una gabarra o barcaza es un barco de suelo plano construido principalmente para el transporte de bienes pesados a lo largo de ríos y canales.

14. Bến thuyền bị trúng bom.

En esa caseta cayó una bomba.

15. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Ahora bien, cuando logré llegar al bote, no había remos.

16. Tránh xa mép thuyền ra.

¡ Aléjense de los lados!

17. Bắn hạ phi thuyền đó.

Derribad esa nave.

18. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Nos vamos en dos días.

19. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Búscalo en la cubierta de su barco.

20. Khoảng 20.000 tàu thuyền các loại đậu trên hồ, phục vụ cho bơi thuyền, du lịch và câu cá.

Unas 20 000 embarcaciones navegan en el lago, y se dedican principalmente a la pesca, el transporte o el recreo.

21. Binh lính trên thuyền còn có khả năng tung móc kéo thuyền đối phương lại gần để cận chiến.

Entonces los marineros tuvieron que maniobrar exactamente hacia la nave enemiga, acercándose para embarcar.

22. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

Este cinturón ayudaba a proteger los lomos.

23. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Capitán, iceberg a proa.

24. Gia đình thế nào rồi Thuyền trưởng?

¿Cómo está la familia, capitán?

25. Cho tới khi bà bị xe chở sữa tông.

Hasta que un camión de leche se la llevó.

26. Chiếc thuyền khởi hành lúc bình minh.

El bote sale al amanecer.

27. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

Se llega a los corazones a remo

28. Bến thuyền IGY: Một cảng nhỏ với sức chứa lên đến 700 chiếc thuyền nhỏ phục vụ cho nhiều tàu đến đảo.

Un pequeño puerto con capacidad de hasta 700 embarcaciones pequeñas el cual sirve de bienvenida para los múltiples barcos que llegan a la isla.

29. Tôi vẫn là Thuyền trưởng con tàu này.

Todavía soy el capitán de este barco.

30. Các chiến thuyền Ba Tư... mạnh phần mũi.

Los barcos persas son más fuertes adelante.

31. Đưa đồ đạc của Thuyền trưởng xuống đi.

Lleva la plata del capitán abajo.

32. Giống nhiều chiếc máy bay chở khách khác của Liên Xô, Tu-154 có càng đáp quá khổ để có thể hạ cánh trên những đường băng không trải nhựa, điều thường thấy ở những vùng nông thôn Liên Xô.

Al igual que muchos otros aviones de fabricación soviética, el Tu-154 tiene un tren de aterrizaje de gran tamaño que le permite aterrizar en pistas sin pavimentar, lo cual era muy común en la Unión Soviética.

33. với bao bằng hữu, gia đình chở che an toàn.

son prueba de cuánto te quiere Él.

34. Thuyền trưởng, mình nên về tầu là hơn.

Capitán, mejor regresemos al barco.

35. Nó chưa bao giờ chở dưới 4 triệu đô-la.

Nunca transporta menos de 4 millones de dólares.

36. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

Los delfines, juguetones, nadaban junto a la goleta, y lo único que se oía era la proa cortando el mar.

37. Năm 1805, con thuyền của họ bị lật úp.

En 1805, el barco en que viajaban volcó.

38. Anh bắn thuyền trường, con tàu sẽ chìm ngay.

Si matas al capitán, el barco se hunde.

39. Người ta thấy thuyền chúng tiến tới bờ biển.

Su barco fue visto navegando por la costa.

40. " Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

" La isla es la canoa; y la canoa, la isla ".

41. Khi tôi rời đi, cô sẽ thành Thuyền trưởng.

En mi ausencia, tú eres la capitana.

42. Báo cáo không có tổn hại, thưa Thuyền trưởng.

No hay daños, mi capitán.

43. Thưa Đại úy, đây là xe mô-tô chở bưu phẩm.

Capitán, este vehículo le pertenece al puesto del ejército.

44. Có một cái xe đỗ dưới phố chở đầy đặc vụ.

Hay una camioneta por la calle llena de agentes.

45. từ chiếc thuyền đầu tiên cập bến của các anh.

El primer cargamento de provisiones que tengas a bordo de tus barcos.

46. Tôi là một cựu chiến binh của phi thuyền Enterprise.

Soy un veterano de la nave Enterprise.

47. Mỗi giáp của làng có một đội bơi thuyền riêng.

Puede decirse que cada balneario tiene su propia marca de agua.

48. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

Pedro rápidamente saltó de la barca y nadó hasta la orilla

49. Anh được nhận làm nhân viên chèo thuyền trên sông ah?

¿Trabajarás en un bote?

50. Để đảm bảo trải nghiệm khách hàng tốt cho khách du lịch, chính sách của Google Quảng cáo khách sạn bao gồm các ngưỡng về độ chính xác của giá, độ minh bạch của giá và phí, cũng như nơi khách hàng đến sau khi xem Quảng cáo khách sạn.

Para ofrecer una buena experiencia de usuario a los viajeros, en las políticas de Hotel Ads de Google se incluyen especificaciones sobre los umbrales de precisión de precios, sobre la transparencia de precios y tarifas, y sobre dónde debe dirigirse a los clientes después de ver el anuncio de un hotel.

51. Nó chứa các khách sạn theo chủ đề, ba loại biệt thự (Villas de Firma, Nhà vườn và Nhà phố), các tòa nhà chung cư ven biển, bãi biển, bến du thuyền, nhà hàng, quán cà phê và một loạt các cửa hàng bán lẻ.

Ésta contiene hoteles temáticos, tres tipos de villas (Villas de Firma, Casas de Jardín y Casas de Ciudad), edificios de apartamentos costeros, playas, puertos deportivos, restaurantes, cafeterías y una variedad de puntos de venta al por menor.

52. Phòng vệ thâm nghiêm. Ba phần binh lực đóng trên thuyền.

Un tercio de sus fuerzas, están abordo, listos para el asalto.

53. Thuyền trưởng, chúng ta vừa băng qua không phận Liên Xô.

Capitán, hemos ingresado al espacio aéreo soviético

54. Tao thấy mày bơi thuyền ngoài đó mỗi sáng với Frosty.

Te vi remando todas las mañanas con Frosty.

55. Khách hàng bất mãn à?

¿Clientes desconformes?

56. Nó có thể chuyên chở 14 binh lính được trang bị đầy đủ.

Normalmente, transportaban a 36 soldados totalmente equipados.

57. Xe chở chúng tôi đến nơi vào nửa đêm, trời tối mịt mùng.

Llegamos a nuestro destino en mitad de la noche.

58. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

Ha habido informes de daños graves, Capitán.

59. Lạc đà hai bướu chở hàng ngay cả trong thời tiết giá lạnh

El camello bactriano de dos jorobas se utiliza para transportar cargas incluso cuando las temperaturas son muy bajas

60. Muốn đến đảo này phải bơi bằng thuyền độc mộc hoặc xuồng.

El acceso a la isla es mediante canoas hechas a mano o piraguas.

61. Hãy hình dung gia đình của bạn là một đội chèo thuyền.

Para comprender mejor cómo funciona una familia, la podríamos comparar a un bote de remos.

62. Thuyền trưởng Megasis, anh sẽ là anh hùng trong lòng dân Inspiron.

Capitán Megasis, serás un héroe en Inspiron.

63. Còn nhiều hơn thế đang nằm chờ trên khoang thuyền của người.

Hay mucho más que esto esperando a bordo de su barco.

64. 25 “Thương thuyền Ta-rê-si”—Từ hưng thịnh đến suy tàn

25 “Las naves de Tarsis”: ecos de una próspera civilización

65. Con thuyền tròng trành giữa sóng lớn, và nước bắn tóe vào.

La barca subía y bajaba entre grandes olas, y le seguía entrando más y más agua.

66. Ngon lành như mọi chiếc thuyền đã từng ngao du tứ hải.

Es el barco más fino que ha cruzado los 7 mares.

67. Một buổi tối nọ, trong khi đang lái chiếc máy bay của tôi chở đầy hành khách chạy trên mặt đất tới đường băng của sân bay, thì tôi có cảm giác rằng có một điều gì đó trục trặc với hệ thống bẻ bánh lái chiếc máy bay.

Una noche, mientras rodaba el avión lleno de pasajeros hacia la pista de despegue, tuve la sensación de que algo le pasaba al sistema de dirección del avión.

68. Anh Werner, anh Bo và chị Helen thì đi trên con thuyền nhỏ.

Werner, Bo y Helen viajaron en el barco más pequeño.

69. Rất nhiều người muốn nói với tôi rằng người chèo thuyền làm gì?

¿ Alguien podría explicarme que hace el barquero?

70. Đức Giê-hô-va đã che chở dân Ngài tại Biển Đỏ như thế nào?

¿Cómo protegió Jehová a su pueblo en el mar Rojo?

71. 4 hướng Đông, Tây, Nam, Bắc đề có xe tải chở bê tông tới cả.

Las entradas del Norte, Sur, Este y Oeste recibirán su cuarto de hormigón.

72. Michael ở đâu dưới kia trên bãi cát nhỏ, với chiếc thuyền kia...

Michael está ahí abajo en un diminuto banco de arena, con el otro bote, con su helicóptero óptico fuera.

73. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

Capitán, tiene un llamado Prioridad Alpha del Comando de la Flota Estelar.

74. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

Un forma común de justificar una mentira es diciendo que con ella se protege a alguien.

75. Được, hôm nay phát binh muộn để cho thêm lưu huỳnh lên thuyền.

Sí, carga las naves con azufre.

76. Delta Charlie 52 gọi trung tâm, cần hỗ trợ ở dưới bãi thuyền.

Delta Charlie 52 a central, necesito refuerzos en los astilleros.

77. Giờ đây tôi cũng muốn có con, và tôi băn khoăn về con thuyền.

Ahora quiero tener mis propios hijos, y me pregunto sobre el barco.

78. Tao không có khách hàng bất mãn.

No tengo clientes desconformes.

79. Ngài nên quay lại khoang hàng khách.

Señor, debería regresar a la cabina principal.

80. Hầu như tất cả mọi thứ trong ngôi mộ thuyền đã phân hủy hết.

Es interesante que casi todo lo que había en el barco funerario se ha desintegrado.