1. Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

Natürlich gab es auch kleinere Schiffe, die sich in Küstennähe hielten und sowohl Passagiere als auch Waren mitführten.

2. Hành khách trên tàu chở hàng?

Passagiere auf Frachtschiffen?

3. Làm ơn chở tôi tới khách sạn Hilton.

Zum Hilton Hotel bitte.

4. Ngoài phiên bản chở khách, những phiên bản khách cũng được chế tạo.

Neben der zivilen Ausführung wurden auch militärische Versionen entwickelt.

5. Mùa hè có xe ngựa chở du khách.

Im Sommer werden Gästefahrten unternommen.

6. Những người nô lệ và ngà voi được chở tới sông Nile rồi chở bằng tàu thuyền tới Khartoum.

Die Sklaven und das Elfenbein wurden zum Nil und weiter mit Segelschiffen nach Khartum gebracht.

7. Đảo được nối với Guernsey bằng phà chở khách.

Die Insel ist von Guernsey aus per Linienschiff erreichbar.

8. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

Ganze Handelsflotten lagen im Hafen, beladen mit Seide und Edelsteinen.

9. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

Relief eines großen Frachtschiffs (1. Jh. u. Z.)

10. Ừ, nhưng đây là tàu chở hàng, không có hành khách.

Ja, aber das ist alles Fracht, keine Passagiere.

11. Cessna Model 404 Titan là một loại máy bay chở khách/chở hàng hạng nhẹ của hãng Cessna Aircraft.

Die Cessna 404 Titan ist ein zehnsitziges Passagier-, Geschäfts- und Frachtflugzeug der Cessna Aircraft Company.

12. Và chở những vị khách của tôi ra ngoài biển câu cá.

Dann fahre ich mit meinen Gästen zum Fischen raus.

13. Một tàu chở khách chậm chạy giữa Chaman và Quetta hàng ngày.

Darüber hinaus verbindet ein Reisezug täglich Chaman und Quetta.

14. Sắp có 1 vụ đánh bom trên 1 phi cơ chở khách.

Ein geplanter Anschlag auf ein Flugzeug.

15. Theo công ty này thì tàu có sức chở 1.424 hành khách.

Die Fähre hatte zunächst eine Passagierkapazität von 1.442 Personen.

16. Ông Emil Bende, tổng giám đốc công ty tàu chạy bằng hơi nước, quả quyết với chúng tôi rằng mỗi thuyền đều được trang bị với số áo phao cứu đắm và bè đủ cho số hành khách tối đa mà thuyền có thể chở được.

Emil Bende, der leitende Direktor der Dampfschiffahrtsgesellschaft, versicherte uns, daß jedes Boot entsprechend der Höchstzahl an Passagieren mit genügend Schwimmwesten und Rettungsflößen ausgerüstet ist.

17. Vào thời của Phao-lô, nói chung không có tàu chuyên chở khách.

ZUR Zeit von Paulus waren Schiffe, die ausschließlich Passagiere beförderten, eher die Ausnahme.

18. Ngày nay, “các máy bay chở hành khách đến nơi xa” vận chuyển hơn một tỷ hành khách mỗi năm.

Heute fliegen jedes Jahr über eine Milliarde Menschen mit „Langstrecken-Passagierluftschiffen“.

19. Chiếc thuyền chở Chúa Giê-su vừa mới tấp vào bờ phía đông Biển Ga-li-lê.

Jesus hatte gerade mit einem Boot das Ostufer des Galiläischen Meeres erreicht.

20. Thuyền chở hai cướp biển có vũ trang đang tiến về phía ta từ mạn phải tàu.

Ein Boot mit zwei Bewaffneten nähert sich Ihnen von Steuerbord.

21. Tàu chở hàng hóa là phương tiện chuyên chở chính trên biển, sự thoải mái của hành khách không là điều ưu tiên.

Auf dem Mittelmeer waren hauptsächlich Frachtschiffe unterwegs und da wurde Passagierkomfort nicht gerade großgeschrieben.

22. Du khách đi thuyền gondola qua những kênh đào ở thành phố Venice

Gondelfahrten auf den Kanälen von Venedig: eine echte Touristenattraktion

23. Hệ thống xe điện ngầm nổi tiếng chuyên chở 5.000.000 hành khách mỗi ngày.

Die weltbekannte Metro befördert täglich bis zu 5 Millionen Fahrgäste.

24. Các tuyến đường sắt chuyên chở hành khách do Northern Ireland Railways điều hành.

Northern Ireland Railways betreibt den Bahnverkehr in Nordirland.

25. Những chiếc xe ôm đang hối hả chở khách đi làm và đi chợ.

Motorradtaxis düsen vorbei und bringen ihre Fahrgäste zur Arbeit oder auf den Markt.

26. Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.

Vier Monate nach unserer Ankunft auf Tahiti gingen wir an Bord eines kleinen Segelboots, das eine Ladung getrockneter Kokosnüsse beförderte.

27. Hành khách được phục vụ như thế nào trên một chiếc tàu chở ngũ cốc?

Wie wurden die Reisenden an Bord eines Getreideschiffs versorgt?

28. Năm 1995 hãng mua thêm 1 máy bay ATR 42, chở được 700.000 lượt khách.

Eine weitere ATR 42 kam 1995 dazu und es wurden bereits zwei Millionen Passagiere befördert.

29. “Các thương thuyền Ta-rê-si chuyên chở hàng hóa ngươi”. —Ê-XÊ-CHI-ÊN 27:25, BẢN DIỄN Ý

„Die Schiffe von Tarschisch trugen dir deine Tauschwaren zu“ (HESEKIEL 27:25, JERUSALEMER BIBEL)

30. Vào mùa xuân năm 1934 tôi đi trên chiếc tàu chở khách của Ý là Duilio.

Im Frühjahr 1934 bestieg ich daher den unter italienischer Flagge fahrenden Ozeandampfer Duilio.

31. Vì tàu chủ yếu là để chở hàng hóa, hành khách là mối quan tâm phụ.

Da die Schiffe hauptsächlich als Frachtschiffe gedacht waren, war die Versorgung von Passagieren nur zweitrangig.

32. Sau đó, chị kêu xe gắn máy chở khách để đi dự một buổi nhóm họp.

In aller Eile rief sie ein Motorradtaxi und fuhr zu einer Versammlung.

33. Khi tôi nhìn hành khách qua kính chiếu hậu tôi không biết nếu mình đang chở hành khách tử tế hay kẻ xấu, biết không?

Wenn ich in den Spiegel schaue, auf meinem Fahrgast, weiß ich nie, wen ich fahre, einen Guten oder einen Schlechten Kerl.

34. MỘT máy bay khổng lồ có thể chở mấy trăm hành khách và hàng tấn hàng hóa.

HUNDERTE von Passagieren und etliche Tonnen Luftfracht kann ein Großraumflugzeug befördern.

35. Boeing C-40 Clipper là phiên bản quân sự của máy bay chở khách Boeing 737-700C.

Die Boeing C-40 Clipper ist eine militärische Version der Boeing 737-700C.

36. Năm 1977, hai chiếc 747 chở đầy hành khách... đâm sầm vào nhau trên bầu trời Tenerife.

1977 sind zwei vollbesetzte 747... über Teneriffa ineinander geflogen.

37. Nano chỉ dùng một nửa số bộ phận so với một chiếc xe chở khách thông thường.

Die halbe Anzahl an Teilen sind im Nano verbaut, verglichen mit einem typischen PKW.

38. Tư lệnh, phi thuyền nhỏ này nặng tối đa 7711kg, chúng ta có thể dùng máy bay C-17 chở nó.

General, das Schiff wiegt im Höchstfall 8 t. Das kann man locker von einer C-17 abwerfen.

39. Người ta có thể dùng máy bay với những mục tiêu hòa bình, như để chở hành khách.

Ein Flugzeug kann friedlichen Zwecken dienen — als Verkehrsflugzeug.

40. Chuyến bay 655 của Iran Air là chuyến bay chở khách của Iran Air từ Tehran đến Dubai.

Iran-Air-Flug 655 (IR655) war ein Linienflug der Iran Air von Teheran über Bandar Abbas, Iran nach Dubai in den Vereinigten Arabischen Emiraten.

41. Anh em nhà Montgolfier thiết kế ra quả cầu chở hành khách đầu tiên chạy bằng hơi nóng

Die Brüder Montgolfier konstruierten den ersten bemannten Heißluftballon

42. NACA, trước cả NASA, chưa bao giờ phát triển máy bay chở khách hay mở một hãng hàng không.

Die NACA, der Vorläufer der NASA, hat nie ein Passagierflugzeug entwickelt und nie eine Airline betrieben.

43. Mạng nhện như thế có thể chặn đứng một phi cơ chở hành khách đang bay trên không trung!

Es könnte ein Passagierflugzeug mitten im Flug abfangen!

44. Hạ thủy vào năm 1912, Titanic là tàu biển chở khách lớn và sang trọng nhất thời bấy giờ.

DIE Titanic war der größte Luxusliner ihrer Zeit.

45. Anh Roberto, một người chèo thuyền cho du khách, nhận xét rằng ngồi trên thuyền đi dọc theo các dòng kênh là “một cách độc đáo để khám phá Venice.

Mit einer Gondel durch die Kanäle zu fahren „ist eine ganz andere Art, Venedig zu entdecken“, sagt Roberto, ein Gondoliere, der Touristen durch die Kanäle fährt.

46. 206 Trong khoang của một con tàu chở hàng, Phao-lô cầu nguyện cho các hành khách đang kiệt sức.

206 Unter Deck auf einem Frachtschiff: Paulus betet für die verzweifelten Passagiere.

47. ● Một máy bay chở hơn 800 hành khách bay thẳng từ New York tới Singapore với vận tốc 900km/giờ.

● Ein Flugzeug mit über 800 Passagieren an Bord fliegt mit einer Reisegeschwindigkeit von 900 Kilometern pro Stunde nonstop von New York nach Singapur.

48. Bức ảnh đoạt giải mô tả một người phụ nữ ở giữa một chiếc xe lửa chở đầy hành khách.

Das Gewinnerfoto zeigt eine Frau mitten in einem Zug voller Passagiere.

49. " Chào mừng quý khách lên chuyến xe buýt đêm Phương tiện chuyên chở khẩn cấp cho phù thuỷ lạc lối.

" Willkommen im Fahrenden Ritter, dem Nottransport für gestrandete Hexen und Zauberer.

50. Từ tháng 3 năm 2005 hãng bắt đầu dùng loại máy bay Fokker 100 chở khách thuê bao dưới tên SunAdria.

Seit 2005 werden unter dem Markennamen SunAdria Charterflüge mit den 2004 gekauften Fokker 100 durchgeführt.

51. Cho nên cả chiều hôm ấy, chúng tôi tiếp khách trên thuyền và trả lời nhiều câu hỏi về Kinh-thánh”.

So hatten wir einen ganzen Abend Gäste an Bord und beantworteten viele biblische Fragen.“

52. Giao thông vận tải đã tăng tốc: Bạn có thể đi thuyền, máy bay, bạn có thể là một du khách.

Die Beförderung beschleunigte sich: Man nimmt ein Boot, ein Flugzeug, man reist als Tourist.

53. SNCASE SE.161 Languedoc là một loại máy bay chở khách 4 động cơ của Pháp, do hãng SNCASE (Sud-Est) chế tạo.

Die Sud-Est SE.161 Languedoc war ein viermotoriges Verkehrsflugzeug des französischen Herstellers SNCASE.

54. Các loại tàu chở hàng, gồm: tàu chuyên chở nhanh, tàu chuyên chở thường.

Charakterisierung: Sicheres, klassisches Rennboot, das auch familientauglich ist.

55. Vì vậy, những chiếc thuyền máy được dùng để tìm kiếm các nạn nhân, mang thức ăn cho họ và chở họ đến những nơi an toàn hơn.

Daher besorgte man sich Motorboote, um die Opfer ausfindig zu machen, sie mit Lebensmitteln zu versorgen und sie in Sicherheit zu bringen.

56. Chủ thuyền là chủ tịch đảng tại địa phương, vì vậy ông quyết định kiểm tra thẻ đảng của tất cả hành khách.

Der Bootsbesitzer war gleichzeitig auch der führende Politiker der Gegend, weshalb er von allen Fahrgästen die Parteimitgliedskarten sehen wollte.

57. Sau kỳ giam hãm thứ hai này, họ chuyển cha đến Quân Y Hoàng gia và vào ngày 12-2-1917, thuyền chở lính thả buồm đến Rouen, Pháp.

Nach seiner zweiten Haftstrafe wurde er der Sanitätstruppe der Royal Army übergeben, und am 12. Februar 1917 lief er auf einem Truppentransporter nach Rouen (Frankreich) aus.

58. Khi nói rằng các vị khách đã “đến núp bóng mái nhà” ông, Lót cho thấy ông buộc phải bảo vệ và che chở họ.

Mit dem Hinweis, die Besucher seien „unter den Schatten“ seines Daches gekommen, deutete er an, dass er sich verpflichtet fühlte, ihnen Schutz und Zuflucht zu bieten.

59. Chiếc máy bay này có thể bay với vận tốc 105 km/h và có thể chở được 1 phi công và 2 hành khách.

Es konnte 96 km/h schnell fliegen und einen Passagier mitnehmen.

60. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Immer schön paddeln.

61. Thuyền phó tiên sinh, thuyền trưởng đâu?

Wo ist der Kapitän?

62. Thành phố Cô-rinh-tô thu được nhiều lợi nhuận từ phí ra vào cảng cũng như phí chuyên chở hàng hóa và tàu thuyền trên tuyến đường ray diolkos.

Die hohen Hafengebühren, die Abgaben für den Weitertransport von Gütern und Schiffen über den Ziehweg sowie die Zölle auf den Warenverkehr in Nord-Süd-Richtung machten Korinth zu einer ausgesprochen reichen Stadt.

63. Có nhiều phà chạy qua eo biển Surigao giữa Surigao và đảo Leyte chở khách và xe cộ giữa Liloan ở Nam Leyte và Thành phố Surigao.

Zahlreiche Fähren durchqueren die Straße von Surigao zwischen Mindanao und den Inseln von Leyte, um Fahrzeuge, Güter und Personen zwischen Liloan in Southern Leyte und Surigao City zu befördern.

64. Cha tôi có thuyền và người biết lái thuyền.

Mein Vater hat Schiffe und Seemänner.

65. Vị thuyền trưởng la lên với tay thuyền phó,

Der Kaptain ruft zu seinem ersten Maat,

66. Bài báo cho biết rằng một chuyến bay thẳng của hãng hàng không Alaska Airlines bay từ Anchorage, Alaska, đến Seattle, Washington chở 150 hành khách, đã chuyển hướng bay sang một thị trấn Alaska hẻo lánh để chở một đứa bé bị thương nặng.

In dem Artikel wird beschrieben, wie ein Nonstop-Flug der Alaska Airlines von Anchorage nach Seattle mit 150 Passagieren an Bord zu einer abgelegenen Ortschaft in Alaska umgeleitet wurde, um dort ein schwerverletztes Kind abzuholen.

67. Che chở lòng

Das Herz behüten

68. Thuyền Trưởng George Pollard và thuyền phó của ông ta,

Kapitän George Pollard und sein Obermaat,

69. Và chúng tôi có ý tưởng điêu khắc toa khách có ghế ngồi bằng gỗ và giống 1 con thuyền lớn ngồi trong phòng thạch cao này.

Unsere Idee ist, den Sitz-Korpus sehr skulptural zu machen, in Holz und wie ein großes Boot, das in diesem verputzten Raum sitzt.

70. Thủy thủ đoàn gồm 1 thuyền trưởng và 5 thuyền viên.

Die Besatzung bestand zu diesem Zeitpunkt aus einem Kapitän und fünf Mann.

71. Thường thì một thuyền trưởng phải chọn thuyền phó cho mình.

Für gewöhnlich darf ein Kapitän seinen Obermaat auswählen.

72. Nó là con thuyền rẻ tiền, không phải thuyền cứu hộ.

Es ist eine Jolle, kein Rettungsboot.

73. Vào năm 1979, một chiếc máy bay phản lực lớn chở 257 hành khách đã rời New Zealand cho một chuyến bay đi tham quan Nam Cực và trở về.

Im November 1979 begann ein großes Flugzeug mit 257 Passagieren an Bord in Neuseeland einen Rundflug in Richtung Antarktis.

74. Chào Thuyền trưởng.

Captain.

75. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

Ich habe eins gefunden ein Schiff mit einem guten Kapitän.

76. Giống như mão trụ che chở đầu, thì hy vọng cũng che chở tinh thần.

Wie ein Helm den Kopf schützt, so schützt die Hoffnung den Sinn.

77. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Du versuchst, in ein Rettungsboot zu kommen, aber es ist schon voll.

78. Ý tôi là, thường thì đuôi thuyền ở phía bên kia lái thuyền.

Normalerweise liegt der Bug gegenüber vom Heck.

79. Thuyền trưởng, tôi đề nghị ta không nên dùng phi thuyền con thoi.

Ich würde den Transporter nicht empfehlen.

80. Thuyền trưởng Scrum.

Master Scrum...