1. Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

当然,有些较小的船只把乘客和货物运送到沿岸各地。

2. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

大型货船的浮雕(制成于公元1世纪)

3. Chính vì thế mà không ai muốn chở khách tới Langley cả.

因 爲 信用卡 ? 因 爲 這些 多心 間諜 類型 。

4. Hệ thống xe điện ngầm nổi tiếng chuyên chở 5.000.000 hành khách mỗi ngày.

地铁列车每天载客500万人。

5. Thuyền bè chở người tị nạn Rohingya trên sông Naf thường bị bắn hạ bởi quân đội Myanmar.

在納夫河上運送羅興亞難民的船隻常常被緬甸軍方槍擊。

6. “Các thương thuyền Ta-rê-si chuyên chở hàng hóa ngươi”. —Ê-XÊ-CHI-ÊN 27:25, BẢN DIỄN Ý

“他施的船队运载你的商品”——以西结书27:25

7. Năm 960, 27.000 lính chèo thuyền và thủy binh được tập hợp thành một hạm đội 308 tàu chở 50.000 quân.

在960年,27,000名桨手以及水兵被集中起来并配置到一支装载50,000人,拥有308艘船的舰队。

8. Người ta có thể dùng máy bay với những mục tiêu hòa bình, như để chở hành khách.

25 即使一件东西被人滥用了,这并不意味到它是没有人造的。

9. Tàu chở quân, chở lương thực, chở vũ khí, chở quân trang.

...故船载粮食、兵器,约期赴肋。

10. ● Một máy bay chở hơn 800 hành khách bay thẳng từ New York tới Singapore với vận tốc 900km/giờ.

● 飞机能以900公里(560英里)的时速,载着800多个乘客从纽约直飞新加坡。

11. Các dịch vụ tại đường hầm gồm: Eurotunnel Shuttle (tên chính thức Le Shuttle) dịch vụ tàu roll-on roll-off cho phương tiện, Eurostar tàu chở khách, tàu chở hàng chạy suốt.

隧道提供的服务包括: 欧隧穿梭(英语:Eurotunnel Shuttle)(原称Le Shuttle)滚装汽车摆渡服务; 欧洲之星旅客列车; 货运列车(通过)。

12. Thuyền trưởng một tàu chở hàng ở Salvador cho phép cả nhóm đi bằng tàu của ông ấy nếu chúng tôi chịu ngủ trên boong.

我们一行好几个人从萨尔瓦多出发,一艘货船的船长答应运送我们,可是我们只能睡在甲板上。

13. Có nhiều hành khách trên tàu, và họ đang buồn chán, vì vậy thuyền trưởng mời họ lên boong tàu.

船上有很多乘客 大家感到很无聊,于是船长邀请他们到甲板去

14. Thuyền trưởng Scrum.

斯 克拉姆 先生...

15. Lên thuyền à?

但 像 這樣 的 船

16. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

船两边都装了桨,用来划船。

17. Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

上帝的子民受他所保护,好像幼雏受母鸟有力的翅膀所庇护一般

18. Sẽ có 1 chuyến tàu chở hàng đến phía Bắc vào tháng tới, chở thực phẩm và vũ khí.

新 的 補給 下個 月 會 從 北方 運到

19. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

当我游到河对面的小船时,才发现船上没有桨!

20. Chúc may mắn, thuyền trưởng.

就 這樣 吧 長 官

21. Bạn có 12 du khách chen chúc trong một cái thuyền Zodiac, trôi nổi trên mặt nước đầy băng này, và một con sư tử biển tiến đến và cắn vào cái phao.

一只12人乘坐的橡皮艇 漂浮在冰川上 一只豹海豹游过来把艇底咬了一口

22. (Thi-thiên 91:4) Đức Chúa Trời che chở chúng ta như chim mẹ vờn quanh che chở con mình.

诗篇91:4)上帝保护我们,就像飞鸟展翅盘旋,保护雏鸟一般。(

23. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

地球独一无二

24. Thuyền trưởng, chúng đã thích nghi!

舰长 , 他们 适应 了

25. Đèn xanh trên boong, thuyền trưởng.

绿灯 全面 运作 , 舰长

26. Jordan, chào mừng lên thuyền Naomi.

喬丹 歡迎 來 到 娜 奧米號 你好

27. Đương nhiên tôi biết chèo thuyền.

我 當然 知道 我為 什麼 不會 知道 只是

28. Anh không biết chèo thuyền sao?

你 不 知道 怎麼 航船 嗎

29. Anh ta sẽ chở bạn ra sân bay.

他要載你去機場。

30. tôi sẽ chuyên chở ông thẳng tới London.

我要 直接 把 你 送回 伦敦

31. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

这条腰带有助于保护兵士的腰部。

32. chăm lo, hướng dẫn, chở che người con.

是耶和华亲自托付。

33. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

他爱护家人,克尽父职

34. trí tâm được bình an chở che mãi.

思想和内心。

35. TB-3 hoạt động liên tục với nhiệm vụ chở hàng và chở lính dù, có khả năng mang tới 35 binh sĩ.

TB-3廣泛被使用在貨物和傘兵運輸,最多可攜帶35士兵。

36. Chúng bơi theo kiểu như chèo thuyền.

她们尽可能快地游到船边。

37. Có thấy thuyền dong buồm đi không?

你 亲眼 看着 船 开走 了 ?

38. Tay thuyền trưởng đó sao thế nhỉ?

這 傢 伙 跟 我 有 仇 嗎 ?

39. ‘Họ đi thuyền đến đảo Chíp-rơ’

“启航往塞浦路斯去”

40. Gia đình thế nào rồi Thuyền trưởng?

老樣子 安德莉亞 很棒 , 小孩 都 長 大 了

41. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

我把那系住船锚的绳子绑在腰间,然后把船拖回去接两姐妹,再用同样的方法把她们拖过河。

42. Ông ta đã tấn công các tàu chở hàng.

他 一直 在 攻擊 貨物 運輸

43. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

为求传讲真理,水上穿梭往来

44. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

往来会场的交通不一定很方便。

45. Họ chở người trên các chuyến bay liên miên.

他們 派 人接 更 多 科學家 來

46. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ 搭乘公共交通工具时遇见的人

47. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ.

老 码头 的 货船 里

48. Đêm nay là vợ của người thuyền chài.

今晚 是 渔夫 的 妻子

49. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

在海滩上,耶稣用木炭烤了一些鱼给他的忠贞朋友做早餐。

50. Chạm đến độ sâu giới hạn, thuyền trưởng

接近 压扁 深度 , 舰长

51. Một khách hàng muốn có TV trong góc của phòng khách.

一个顾客想要在客厅的 一角建一个电视间。

52. với bao bằng hữu, gia đình chở che an toàn.

显明了天父的悉心照顾。

53. Dân chúng đóng thuyền không có cửa sổ.

人民开始建造没有窗户的船,雅列的哥哥担心他们无法呼吸,也看不见。

54. Thuyền trưởng, tôi có cảm giác lo lắng.

舰长 , 我 感到 焦虑

55. Thuyền trưởng muốn tàu chạy hết tốc lực!

上校 要求 全 速度 航行

56. Họ dẫn dắt, che chở và chu cấp cho chiên.

他们的工作包括带领羊群,给予所需的保护和照顾。

57. Những phương tiện chuyên chở này có điểm gì chung?

这些运输工具有什么共同的地方?

58. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

船長 , 船員 在 閒言 閒語

59. Thám tử Chi, chiếc thuyền này không đi tới.

齐 警官, 船 前进 不了

60. Hai xe bít bùng và một xe tải chở đồ đạc.

两辆 囚车 和 装 东西 用 的 一辆 卡车

61. Trong số 77 người đã lên con thuyền Sv.

九之七从此留在了航海家号上。

62. Tại sao chúng ta lại cần 11 tàu chở máy bay?

为什么我们有11架航空母舰呢

63. Trước đây, chúng được chuyên chở bởi lừa hoặc lạc đà.

以往,皮袋通常放在驴背或骆驼背上。

64. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

要制造砖块,就得采掘制砖的粘土,也要把草运送到制砖场。

65. Thứ chuyên chở chúng ta đã bị tháo ra từng mảnh

在 那個 穀 倉裡 我們 的車 被 拆 得到 處 都 是

66. Nhốt anh ta và Thuyền trưởng Kirk vào buồng giam.

把 他 跟 寇克 舰长 一起 关 起来

67. Tôi là một cựu chiến binh của phi thuyền Enterprise.

我是进取号战舰的退伍老兵

68. Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

在某些地方,法例规定骑自行车前必须先戴上头盔

69. Và bạn muốn con diều đó kéo thuyền thật nhanh.

因为只有这样你才能很快的拉动一条船

70. Quý khách chú ý.

注意, 有 請 諸位 市民 注意

71. Một chuyến tàu chở kim hơi đến Primatech Paper ở Odessa, Texas.

一批 注射器 被 運到 了 德州 奧德薩 的 Primatech 造紙 廠

72. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

彼得急忙跳进海里游回岸上

73. Tuy nhiên, cùng với số lượng hàng hoá được chuyên chở trên những tàu shuttle, tăng trưởng số lượng hàng hoá chuyên chở đã diễn ra từ khi đường hầm mở cửa, với 6.4 tấn được chuyên chở năm 1995, 18.4 triệu tấn năm 2003 và 19.6 triệu tấn năm 2007.

与摆渡的货车合并统计,则货运量在隧道开幕始即在增长,1995年为640万吨,2003年和2007年分别录得1840万吨和1960万吨。

74. Khi thuyền vừa ra ngoài khơi, thì ông bị bóp cổ.

他的尸首被埋在岸边,之后又被人掘出,抛进海里。

75. Để đảm bảo trải nghiệm khách hàng tốt cho khách du lịch, chính sách của Google Quảng cáo khách sạn bao gồm các ngưỡng về độ chính xác của giá, độ minh bạch của giá và phí, cũng như nơi khách hàng đến sau khi xem Quảng cáo khách sạn.

為了確保旅客享有良好的客戶體驗,Google 飯店廣告的政策規定涵蓋價格準確度門檻、價格和費用透明度,以及客戶看到飯店廣告後連到的到達網頁。

76. Họ gom góp gạo và các thực phẩm khác và chở đến đó.

在照料了受影响地区的弟兄的需要之后,赈济品还有很多留下来,于是他们将剩下的物资交给市镇的官员分派给其他有需要的灾民。

77. Anh đang chở gì đó từ trong viện bảo tàng ra đúng không?

他 把 东西 从 博物馆 对 不 对 ?

78. Nó có thể chuyên chở được bởi máy bay vận tải Airbus A400M.

可以由A400M運輸機空運具有良好的戰略機動性。

79. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

报告 说 有 严重 损害 , 舰长

80. Lạc đà hai bướu chở hàng ngay cả trong thời tiết giá lạnh

在冰天雪地里常见到双峰骆驼在背着货物