1. Có thể vá buồm chính và buồm nhỏ...

Залатаем грот-мачту и бизань-мачту.

2. Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.

Через четыре месяца после прибытия на Таити мы сели на маленькое торговое судно, нагруженное сушеными кокосами.

3. Có thấy thuyền dong buồm đi không?

Видел, как корабль отплыл?

4. Có, ta phải thu buồm, và chèo thuyền.

Да, мы должны убрать парус и начать грести.

5. Trong lúc phục vụ cho quân đội, chúng tôi đã từng bước “chế” thân tàu ấy thành một thuyền buồm nhỏ.

Во время моей службы мы мало-помалу строили из него небольшое парусное судно.

6. Trước đó, tôi chưa từng đi thuyền buồm, vì thế tôi rất hào hứng.

Меня переполнял восторг, ведь я никогда раньше не плавал на паруснике.

7. (Cười) Lựa chọn số hai: Sao chúng ta chơi gôn mà không thuyền buồm?

(Смех) Вторая возможность: Почему мы не поступим как в гольфе или парусном спорте?

8. Nó là yếu tố này đã loại bỏ tàu thuyền buồm sang một bên.

Служит для поворота судна в ту или иную сторону.

9. Một số người chưa bao giờ nhìn thấy thuyền buồm hoặc người da trắng.

Некоторые никогда не видели шхуну или белого человека.

10. Ví dụ, thành phố này được biết đến với nhiều sự kiện đi thuyền buồm quốc tế, bao gồm Kiel Week diễn ra hàng năm, là sự kiện đi thuyền buồm lớn nhất thế giới.

Киль известен тем, что ежегодно в нём проходит Кильская неделя — важнейшее событие в мире парусного спорта.

11. Trên 1 chiếc thuyền buồm với 4 bề là biển, không đất liền trước mắt?

На паруснике, окруженном водой, чтобы не было видно суши?

12. Ngày nay ngoài những thuyền, và thuyền buồm và tàu chạy bằng hơi nước Skibladner, không có những chuyên chở khác trên hồ.

Кроме небольших прогулочных лодок и катеров, а также парохода PS Skibladner, на озере отсутствует навигация.

13. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

Исследования показали, что найденная 8-метровая лодка была парусно-гребным рыбацким судном.

14. Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

Были использованы и шхуны и маленькие бриги.

15. Hai năm trước, cha của cô bé, Grant dắt gia đình đi dạo thuyền buồm cuối tuần.

Два года назад ее отец, Грант, повез семью на лодке на выходные.

16. Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

Помощник берет верёвку и привязывает Одиссея к мачте хорошим узлом.

17. Vào năm 1932 một chiếc thuyền buồm đã chở một số hạt giống quý giá đến xứ Tonga.

В 1932 году один парусник завез в Тонга несколько драгоценных семян.

18. CON THUYỀN giương buồm rời Tây Ban Nha để đến bán đảo Ý vào đầu thế kỷ 16.

В НАЧАЛЕ XVI века от берегов Испании отчалило судно, которое направлялось к Апеннинскому полуострову.

19. Mặc dù không biết bơi và không hiểu gì về môn thể thao đua thuyền nhưng Shelley vẫn sắm cho mình chiếc thuyền buồm có tên "Ariel".

Шелли, не умевший плавать и не имевший понятия о морском спорте, страстно любил море и вместе с Байроном приобрёл шхуну, названную «Ариэль».

20. Chiếc thuyền buồm Sibia được dùng làm nhà giáo sĩ của chúng tôi từ năm 1948 đến năm 1953

Шхуна «Сибиа» была нашим миссионерским домом с 1948 по 1953 год

21. Người Ê-díp-tô dùng cây để làm giấy, chiếu, cánh buồm, giày dép và những chiếc thuyền nhẹ.

Египтяне использовали это растение для изготовления писчего материала, циновок, парусов, обуви и челноков.

22. Đó là chiếc thuyền buồm Quest dài 18 mét đến từ New Zealand, đi qua các hải đảo Tonga.

Восемнадцатиметровая яхта «Поиск» из Новой Зеландии грациозно прошла между островами Тонга.

23. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Меркуцио парус, парус, парус!

24. Rồi tôi muốn biết liệu có khả năng đưa vào sản xuất hay không. nên chúng tôi làm một chiếc thuyền với buồm lớn thân thuyền nhẹ, cần được bơm hơi, độ phủ rất nhỏ, vì vậy, ta có tỉ lệ lớn giữa kích thước - lực

И мне захотелось узнать, получится ли вывести эту идею на промышленный уровень, поэтому мы построили большую лодку с большим парусом, с очень лёгким корпусом, надувным, маленькой поверхностью касания, у нас получился большой размер и большое КПД.

25. Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

Наш импровизированный парус наполнился ветром, и мы поплыли в нужном направлении.

26. Buồm đã giương.

Паруса развернуты.

27. Michael ở đâu dưới kia trên bãi cát nhỏ, với chiếc thuyền kia...

Майкл там на малюсенькой косе, с другой лодкой и с октокоптером.

28. Anh Werner, anh Bo và chị Helen thì đi trên con thuyền nhỏ.

Вернер, Бо и Элен плыли на меньшем катере.

29. Sáng mai giương buồm.

Утром отплываем.

30. Nó cứ tiếp tục lặp đi lặp lại như thế suốt đêm diễn tập, trói vào cột buồm tìm cách thoát ra, đánh đập viên thuyền phó tàn bạo.

Это повторяется всю ночь — репетиция, привязывание к мачте, обманные попытки выбраться, жестокое битьё бедного помощника.

31. Sau kỳ giam hãm thứ hai này, họ chuyển cha đến Quân Y Hoàng gia và vào ngày 12-2-1917, thuyền chở lính thả buồm đến Rouen, Pháp.

После отбывания второго срока папу перевели в Медицинскую службу Королевской армии и 12 февраля 1917 года отправили на военном корабле в Руан (Франция).

32. VÀO ngày 7-4-1630, bốn chiếc thuyền buồm chở khoảng 400 người từ Anh Quốc vượt biển sang Tân Thế Giới—tên gọi Châu Mỹ vào thời đó.

7 АПРЕЛЯ 1630 года около 400 человек на четырех кораблях отплыли из Англии в Новый Свет.

33. Mày sẽ đưa con trai vua Ferrante lên một thuyền nhỏ trở về Pisa không?

Ты заставишь сына короля Ферранте плыть в Пизу на шлюпке?

34. Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

Конечно, существовали и небольшие корабли, перевозившие пассажиров и грузы в прибрежных водах.

35. Nhắm vào cột buồm chính.

По грот-мачте.

36. Đây là cái cột buồm!

А-а, это было внутри мачты.

37. Vào ngày 22-6-1952, lần đầu tiên chiếc thuyền buồm Sibia dài 18 mét của Nhân Chứng Giê-hô-va cập bến, đem tin mừng đến cho đảo Saba.

Благая весть о Царстве Бога впервые достигла острова 22 июня 1952 года, когда 18-метровая шхуна «Сибиа», управляемая Свидетелями Иеговы, встала на якорь у берега Сабы (Матфея 24:14).

38. Cột buồm phải ở đó.

Мачта должна быть там.

39. Chúng tôi chen chúc nhau trên một trong những thuyền nhỏ chở đến nơi an toàn.

Нам удалось сесть в маленькую лодку с беженцами.

40. Có 1 chiếc thuyền nhỏ sắp tới Kinh Thành Tự Do đang chờ cậu trong vịnh.

В бухте ждет галея, плывущая в Вольные города.

41. Đang giương buồm nạp năng lượng.

Развертываю энергопаруса для зарядки.

42. Và một loài ham ăn háo hức khởi đầu cuộc tấn công lén lút vào con sứa nhỏ bé tội nghiệp này, loài sứa buồm.

Этот прожорливый хищник, внезапно нападающий на бедную, ничего не подозревающую медузу — парусник.

43. Chứng cứ rõ ràng đầu tiên về việc người châu Âu đặt chân lên Tinian liên quan đến chiếc thuyền buồm Manila Santa Margarita do Juan Martínez de Guillistegui chỉ huy.

Первые четкие свидетельства о прибывании на Сайпане европейцев оставил экипаж манильского галеона «Санта Маргарита», которым командовал Хуан Мартинес де Гуиллистеги.

44. Thuyền nhỏ, đôi khi với cả hàng hóa, cũng được kéo đi bằng đường ray này.

Небольшие суда, иногда вместе с грузом, тоже перетаскивали волоком.

45. Vì thế, khi có những chiếc thuyền nhỏ từ Ti-bê-ri-át cập bến thì họ lên thuyền và đến Ca-bê-na-um để tìm ngài.

Когда из Тивериады приплывают маленькие лодки, люди садятся в них и отправляются в Капернаум искать Иисуса.

46. Ngày đẹp trời để giăng buồm.

Отличный день для плавания.

47. Chúng tôi đi bằng xe buýt, xe lửa, xe tải, thuyền độc mộc và máy bay nhỏ.

Мы перемещались на автобусах, поездах, грузовиках, каноэ и маленьких самолетах.

48. Sách này cũng nói rằng tại cảng Laredo của Tây Ban Nha, một chiếc thuyền đã bị mắc cạn “vì không còn đủ người để có thể hạ buồm và thả neo”.

В той же книге сказано, что в испанском порту Лоредо один корабль сел на мель, «поскольку у выживших матросов не было сил, чтобы спустить паруса и бросить якорь».

49. Những người tìm vàng đầu tiên được gọi là "forty-niners", đến California bằng thuyền buồm và bằng covered wagons xuyên qua lục địa, thường phải chịu nhiều gian khổ trong chuyến đi.

Первые золотоискатели, которых стали называть «людьми 49-го» (англ. forty-niners), отправлялись в Калифорнию на парусных судах, в товарных вагонах со всего континента, часто сталкиваясь со значительными трудностями в дороге.

50. Buồm đã no gió, thưa thái thú.

Мы идем под полными парусами, префект.

51. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Учись «управлять парусами»

52. Vừa kéo buồm lên, là hết gió.

Он поднимается на бизань, Уилл падает в море.

53. Phải chăng bạn nghĩ ngay đến nhà hát độc đáo ven biển, với các mái phồng ra như những cánh buồm của một chiếc du thuyền hoặc như các vỏ sò khổng lồ?

Может быть, вам сразу представляется расположенное на побережье уникальное здание оперного театра с крышей, напоминающей развевающиеся паруса или огромные ракушки?

54. Khi các thiếu nữ ở thuyền bên kia thấy cách chúng tôi di chuyển trên nước thật dễ dàng, thì họ cũng nhanh chóng chế tạo ra cánh buồm ứng biến của họ.

Когда девушки увидели, с какой легкостью мы передвигаемся по воде, то быстро сделали собственные паруса.

55. Có lẽ đệ khoái cột buồm hơn.

Мне больше нравилась мачта.

56. Tàu chúng rất lớn... 3 cột buồm.

Большое такое трехмачтовое судно.

57. Đây là con cá mú vây buồm.

Это был морской окунь.

58. 18 Nhưng giờ đây, này, họ bị Sa Tan alôi đi như trấu bay trước gió, hay như con thuyền bấp bênh trôi trên sóng, không buồm không neo, chẳng có gì lèo lái nó đi; và chiếc thuyền này ra sao thì họ cũng sẽ như vậy.

18 Но ныне, вот, они аведомы сатаной; как мякина гонима перед ветром, или как носимо по волнам судно без паруса и якоря, или без всего того, что управляло бы им; и как оно, так же точно и они.

59. Hollom, giúp Warley lên cột buồm giữa.

Помогите Варли справиться с бизань брам-стеньгой.

60. ♪ Khi con tàu cuối dong buồm ♪

♪ Когда отплывает последний корабль, ♪

61. Tôi rong buồm cùng với gia đình tôi

Плыла на корабле со своей семей.

62. * Các em nghĩ mình sẽ cảm thấy như thế nào nếu các em đang ở trên một chiếc thuyền không có neo trong đại dương, không có cách nào để căng buồm hoặc lèo lái?

* Как вы считаете, что бы вы ощутили, оказавшись в океане в лодке без якоря и без способности перемещаться или изменять направление движения?

63. (Ê-sai 33:23) Bất cứ kẻ thù nào tấn công, chống lại Đức Giê-hô-va sẽ vô hiệu và bất lực, giống như tàu chiến lỏng buồm và cột buồm ngả nghiêng, không có buồm nữa.

Любой приближающийся к народу Иеговы враг будет так же безуспешен и беспомощен в борьбе с Иеговой, как военный корабль с ослабленными снастями, с шатающейся мачтой и с убранными парусами.

64. ♪ Và con tàu cuối dong buồm ♪

♪ Последний корабль плывёт по воде. ♪

65. Tàu buồm hoàn toàn phụ thuộc vào gió.

Парусные суда были целиком во власти ветра.

66. Bởi vì có lẽ phần đông mọi người vẫn cho rằng vận tải đường biển là một ngành đã lỗi thời một ngành được đại diện bởi thuyền buồm với Moby Dicks và Jack Sparrows

Возможно, основная часть населения видит судоходство как устаревшую индустрию, что-то доставленное на парусных лодках с Моби Диками и Джеками Воробьями.

67. Khi còn nhỏ, con trai bạn như một chiếc thuyền được buộc chặt vào bến—bến đó chính là bạn.

Когда ваш сын был помладше, он был привязан к вам, словно лодка к причалу.

68. Ta muốn tất cả đàn bà ngồi dệt buồm.

А женщины — парусину.

69. Tớ không muốn cậu bị đập vào cột buồm.

Я не хотела чтобы тебя ударило боном.

70. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

Отлично, теперь привяжи меня к мачте».

71. Vào ngày 24 tháng 10 năm 1901, sinh nhật thứ 63 của mình, thùng gỗ được đặt bên cạnh một chiếc thuyền buồm, và Taylor trèo lên, cùng với chiếc gối hình trái tim may mắn.

24 октября 1901 года, в свой 63-й день рождения, Энни Тейлор забралась в бочку, установленную на лодке; с собой она взяла талисман — подушечку в форме сердца.

72. Môn đồ hạ buồm xuống và bắt đầu chèo.

Ученики опускают паруса и начинают грести.

73. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi. "

Отлично, теперь привяжи меня к мачте ".

74. Không cần làm bạn với thủy thủ kéo buồm.

Нечего с матросами дружбу заводить.

75. Giá thuyền: 2000 Baht/một thuyền.

Место встречи. — Саратов: ИКД «ПАРОХОД», 2000.

76. Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.

Тогда мы переносили поклажу в маленькие лодки, переправляли их через реку и вновь погружали все на другую повозку.

77. Rằng ông sẽ bị treo lên cột buồm cao nhất.

Что его повесят, на самой высокой рее.

78. Nhưng tôi có thấy 1 con tàu có buồm đen...

Но я видел корабль с черными парусами.

79. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

Я попросил у Хорька парусины, чтобы накрыть их от дождя.

80. Chúng tôi chỉ dùng một thuyền buồm đơn giản và cố kéo 1 thứ gì đ dài và nặng, nhưng khi chúng tôi rẽ gió xuôi và ngược, chúng tôi đã mất 2 thứ: lực kéo và hướng lái.

Мы просто взяли парусник, и попытались с его помощью буксировать нечто тяжёлое и длинное. Пока мы дёргали туда- сюда, то поняли, что потеряли две вещи: мы потеряли мощность и направление.