1. Chị tôi, anh trai anh... trong một chiếc thuyền buồm nhỏ bị lật úp trong cơn giông.

My sister, your brother... in a little sailboat that turned over in the wind.

2. Ngoại trừ đối với thuyền rô tơ sở dụng hiệu ứng Magnus, mỗi thuyền buồm đều có một thân tàu, dây buồm và ít nhất một cột buồm để giữ buồm cung cấp năng lượng từ gió cho thuyền.

Except for rotor ships using the Magnus effect, every sailing ship has a hull, rigging and at least one mast to hold up the sails that use the wind to power the ship.

3. Chạy thuyền buồm trên hồ là một hoạt động được ưa thích, có một câu lạc bộ thuyền buồm ở Petrozavodsk.

Sailing is a popular activity on the lake and there is a sailing club in Petrozavodsk.

4. Câu lạc bộ thuyền buồm Yale Corinthian, thành lập năm 1881, là câu lạc bộ thuyền buồm đại học lâu đời nhất trên thế giới.

The Yale Corinthian Yacht Club, founded in 1881, is the oldest collegiate sailing club in the world.

5. Vậy họ lên thuyền và giương buồm sang bên kia hồ.

So they set out in a boat and start to sail across the lake.

6. Điều xảy ra là, do thuyền thay đổi hình dạng, vị trí buồm trước và buồm chính khác với hướng gió.

What's happening is that, because the boat changes shape, the position of the front sail and the main sail are different to the wind.

7. Các môn thể thao dưới nước như thuyền buồm, chèo thuyền, và bơi cũng phổ biến tại Đức.

Water sports like sailing, rowing, and swimming are popular in Germany as well.

8. Lẻn vào chiếc thuyền buồm đen với mấy củ hành của ngươi.

Slipped right through in your little black sailboat with your onions.

9. Môn đồ lên thuyền và bắt đầu giương buồm băng qua biển.

The disciples get into the boat and start to sail across the sea.

10. Lý do của họ lần này là họ đang ở trong một câu lạc bộ thuyền buồm và cần vật liệu để làm buồm.

Their cover story this time was that they were in a sailing club and needed the material to make sails.

11. (Cười) Lựa chọn số hai: Sao chúng ta chơi gôn mà không thuyền buồm?

(Laughter) Option number two: Why don't we play it like golf or sailing?

12. Các "thuyền chiến Phú Xuyên", năm cột buồm, dài khoảng 50 m (165 ft).

Fuchuan warships (Five-masted junks, about 165 feet long).

13. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

Research reveals that the 26-foot-[8 m]long boat was powered by sail and oars.

14. Đó là một cái thuyền buồm hạng sang và tất cả ta đều ở trên đó.

It's a goddamn luxury yacht and we're all on it together.

15. Shohei Maru (1854) – Thuyền buồm chiến kiểu Tây đầu tiên của Nhật sau thời kì toả cảng.

Shohei Maru (1854) – Japan's first post-seclusion Western-style sail warship.

16. Do có nhiều hồ nên Thụy Sĩ là một nơi thu hút đối với môn thuyền buồm.

The numerous lakes make Switzerland an attractive place for sailing.

17. Cão đi thuyền buồm quay trở lại Bồ Đào Nha cầm một nhóm các sứ thần Kongo.

Cão sailed back to Portugal carrying a party of Kongo emissaries.

18. Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

And the first mate takes a rope and ties Odysseus to the mast in a nice knot.

19. Vì thế, khi họ giong buồm ra khơi, ngài xuống phía sau thuyền và tựa gối nằm ngủ.

So after they set sail, he lies down in the back of the boat, puts his head on a pillow, and falls asleep.

20. CON THUYỀN giương buồm rời Tây Ban Nha để đến bán đảo Ý vào đầu thế kỷ 16.

THE ship left Spain en route to the Italian peninsula in the early 16th century.

21. Một chiếc thuyền buồm đã được tìm thấy ở độ sâu 25–35 feet dưới nước trong năm 2004.

Another galleon was found 25–35 feet below water in 2004.

22. Trung Quốc tuyên bố một cuộc đua thuyền buồm quốc tế mới và nhân viên báo chí của câu lạc bộ Noahs Sailing Club, Rebecca Wang, tuyên bố rằng "thuyền buồm cho phép đánh giá tốt hơn về đại dương và môi trường tự nhiên."

China announced a new international sailing competition and Noahs Sailing Club press officer Rebecca Wang stated that "sailing allows for a better appreciation of the ocean and the natural environment.

23. Chiếc thuyền buồm Sibia được dùng làm nhà giáo sĩ của chúng tôi từ năm 1948 đến năm 1953

The schooner Sibia served as our missionary home from 1948 to 1953

24. Người Ê-díp-tô dùng cây để làm giấy, chiếu, cánh buồm, giày dép và những chiếc thuyền nhẹ.

The Egyptians used this plant to make paper, mats, sails, sandals, and lightweight boats.

25. Đơn vị quân đặc trưng gồm Janissary (cấm vệ quân Thổ), Spakh, Tatar và thuyền buồm Thổ Nhĩ Kỳ.

Their unique units are the Janissary, the Spakh, the Tatar and the Turkish yacht.

26. Câu lac bộ Thuyền buồm South Beach nằm kế bên sân vân động AT&T Park và Cầu tàu số 39 có một bến đổ tàu thuyền rộng.

The South Beach Yacht Club is located next to AT&T Park and Pier 39 has an extensive marina.

27. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

MERCUTlO A sail, a sail, a sail!

28. Thuyền nhỏ ở trong, ra vào vãng lai.

Transport ships are in the middle

29. Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

The wind billowed the improvised sail, and we were off!

30. Lấy cảm hứng từ thương mại hàng hải, những người di cư đã về nước thành lập Câu lạc bộ Du Thuyền Hoàng Gia Port Dickson vào năm 1927, đến nay vẫn đào tạo lái thuyền buồm và đua thuyền.

Inspired by the sea trade, expats founded the Royal Port Dickson Yacht Club in 1927, which still offers dinghy sailing courses and runs regattas.

31. Không thể nào giữ cột buồm hoặc giương buồm.

They cannot hold up the mast nor spread the sail.

32. 17 Sau khi kéo xuồng lên, họ ràng chặt thân thuyền lại; và sợ bị mắc cạn ở bãi cát Siếc-ti* nên họ hạ dây buồm xuống rồi để mặc cho thuyền trôi đi.

17 But after hoisting it aboard, they used supports to undergird the ship, and fearing that they would run aground on the Syrʹtis,* they lowered the gear and so were driven along.

33. Do vị trí và khí hậu, Quần đảo Virgin thuộc Anh từ lâu đã là một địa điểm lý tưởng để đi thuyền buồm.

Because of its location and climate the British Virgin Islands has long been a haven for sailing enthusiasts.

34. " Chỉ 1 khe hở nhỏ cũng có thể làm chìm thuyền "

" A small leak can sink a great ship. "

35. Hạ buồm!

Tie the sail!

36. Vào cuối thế kỷ 19, hải cảng Kopervik ở miền tây Na Uy tấp nập thuyền buồm, có người và ngựa kéo xe trên đường phố.

Late in the 19th century, sailing ships lay side by side in the harbor of Kopervik in western Norway.

37. Hạ buồm xuống.

Slacken braces.

38. Giương buồm lên.

Hoist those sails.

39. Giương buồm lên!

Set the main sail!

40. Kéo buồm đi.

Pull the sheet.

41. Buồm đã giương.

Sails deployed.

42. Giong buồm đi.

Sail away.

43. Sáng mai giương buồm.

We sail in the morning.

44. Kéo hết buồm lên.

Aye, full canvas.

45. Hạ buồm đó xuống!

Get that sail down!

46. Ra cột buồm phụ.

To the mizzen.

47. Những chuyến thuyền buồm Manila nổi tiếng chở bạc từ Mexico về phía Tây tới trung tâm buôn bán Manila, thuộc địa của Tây Ban Nha tại Philippines.

The famous Manila galleons carried silver from Mexican mines westward to the entrepôt of Manila in the Spanish possession of the Philippines.

48. Triều dâng lên cao tại Calcutta, và thường phá hủy các tàu thuyền nhỏ.

It is felt as high up as Kolkata, and frequently destroys small boats.

49. Tất cả, kéo buồm.

All hands, make sail.

50. Thuận buồm xuôi gió.

Swimmingly.

51. Các chuyến đi biển bằng thuyền buồm có thể kéo dài hàng tháng, và một hiểm họa phổ biến là thuyền chững lại vì thiếu gió, hoặc bị thổi lệch hướng bởi bão lớn hoặc gió mà không thổi về hướng mong muốn.

Ocean journeys by sailing ship can take many months, and a common hazard is becoming becalmed because of lack of wind, or being blown off course by severe storms or winds that do not allow progress in the desired direction.

52. Chúng giong buồm đi rồi.

They have set sail.

53. Giấu trong cái cột buồm.

Concealed in the mast.

54. Du thuyền mang tên Fernando mà Bill Anderson sở hữu trong phim (thực sự là một chiếc thuyền buồm) chính là chiếc Tai-Mo-Shan được sản xuất vào năm 1934 bởi H. S. Rouse tại xưởng mộc Hong Kong và Whampoa.

The Fernando, Bill Anderson's yacht (actually a ketch) in the film was the Tai-Mo-Shan built in 1934 by H. S. Rouse at the Hong Kong and Whampoa dockyards.

55. Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

There were, of course, small boats that transported passengers and cargo in coastal waters.

56. Đây là cái cột buồm!

This was in the mast!

57. Tàu buồm đã được đẩy vào hốc kinh tế nhỏ hơn và hẹp hơn và dần dần biến mất khỏi thương mại thương mại.

Sailing vessels were pushed into narrower and narrower economic niches and gradually disappeared from commercial trade.

58. Kéo buồm lên cột trái.

Come up the larboard topsail sheets.

59. Hạ tất cả buồm xuống!

Secure all sails!

60. Cột buồm phải ở đó.

The mast has to be there.

61. Chúng tôi chen chúc nhau trên một trong những thuyền nhỏ chở đến nơi an toàn.

We managed to squeeze onto one of the small boats carrying people to safety.

62. Đang giương buồm nạp năng lượng.

Deploying energy recharge sails now.

63. Các tuyến đường thủy này chỉ thích hợp cho các thuyền du lịch nhỏ đi lại.

These waterways are suitable only for small leisure boat traffic.

64. Và một loài ham ăn háo hức khởi đầu cuộc tấn công lén lút vào con sứa nhỏ bé tội nghiệp này, loài sứa buồm.

And this is this voracious predator launching a sneak attack on this poor little unsuspecting jellyfish there, a by-the-wind sailor.

65. Thuyền nhỏ, đôi khi với cả hàng hóa, cũng được kéo đi bằng đường ray này.

Smaller ships, sometimes with cargo aboard, were also hauled across.

66. Dòng sông với những cánh buồm...

River with the fireflies...

67. Anh sẽ giong buồm tối nay.

I set sail tonight, man.

68. Mẹ, hạ buồm năng lượng xuống.

Mother, retract the energy sails.

69. Kéo buồm lên, chết tiệt thật!

Make sail, God damn it!

70. Chỉ tại cái cột buồm gãy.

The mast broke.

71. Khi chăn một đàn cá hoặc mực, cá buồm giương buồm để làm cho chúng trông to lớn hơn.

When herding a shoal of fish or squid, sailfish also raise their sails to make themselves appear larger.

72. Chúng tôi đi bằng xe buýt, xe lửa, xe tải, thuyền độc mộc và máy bay nhỏ.

We used buses, trains, trucks, dugout canoes, and small airplanes.

73. Sách này cũng nói rằng tại cảng Laredo của Tây Ban Nha, một chiếc thuyền đã bị mắc cạn “vì không còn đủ người để có thể hạ buồm và thả neo”.

The book says that in the Spanish harbor of Laredo, one ship ran aground “because there were not enough men left able to lower the sails and drop the anchor.”

74. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

(James 3:5-12) Compared to a horse, a bridle is small; so is a rudder in comparison with a ship.

75. Nếu đi thuyền , đảm bảo tất cả mọi người phải mặc áo phao an toàn , bất kể họ có bơi giỏi thế nào đi nữa hay họ chèo thuyền xa hay gần , hoặc con thuyền to hay nhỏ .

If boating , ensure everyone , no matter how good a swimmer or how far they are travelling , or how big the boat , wears a coast guard approved life jacket .

76. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Learn to “adjust the sails”

77. Chúng ta nên hạ thấp buồm xuống.

We should lower the kite.

78. Thủy thủ kéo buồm vào vị trí.

Sail trimmers to their stations.

79. Vừa kéo buồm lên, là hết gió.

Soon as he went up the mizzen, Will falls.

80. Ông Arrow, hạ tất cả buồm xuống!

Mr Arrow, secure those sails!