1. Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.

Vier Monate nach unserer Ankunft auf Tahiti gingen wir an Bord eines kleinen Segelboots, das eine Ladung getrockneter Kokosnüsse beförderte.

2. Vâng, đó là thuyền buồm của tôi.

Ja, das ist meine Jacht.

3. Có thấy thuyền dong buồm đi không?

Du hast das Schiff davon segeln sehen?

4. Nếu cô muốn đi chơi thuyền buồm...

Wenn du mal segeln willst...

5. Tôi cần một chiếc thuyền đi biển được, buồm mới.

Ich brauche ein seetüchtiges Boot.

6. Thuyền trưởng Howard và anh em thủy thủ sẽ ra boong tàu chúng với súng nhỏ và súng trường từ đỉnh cột buồm.

Howard und seine Männer werden von den Marsen aus deren Deck mit Drehbassen und Musketen leerfegen.

7. Vậy họ lên thuyền và giương buồm sang bên kia hồ.

Sie steigen also in ein Boot und fahren los.

8. Lẻn vào chiếc thuyền buồm đen với mấy củ hành của ngươi.

Seid direkt hindurch geschlüpft in Eurem kleinen schwarzen Boot mit Euren Zwiebeln.

9. Môn đồ lên thuyền và bắt đầu giương buồm băng qua biển.

Die Jünger steigen ins Boot und segeln los.

10. Vợ tôi và tôi sẽ làm đám cưới trên một chiếc thuyền buồm.

Meine Frau und ich trinken Margaritas auf der Yacht.

11. Trước đó, tôi chưa từng đi thuyền buồm, vì thế tôi rất hào hứng.

Da ich noch nie zuvor gesegelt hatte, war ich aufgeregt.

12. Một số người chưa bao giờ nhìn thấy thuyền buồm hoặc người da trắng.

Einige hatten noch nie einen Schoner oder einen Weißen gesehen.

13. Trên 1 chiếc thuyền buồm với 4 bề là biển, không đất liền trước mắt?

Auf einem Segelboot, umgeben von Meer... und kein Land in Sicht?

14. Đó là một cái thuyền buồm hạng sang và tất cả ta đều ở trên đó.

Es ist eine Luxusjacht, mit uns allen an Bord.

15. Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

Auch fuhren sie mit Schonern und kleinen, zweimastigen Segelschiffen.

16. Sau 5 năm rao giảng trên những hòn đảo, chúng tôi nhổ neo đến Puerto Rico để đổi thuyền buồm sang thuyền có động cơ.

Nachdem wir fünf Jahre die Inseln bearbeitet hatten, brachen wir nach Puerto Rico auf, um den Schoner gegen ein Motorboot auszutauschen.

17. Có nhiều loại thuyền buồm khác nhau, nhưng chúng đều có chung những đặc điểm cơ bản.

Die Raumschiffe verschiedener Fraktionen sehen unterschiedlich aus, haben jedoch alle dieselben Eigenschaften.

18. Hai năm trước, cha của cô bé, Grant dắt gia đình đi dạo thuyền buồm cuối tuần.

Vor zwei Jahren, ging ihr Vater Grant, mit der Familie ein Wochenende segeln.

19. Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

Und der Bootsmann nimmt ein Seil und bindet Odysseus mit einem netten Knoten an den Mast.

20. Vì thế, khi họ giong buồm ra khơi, ngài xuống phía sau thuyền và tựa gối nằm ngủ.

Nachdem die Segel gesetzt sind, legt er sich hinten im Boot hin und schläft ein, seinen Kopf auf ein Kissen gebettet.

21. CON THUYỀN giương buồm rời Tây Ban Nha để đến bán đảo Ý vào đầu thế kỷ 16.

ANFANG des 16. Jahrhunderts nahm ein Schiff von Spanien Kurs auf die italienische Halbinsel.

22. Chiếc thuyền buồm Sibia được dùng làm nhà giáo sĩ của chúng tôi từ năm 1948 đến năm 1953

Der Schoner Sibia war von 1948 bis 1953 unser Missionarheim

23. Đó là chiếc thuyền buồm Quest dài 18 mét đến từ New Zealand, đi qua các hải đảo Tonga.

Die 18 Meter lange Jacht Quest aus Neuseeland kreuzte zwischen den Tongainseln.

24. Người Ê-díp-tô dùng cây để làm giấy, chiếu, cánh buồm, giày dép và những chiếc thuyền nhẹ.

Die Ägypter nutzten diese Pflanze zur Herstellung von Papier, Matten, Seilen, Sandalen und leichten Nilkähnen.

25. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio Ein Segel, ein Segel, ein Segel!

26. Rồi tôi muốn biết liệu có khả năng đưa vào sản xuất hay không. nên chúng tôi làm một chiếc thuyền với buồm lớn thân thuyền nhẹ, cần được bơm hơi, độ phủ rất nhỏ, vì vậy, ta có tỉ lệ lớn giữa kích thước - lực

Ich wollte also wissen, ob es möglich wäre, das industriell umzusetzen, also bauten wir ein großes Boot mit einem riesigen Segel, und einem sehr leichten aufblasbaren Rumpf, geringer Kontakt zum Wasser, also haben wir ein riesiges Verhältnis von Größe zu Kraft.

27. Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

Der Wind blies das improvisierte Segel auf und wir fuhren davon!

28. Từ Honolulu, họ đi trên một con thuyền nhỏ đến cảng nhỏ Lahaina.

Von Honolulu aus fuhren sie auf einem kleinen Dampfer zum kleinen Hafen Lahaina.

29. Lập tức sai người chèo thuyền nhỏ đuổi theo.

Schleunigst verlassen sie das falsche Schiff.

30. " Chỉ 1 khe hở nhỏ cũng có thể làm chìm thuyền "

" Damit ein großes Schiff sinkt, reicht ein kleines Leck. "

31. Hạ buồm!

Bindet das Segel fest.

32. Oliver Deveau, Thuyền phó thứ nhất chiếc Dei Gratia, dẫn một đội thủy thủ đi thuyền nhỏ sang Mary Celeste.

Der Erste Offizier (Chief Mate) der Dei Gratia, Oliver Deveau, setzte mit einem Kommando in einem Ruderboot zur Mary Celeste über, um das Schiff zu untersuchen.

33. Có khoảng 20 chiếc thuyền nhỏ với hơn 100 người trên đó.

Etwa 20 kleine Boote mit über 100 Leuten an Bord.

34. Vào cuối thế kỷ 19, hải cảng Kopervik ở miền tây Na Uy tấp nập thuyền buồm, có người và ngựa kéo xe trên đường phố.

Ende des 19. Jahrhunderts lag im Hafen von Kopervik im Westen Norwegens ein Segelschiff neben dem anderen.

35. Giương buồm lên.

Hisst die Segel.

36. Nhưng ngài làm nhiều người ngạc nhiên khi lánh đi và hối thúc các môn đồ lên thuyền, dong buồm hướng về Ca-bê-na-um.

Doch er zog sich zum Erstaunen vieler zurück und wies seine Jünger an, mit einem Boot nach Kapernaum zu fahren.

37. Giương buồm lên!

Hart an den Wind!

38. Giong buồm đi.

Segle weg.

39. Anh Werner, anh Bo và chị Helen thì đi trên con thuyền nhỏ.

Werner, Bo und Helen fuhren mit dem kleineren der beiden Boote.

40. Cuối cùng, tôi thấy lờ mờ một chiếc thuyền nhỏ đang tiến lại.

Endlich sah ich ein Boot.

41. Nhưng ngài khiến nhiều người ngạc nhiên bằng cách lánh đi và hối thúc các môn đồ lên thuyền, dong buồm hướng về Ca-bê-na-um.

Doch er zog sich zurück und brachte seine Jünger dazu, mit einem Boot nach Kapernaum zu fahren.

42. Sáng mai giương buồm.

Wir segeln am Morgen los.

43. Hạ buồm đó xuống!

Holt das Segel ein!

44. Ra cột buồm phụ.

Zum Besanmast.

45. Người ta có thể đến một số làng chỉ bằng những chiếc thuyền nhỏ.

Manche Dörfer sind nur mit dem Boot zu erreichen.

46. Tất cả, kéo buồm.

Alle Mann. Segel setzen.

47. Nó cứ tiếp tục lặp đi lặp lại như thế suốt đêm diễn tập, trói vào cột buồm tìm cách thoát ra, đánh đập viên thuyền phó tàn bạo.

Das wiederholt sich die gesamte Nacht hindurch Probe, am Mast anbinden, er windet sich mit einer List heraus, verdrischt den armen Bootsmann gnadenlos.

48. Sau kỳ giam hãm thứ hai này, họ chuyển cha đến Quân Y Hoàng gia và vào ngày 12-2-1917, thuyền chở lính thả buồm đến Rouen, Pháp.

Nach seiner zweiten Haftstrafe wurde er der Sanitätstruppe der Royal Army übergeben, und am 12. Februar 1917 lief er auf einem Truppentransporter nach Rouen (Frankreich) aus.

49. Chúng giong buồm đi rồi.

Sie haben Segel gesetzt.

50. Giấu trong cái cột buồm.

Im Mast verborgen.

51. Sỉ nhục quân Hy Lạp và đập tan những chiếc thuyền nhỏ xíu của chúng.

Demütige die Griechen und vernichte ihre kleinen Schiffe.

52. Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

Natürlich gab es auch kleinere Schiffe, die sich in Küstennähe hielten und sowohl Passagiere als auch Waren mitführten.

53. Nhắm vào cột buồm chính.

Auf den Großmast, Männer.

54. Đây là cái cột buồm!

Das war im Mast!

55. Vào ngày 22-6-1952, lần đầu tiên chiếc thuyền buồm Sibia dài 18 mét của Nhân Chứng Giê-hô-va cập bến, đem tin mừng đến cho đảo Saba.

Am 22. Juni 1952 wurde die Insel das erste Mal mit der guten Botschaft von Gottes Königreich erreicht, denn an diesem Tag gingen Zeugen Jehovas mit dem 18-Meter-Schoner Sibia an der Küste von Saba vor Anker (Matthäus 24:14).

56. Gì thế, 1 cánh buồm?

Ein Segel?

57. Kéo buồm lên cột trái.

Marssegel an Backbord anknallen.

58. Như hầu hết người lớn trên thuyền, mẹ tôi mang theo một chai thuốc độc nhỏ.

Wie die meisten Erwachsenen auf dem Boot trug meine Mutter eine kleine Giftflasche bei sich.

59. Và một loài ham ăn háo hức khởi đầu cuộc tấn công lén lút vào con sứa nhỏ bé tội nghiệp này, loài sứa buồm.

Dieses gierige Raubtier hier schleicht sich gerade an diese arme, kleine, nichtsahnende Segelqualle heran.

60. Anh sẽ giong buồm tối nay.

Ich segle heute Abend.

61. Ngày đẹp trời để giăng buồm.

Schöner Tag zum Segeln.

62. Kéo buồm lên, chết tiệt thật!

Segel setzen, verdammt noch mal!

63. Chỉ tại cái cột buồm gãy.

Der Mast ist gebrochen.

64. Chúng tôi đi bằng xe buýt, xe lửa, xe tải, thuyền độc mộc và máy bay nhỏ.

Oft fuhren wir mit dem Bus oder Zug, ließen uns von Lkws mitnehmen, waren im Einbaum unterwegs oder flogen mit einem Kleinflugzeug.

65. Sách này cũng nói rằng tại cảng Laredo của Tây Ban Nha, một chiếc thuyền đã bị mắc cạn “vì không còn đủ người để có thể hạ buồm và thả neo”.

Der Autor berichtet von einem Schiff, das im spanischen Hafen Laredo auf Grund lief, „weil es nicht mehr genügend Männer hatte, um die Segel zu reffen und den Anker auszuwerfen“.

66. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

Das Zaumzeug ist im Vergleich zu einem Pferd klein; dasselbe trifft auf ein Ruder im Vergleich zu einem Schiff zu.

67. Buồm đã no gió, thưa thái thú.

Mit vollen Segeln, Präfekt.

68. Thủy thủ kéo buồm vào vị trí.

Segeltrimmer auf Stationen.

69. Vừa kéo buồm lên, là hết gió.

Er steigt den Mast hoch und Will fällt runter.

70. Howard, cho xạ thủ lên cột buồm.

Scharfschützen in die Marsen.

71. Buồm được nhúng vào chất lỏng này và phơi khô ba hay bốn lần, khiến buồm có màu đỏ nâu”.

Das Segel wird drei- bis viermal hintereinander in diese Flüssigkeit getaucht und wieder getrocknet — ein Verfahren, durch das das Segel seine dunkle, rötliche Farbe erhält.“

72. Phải chăng bạn nghĩ ngay đến nhà hát độc đáo ven biển, với các mái phồng ra như những cánh buồm của một chiếc du thuyền hoặc như các vỏ sò khổng lồ?

Vielleicht denkt man unwillkürlich an das einzigartige Opernhaus direkt am Wasser mit seinen an geblähte Segel oder riesige Muscheln erinnernden Dächern.

73. Đây là con cá mú vây buồm.

Es war ein Zackenbarsch.

74. Xuồng là một chiếc thuyền nhỏ được dùng để vào bờ khi tàu thả neo gần bờ biển.

Das Beiboot war ein kleines Boot, das dazu diente, an Land zu gehen, wenn ein Schiff in Küstennähe ankerte.

75. Tàu con thoi nhỏ có thể ẩn giữa đám mây tro, nhưng phi thuyền Enterprise thì quá lớn.

Das Shuttle wurde von der Aschewolke verhüllt, aber die Enterprise ist zu groß.

76. 18 Nhưng giờ đây, này, họ bị Sa Tan alôi đi như trấu bay trước gió, hay như con thuyền bấp bênh trôi trên sóng, không buồm không neo, chẳng có gì lèo lái nó đi; và chiếc thuyền này ra sao thì họ cũng sẽ như vậy.

18 Aber siehe, nun werden sie vom Satan aumhergeführt, so wie Spreu vom Wind gejagt wird oder wie ein Schiff auf den Wellen umhergeworfen wird ohne Segel und Anker, ohne irgend etwas, womit es sich steuern ließe; und so wie dies ist, so sind sie.

77. Làm thế nào để dựng buồm chính?

Wie sehen Sie das mainsaiI aufstehen?

78. ♪ Khi con tàu cuối dong buồm ♪

♪ Wenn das letzte Schiff dahin segelt ♪

79. * Các em nghĩ mình sẽ cảm thấy như thế nào nếu các em đang ở trên một chiếc thuyền không có neo trong đại dương, không có cách nào để căng buồm hoặc lèo lái?

* Wie würdet ihr euch wohl fühlen, wenn ihr euch auf einem ankerlosen Boot im Ozean befinden würdet und keine Möglichkeit hättet, das Boot zu segeln oder zu steuern?

80. (Ê-sai 33:23) Bất cứ kẻ thù nào tấn công, chống lại Đức Giê-hô-va sẽ vô hiệu và bất lực, giống như tàu chiến lỏng buồm và cột buồm ngả nghiêng, không có buồm nữa.

Jeder heranrückende Feind wird sich gegenüber Jehova als ebenso unwirksam und hilflos erweisen wie ein Kriegsschiff mit loser Takelage, einem wackeligen Mast und ohne gesetzte Segel.