1. Chị tôi, anh trai anh... trong một chiếc thuyền buồm nhỏ bị lật úp trong cơn giông.

Mi hermana, su hermano, en un pequeño velero que volcó por el viento.

2. Thuyền vuông này là loại thuyền cực lớn, thường khoảng từ 1000 đến 1500 tấn, gấp đôi đến gấp ba lần kích cõ thuyền buồm tiêu chuẩn hay thuyền mành loại lớn.

Las carracas eran buques muy grandes, por lo general entre 1.000 y 1.500 toneladas, casi el doble o el triple del tamaño de un gran galeón o chatarra.

3. Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

También usamos goletas y pequeños veleros.

4. Chiếc thuyền buồm Sibia được dùng làm nhà giáo sĩ của chúng tôi từ năm 1948 đến năm 1953

La goleta Sibia fue nuestra casa misional desde 1948 hasta 1953.

5. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

MERCUCIO Una vela, una vela, una vela!

6. Rồi tôi muốn biết liệu có khả năng đưa vào sản xuất hay không. nên chúng tôi làm một chiếc thuyền với buồm lớn thân thuyền nhẹ, cần được bơm hơi, độ phủ rất nhỏ, vì vậy, ta có tỉ lệ lớn giữa kích thước - lực

Quise saber si era posible llevar este proyecto a escala industrial, así que hicimos un barco grande con una vela grande y un casco muy ligero, inflable, con un mínimo impacto en el ambiente, así obtuvimos una mayor proporción entre el tamaño y la fuerza.

7. Bến thuyền IGY: Một cảng nhỏ với sức chứa lên đến 700 chiếc thuyền nhỏ phục vụ cho nhiều tàu đến đảo.

Un pequeño puerto con capacidad de hasta 700 embarcaciones pequeñas el cual sirve de bienvenida para los múltiples barcos que llegan a la isla.

8. Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

El viento impulsó la vela improvisada, ¡y emprendimos la marcha!

9. Buồm đã giương.

Velas desplegadas.

10. Michael ở đâu dưới kia trên bãi cát nhỏ, với chiếc thuyền kia...

Michael está ahí abajo en un diminuto banco de arena, con el otro bote, con su helicóptero óptico fuera.

11. Anh Werner, anh Bo và chị Helen thì đi trên con thuyền nhỏ.

Werner, Bo y Helen viajaron en el barco más pequeño.

12. Gì thế, 1 cánh buồm?

¿Un barco?

13. Dòng sông với những cánh buồm...

Río con luciérnagas

14. Ngày đẹp trời để giăng buồm.

Buen día para navegar.

15. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

(Santiago 3:5-12.) Comparado a un caballo, el freno es pequeño, así como lo es el timón comparado al barco.

16. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Las “tormentas” de la vida nos obligan a adaptarnos

17. Vừa kéo buồm lên, là hết gió.

Tan pronto subió a la mesana, Will se cae.

18. Di chuyển có vẻ chậm rãi, với chân như cà kheo chúng bước đi khoan thai, chiếc cổ cong và cao đu đưa như cột buồm của những con thuyền đi trong gió.

Parecían marchar a cámara lenta, con gráciles zancadas y balanceando sus grandes y curvos cuellos como mástiles al viento.

19. 18 Nhưng giờ đây, này, họ bị Sa Tan alôi đi như trấu bay trước gió, hay như con thuyền bấp bênh trôi trên sóng, không buồm không neo, chẳng có gì lèo lái nó đi; và chiếc thuyền này ra sao thì họ cũng sẽ như vậy.

18 Mas ahora, he aquí que Satanás los alleva, tal como tamo que se lleva el viento, o como el barco que, sin velas ni ancla, ni cosa alguna con qué dirigirlo, es azotado por las olas; y así como la nave son ellos.

20. Làm thế nào để dựng buồm chính?

¿Cómo izas la vela mayor?

21. Tôi rong buồm cùng với gia đình tôi

Navegaba con miembros de mi familia.

22. * Các em nghĩ mình sẽ cảm thấy như thế nào nếu các em đang ở trên một chiếc thuyền không có neo trong đại dương, không có cách nào để căng buồm hoặc lèo lái?

* ¿Cómo creen que se sentirían si se encontraran en el océano en un barco sin ancla, sin vela ni timón?

23. Để xem nào, dòng sông với những cánh buồm.

Veamos, río con luciérnagas.

24. Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.

De modo que teníamos que descargar los víveres, transportarlos en pequeños botes hasta la otra orilla y luego cargarlos de nuevo en otro carro.

25. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Rema, rema, rema, pequeño.

26. Nhưng tôi có thấy 1 con tàu có buồm đen...

Pero he visto un barco con velas negras.

27. Chúng tôi chỉ dùng một thuyền buồm đơn giản và cố kéo 1 thứ gì đ dài và nặng, nhưng khi chúng tôi rẽ gió xuôi và ngược, chúng tôi đã mất 2 thứ: lực kéo và hướng lái.

Tomamos un barco de vela sencillo y tratamos de sacar algo largo y pesado, pero en el vaivén en que íbamos, perdimos dos cosas: capacidad de tracción y dirección.

28. Anh dạy chúng tôi một số cách cơ bản để lái thuyền, chẳng hạn như cách để căng và hạ những loại buồm khác nhau, cách ổn định hướng đi theo la bàn và cách đi ngược chiều gió.

Nos enseñó algunas nociones básicas de navegación, como izar y bajar las velas, mantener el rumbo usando una brújula y virar contra el viento.

29. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

Directa la vela -, señores lujuriosos!

30. Thuyền à?

Un bote?

31. Thuyền trưởng...

¿Qué parloteas, chiflado?

32. Đây là tốc độ chậm, tốc độ gió chậm, và khả năng điều khiển đã được tăng lên, và đây tôi thực hiện một cái bẻ lái nhỏ, và nhìn vào vị trí của cánh buồm.

Es de baja velocidad, baja velocidad del viento, y la maniobrabilidad es mucho mejor y aquí voy a hacer un pequeño sesgo y veamos la posición de la vela.

33. Hãy tưởng tượng một nơi hàng xóm chào con của bạn bằng tên; một nơi có cảnh sắc tráng lệ; một nơi mà bạn chỉ cần lái xe trong vòng 20 phút là có thể thả chiếc thuyền buồm của mình xuống nước rồi.

Imaginen un lugar donde los vecinos llaman a sus hijos por su nombre; un lugar con vistas maravillosas; un lugar en el que, a solo 20 minutos en auto, uno puedes colocar el barco en el agua.

34. Chào Thuyền trưởng.

Capitán.

35. Con sửa thuyền.

Reparo botes.

36. Hay những lúc, họ bơi trên những chiếc thuyền nhỏ làm từ những cây liễu dai và giết chúng bằng một cây giáo đâm xuyên vào cổ.

O a veces iban remando en sus botes y los mataban enterrándoles una lanza en el pescuezo.

37. Bến thuyền bị trúng bom.

En esa caseta cayó una bomba.

38. Sau khi điều tra nghiên cứu tất cả chi tiết của cuộc hành trình bằng đường biển của Lu-ca, người lái thuyền buồm là James Smith kết luận: “Đó là một câu chuyện thuật lại những sự kiện có thật và do chính người ở trong câu chuyện viết...

(Hechos 27:27, 33, 39, 41.) Después de estudiar todos los detalles del viaje marítimo de Lucas, el deportista náutico James Smith llegó a la siguiente conclusión: “Es una narración de acontecimientos reales, escrita por uno de sus protagonistas [...]

39. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Ahora bien, cuando logré llegar al bote, no había remos.

40. Tránh xa mép thuyền ra.

¡ Aléjense de los lados!

41. Bắn hạ phi thuyền đó.

Derribad esa nave.

42. Tôi gia nhập một nhóm người trẻ đang chuẩn bị giong buồm băng qua Đại Tây Dương.

Me uní a unos jóvenes que se estaban preparando para cruzar el océano Atlántico.

43. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Nos vamos en dos días.

44. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Búscalo en la cubierta de su barco.

45. Khoảng 20.000 tàu thuyền các loại đậu trên hồ, phục vụ cho bơi thuyền, du lịch và câu cá.

Unas 20 000 embarcaciones navegan en el lago, y se dedican principalmente a la pesca, el transporte o el recreo.

46. Binh lính trên thuyền còn có khả năng tung móc kéo thuyền đối phương lại gần để cận chiến.

Entonces los marineros tuvieron que maniobrar exactamente hacia la nave enemiga, acercándose para embarcar.

47. Tụi mình đang có một chuyến đi thuận buồm xuôi gió, và rồi cậu lại bắt cóc tớ.

Estábamos teniendo un perfecto y agradable viaje, y entonces me secuestras.

48. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Capitán, iceberg a proa.

49. Gia đình thế nào rồi Thuyền trưởng?

¿Cómo está la familia, capitán?

50. Chiếc thuyền khởi hành lúc bình minh.

El bote sale al amanecer.

51. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

Se llega a los corazones a remo

52. Tôi vẫn là Thuyền trưởng con tàu này.

Todavía soy el capitán de este barco.

53. Các chiến thuyền Ba Tư... mạnh phần mũi.

Los barcos persas son más fuertes adelante.

54. Đưa đồ đạc của Thuyền trưởng xuống đi.

Lleva la plata del capitán abajo.

55. Đối với tâm trí của tôi đã được thực hiện để lái thuyền buồm ở không có gì khác hơn là một nghề thủ công Nantucket, bởi vì có một tốt, náo nhiệt một cái gì đó về tất cả mọi thứ kết nối với hòn đảo cũ nổi tiếng, trong đó đáng ngạc nhiên tôi hài lòng.

Por mi mente se hizo a la vela en nada menos que una embarcación de Nantucket, porque había una algo bueno, bullicioso de todo lo relacionado con la antigua isla famosa, que sorprendentemente me ha gustado.

56. Thuyền trưởng, mình nên về tầu là hơn.

Capitán, mejor regresemos al barco.

57. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

Los delfines, juguetones, nadaban junto a la goleta, y lo único que se oía era la proa cortando el mar.

58. Năm 1805, con thuyền của họ bị lật úp.

En 1805, el barco en que viajaban volcó.

59. Anh bắn thuyền trường, con tàu sẽ chìm ngay.

Si matas al capitán, el barco se hunde.

60. Người ta thấy thuyền chúng tiến tới bờ biển.

Su barco fue visto navegando por la costa.

61. Có nhiều tàu bè căng buồm hướng đến Giê-ru-sa-lem đến độ chúng trông giống như bầy chim bồ câu.

Tantos son los navíos que se dirigen a Jerusalén, que se asemejan a una bandada de palomas.

62. " Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

" La isla es la canoa; y la canoa, la isla ".

63. Tôi ghìm chặt ngôi nhà vào khu vực bằng cách cắt phần sau -- đây, bạn thấy trên các bức ảnh chụp khu vực -- cắt nhỏ ra và sắp xếp phòng tắm, buồng rửa mặt giống 1 bức tường chắn, tạo ra 1 khu vực thấp hơn cho phòng ngủ, mà tôi thiết kế như 1 cái thuyền rồng, trong giống 1 cái thuyền.

Sujeté la casa al terreno cortando la parte de atrás -- aquí pueden ver en las fotos del terreno -- rebanándolo y poniendo todos los baños y vestidores como una pared de retención, creando una zona de nivel inferior para el dormitorio principal que diseñé como una especie de barcaza pareciandose a un barco.

64. Khi tôi rời đi, cô sẽ thành Thuyền trưởng.

En mi ausencia, tú eres la capitana.

65. Báo cáo không có tổn hại, thưa Thuyền trưởng.

No hay daños, mi capitán.

66. từ chiếc thuyền đầu tiên cập bến của các anh.

El primer cargamento de provisiones que tengas a bordo de tus barcos.

67. Tôi là một cựu chiến binh của phi thuyền Enterprise.

Soy un veterano de la nave Enterprise.

68. Mỗi giáp của làng có một đội bơi thuyền riêng.

Puede decirse que cada balneario tiene su propia marca de agua.

69. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

Pedro rápidamente saltó de la barca y nadó hasta la orilla

70. Anh được nhận làm nhân viên chèo thuyền trên sông ah?

¿Trabajarás en un bote?

71. Sau khi con tàu Vasa rời bến cảng, một cơn gió mạnh thổi vào cánh buồm của nó, và con tàu bắt đầu nghiêng.

Después de que el Vasa abandonó el puerto, un fuerte viento arremetió contra sus velas y el buque comenzó a inclinarse.

72. Phòng vệ thâm nghiêm. Ba phần binh lực đóng trên thuyền.

Un tercio de sus fuerzas, están abordo, listos para el asalto.

73. Thuyền trưởng, chúng ta vừa băng qua không phận Liên Xô.

Capitán, hemos ingresado al espacio aéreo soviético

74. Tao thấy mày bơi thuyền ngoài đó mỗi sáng với Frosty.

Te vi remando todas las mañanas con Frosty.

75. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

Ha habido informes de daños graves, Capitán.

76. Hồng hạc nhỏ là loài có kích thước nhỏ nhất.

El flamenco enano es la especie más pequeña.

77. Muốn đến đảo này phải bơi bằng thuyền độc mộc hoặc xuồng.

El acceso a la isla es mediante canoas hechas a mano o piraguas.

78. Hãy hình dung gia đình của bạn là một đội chèo thuyền.

Para comprender mejor cómo funciona una familia, la podríamos comparar a un bote de remos.

79. Thuyền trưởng Megasis, anh sẽ là anh hùng trong lòng dân Inspiron.

Capitán Megasis, serás un héroe en Inspiron.

80. Còn nhiều hơn thế đang nằm chờ trên khoang thuyền của người.

Hay mucho más que esto esperando a bordo de su barco.