1. Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.

Vier maanden nadat wij op Tahiti waren aangekomen, gingen wij aan boord van een klein zeilschip, volgeladen met gedroogde kokosnoten.

2. Có thấy thuyền dong buồm đi không?

Heb je het schip weg zien varen?

3. Vậy họ lên thuyền và giương buồm sang bên kia hồ.

Ze stappen dus in een boot en beginnen het meer over te varen.

4. Lẻn vào chiếc thuyền buồm đen với mấy củ hành của ngươi.

Glipte erdoorheen in je kleine zwarte zeilboot met je uien.

5. Môn đồ lên thuyền và bắt đầu giương buồm băng qua biển.

De discipelen stappen in de boot en beginnen de zee over te steken.

6. (Cười) Lựa chọn số hai: Sao chúng ta chơi gôn mà không thuyền buồm?

(Gelach) Optie twee: waarom doen we het niet zoals bij golf of zeilen?

7. Một số người chưa bao giờ nhìn thấy thuyền buồm hoặc người da trắng.

Sommigen hadden nooit eerder een schoener of een blanke gezien.

8. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

Uit onderzoek blijkt dat de acht meter lange boot voortbewogen werd door een zeil en roeiriemen.

9. Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

Ook werd er gebruik gemaakt van schoeners en kleine brikken.

10. Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

De eerste stuurman neemt een touw en bindt Odysseus aan de mast met een fraaie knoop.

11. Vì thế, khi họ giong buồm ra khơi, ngài xuống phía sau thuyền và tựa gối nằm ngủ.

Dus als ze zijn vertrokken, gaat hij naar de achterkant van de boot, legt zijn hoofd op een kussen en valt in slaap.

12. CON THUYỀN giương buồm rời Tây Ban Nha để đến bán đảo Ý vào đầu thế kỷ 16.

HET schip liet aan het begin van de zestiende eeuw Spanje achter zich en zette koers naar het Italiaanse schiereiland.

13. Chiếc thuyền buồm Sibia được dùng làm nhà giáo sĩ của chúng tôi từ năm 1948 đến năm 1953

De schoener Sibia was van 1948 tot 1953 ons zendelingenhuis

14. Người Ê-díp-tô dùng cây để làm giấy, chiếu, cánh buồm, giày dép và những chiếc thuyền nhẹ.

De Egyptenaren gebruikten deze plant om er papier, matten, zeilen, sandalen en lichtgewicht boten van te maken.

15. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio Een zeil, een zeil, een zeil!

16. Rồi tôi muốn biết liệu có khả năng đưa vào sản xuất hay không. nên chúng tôi làm một chiếc thuyền với buồm lớn thân thuyền nhẹ, cần được bơm hơi, độ phủ rất nhỏ, vì vậy, ta có tỉ lệ lớn giữa kích thước - lực

Ik wilde uitvissen of dit op industrieel niveau mogelijk was. We maakten een grote boot met een groot zeil en een zeer lichte opblaasbare romp. We gingen voor een zeer kleine ecologische voetafdruk, met andere woorden: een zeer grote verhouding voor grootte en vermogen.

17. Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

De wind blies in het geïmproviseerde zeil en weg waren we!

18. Từ Honolulu, họ đi trên một con thuyền nhỏ đến cảng nhỏ Lahaina.

Vanuit Honolulu gingen ze met een kleine boot naar de kleine haven van Lahaina.

19. Không thể nào giữ cột buồm hoặc giương buồm.

Ze kunnen de mast niet rechtop houden of het zeil uitvouwen.

20. Hạ buồm!

Knoop het zeil samen.

21. Hạ buồm xuống.

Brassen vieren.

22. Gió vào buồm!

Wind in de zeilen.

23. Giương buồm lên!

Meer zeil.

24. Giong buồm đi.

Zeil weg.

25. Michael ở đâu dưới kia trên bãi cát nhỏ, với chiếc thuyền kia...

Michael zit daar op een kleine zandbank, mer de andere boot, met zijn opticopter buiten dienst.

26. Anh Werner, anh Bo và chị Helen thì đi trên con thuyền nhỏ.

Werner, Bo en Helen voeren in de kleinste van de twee boten.

27. Nhưng ngài khiến nhiều người ngạc nhiên bằng cách lánh đi và hối thúc các môn đồ lên thuyền, dong buồm hướng về Ca-bê-na-um.

Maar hij verbaasde velen door zich terug te trekken en zijn discipelen op te dragen in een boot te stappen en naar Kapernaüm te varen.

28. Sáng mai giương buồm.

In de morgen hijsen we de zeilen.

29. VÀO ngày 7-4-1630, bốn chiếc thuyền buồm chở khoảng 400 người từ Anh Quốc vượt biển sang Tân Thế Giới—tên gọi Châu Mỹ vào thời đó.

OP 7 APRIL 1630 vertrokken vier schepen met zo’n vierhonderd mensen aan boord vanuit Engeland naar de Nieuwe Wereld.

30. Chúng giong buồm đi rồi.

Ze zijn uitgevaren.

31. Giấu trong cái cột buồm.

Verstopt in de mast.

32. Mày sẽ đưa con trai vua Ferrante lên một thuyền nhỏ trở về Pisa không?

Jij wou de zoon van koning Ferrante op een sloep zetten en terug sturen naar Pisa?

33. Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

Er waren uiteraard kleine boten die in de kustwateren passagiers en lading vervoerden.

34. Nhắm vào cột buồm chính.

Voor de hoofdmast.

35. Đây là cái cột buồm!

Dit zat in de mast.

36. Gì thế, 1 cánh buồm?

Een zeil?

37. Kéo buồm lên cột trái.

Hijs de bakboord topzeilen.

38. Hạ tất cả buồm xuống!

Zeker alle zeilen!

39. Chúng tôi chen chúc nhau trên một trong những thuyền nhỏ chở đến nơi an toàn.

Het lukte ons een plekje te bemachtigen op een van de overvolle bootjes die mensen in veiligheid brachten.

40. Đang giương buồm nạp năng lượng.

Zet nu de herlaadzeilen uit.

41. Và một loài ham ăn háo hức khởi đầu cuộc tấn công lén lút vào con sứa nhỏ bé tội nghiệp này, loài sứa buồm.

Dit is het vraatzuchtige roofdier dat een verrassingsaanval uitvoert op deze nietsvermoedende kleine zeilkwal.

42. Thuyền nhỏ, đôi khi với cả hàng hóa, cũng được kéo đi bằng đường ray này.

Kleinere schepen werden, soms met de lading nog aan boord, ook naar de andere kant gesleept.

43. Dòng sông với những cánh buồm...

Rivier met vuurvliegjes...

44. Anh sẽ giong buồm tối nay.

Ik zeil er vanavond heen.

45. Mẹ, hạ buồm năng lượng xuống.

Moeder, trek de energiezeilen in.

46. Chúng tôi đi bằng xe buýt, xe lửa, xe tải, thuyền độc mộc và máy bay nhỏ.

We maakten gebruik van de bus, de trein, vrachtwagens, boomstamkano’s en kleine vliegtuigjes.

47. Sách này cũng nói rằng tại cảng Laredo của Tây Ban Nha, một chiếc thuyền đã bị mắc cạn “vì không còn đủ người để có thể hạ buồm và thả neo”.

Het boek zegt dat er in de haven van het Spaanse Laredo een schip aan de grond liep „omdat er niet genoeg mannen over waren om de zeilen te strijken en het anker uit te werpen”.

48. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

Vergeleken met een paard is een toom klein; dat geldt ook voor een roer in vergelijking met een schip.

49. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Leer ’de zeilvoering aan te passen’

50. Chúng ta nên hạ thấp buồm xuống.

We moeten de vlieger laten zakken.

51. Vừa kéo buồm lên, là hết gió.

Binnenkort als hij bij de scheepvaart aankomt, is het over met Will.

52. Howard, cho xạ thủ lên cột buồm.

Scherpschutters naar boven, mr. Howard.

53. Buồm được nhúng vào chất lỏng này và phơi khô ba hay bốn lần, khiến buồm có màu đỏ nâu”.

Het zeil wordt drie of vier keer ondergedompeld en gedroogd, een proces dat het zeil zijn donkere roodbruine kleur geeft.”

54. Di chuyển có vẻ chậm rãi, với chân như cà kheo chúng bước đi khoan thai, chiếc cổ cong và cao đu đưa như cột buồm của những con thuyền đi trong gió.

Als in slowmotion schreden ze statig voort op hun steltachtige poten, hun lange gebogen hals wiegend als de mast van een zeilschip in de wind.

55. Đây là con cá mú vây buồm.

Dat was de tandbaars.

56. Tàu con thoi nhỏ có thể ẩn giữa đám mây tro, nhưng phi thuyền Enterprise thì quá lớn.

Die aswolk kan de Enterprise niet verbergen.

57. 18 Nhưng giờ đây, này, họ bị Sa Tan alôi đi như trấu bay trước gió, hay như con thuyền bấp bênh trôi trên sóng, không buồm không neo, chẳng có gì lèo lái nó đi; và chiếc thuyền này ra sao thì họ cũng sẽ như vậy.

18 Doch zie, nu worden zij her en der ageleid door Satan, zoals kaf wordt gedreven voor de wind, of zoals een vaartuig zonder zeil of anker of zonder iets om het mee te sturen op de golven heen en weer wordt geslingerd; en zoals dat is, zo zijn zij.

58. ♪ Khi con tàu cuối dong buồm ♪

♪ Als het laatste schip vertrekt ♪

59. Tôi rong buồm cùng với gia đình tôi

Ik was aan het zeilen met leden van mijn familie.

60. * Các em nghĩ mình sẽ cảm thấy như thế nào nếu các em đang ở trên một chiếc thuyền không có neo trong đại dương, không có cách nào để căng buồm hoặc lèo lái?

* Hoe zou je je voelen op een vaartuig op de oceaan zonder zeil of anker en zonder iets om mee te sturen?

61. Như người nằm trên đỉnh cột buồm vậy.

als iemand in de top van een scheepsmast.

62. ♪ Và con tàu cuối dong buồm ♪

♪ En het laatste schip vertrekt ♪

63. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

Oké, bind me nu maar vast."

64. Môn đồ hạ buồm xuống và bắt đầu chèo.

De mannen halen het zeil naar beneden en beginnen te roeien.

65. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi. "

Oké, bind me nu maar vast. "

66. Để xem nào, dòng sông với những cánh buồm.

Eens kijken, rivier met vuurvliegjes...

67. Không cần làm bạn với thủy thủ kéo buồm.

Maak geen vrienden met hun, mensen.

68. Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.

In plaats daarvan laadden we de vracht in bootjes, roeiden met het voedsel naar de overkant en laadden de vracht weer op een andere wagen.

69. Hoặc giương buồm khắp biển mà không có thủy triều

Dat je de dochter van een koning zou trouwen of anders zou zeilen op een zee die geen getijden heeft.

70. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Peddel, peddel, peddel, kruimeltje.

71. Anh là Ragnar Lothbrok, người đã giong buồm về Tây?

Jij bent Ragnar Lothbrok, hij die naar het westen zeilde?

72. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

Ik heb Weasel om wat zeildoek gevraagd om het tegen de regen af te dekken.

73. Chúng tôi chỉ dùng một thuyền buồm đơn giản và cố kéo 1 thứ gì đ dài và nặng, nhưng khi chúng tôi rẽ gió xuôi và ngược, chúng tôi đã mất 2 thứ: lực kéo và hướng lái.

We begonnen met een eenvoudige zeilboot en probeerden iets langs en zwaars voort te trekken. Maar toen we heen en weer zwalpten, verloren we twee dingen: trekkracht en richting.

74. Anh dạy chúng tôi một số cách cơ bản để lái thuyền, chẳng hạn như cách để căng và hạ những loại buồm khác nhau, cách ổn định hướng đi theo la bàn và cách đi ngược chiều gió.

Hij bracht ons wat basisvaardigheden bij, zoals het hijsen en strijken van de verschillende zeilen, koers houden aan de hand van een kompas en tegen de wind in varen.

75. Chiến thuyền phía trước, thuyền nhanh phía sau.

Oorlogsschepen leiden de kleine boten.

76. DONG BUỒM một mình trên biển cả có thể kiệt sức.

SOLOZEILEN op open zee kan afmattend zijn.

77. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

Direct mijn zeil - Op, wellustige heren!

78. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

Maar niet alles ging van een leien dakje.

79. Ai là người đã đóng và giong buồm chúng ra khơi?

Hoe zijn de schepen aan hun naam gekomen?

80. Đức ngài, tôi phải nói rằng... mọi thứ thuận buồm xuôi gió.

Zo Hoogheid, ik moet zeggen dat alles gesmeerd loopt.