1. Một học sinh ưu tú với thành tích xuất sắc.

Красавец студент быстро прошёл кинопробы.

2. Chủ nghĩa ưu sinh bành trướng, và ông bà tôi nhận ra, khá nhanh, tôi nghĩ, rằng họ đang ở sai phía trong sự cân bằng ưu sinh này.

Евгеника была на подъёме, и мои дед и бабка довольно-таки быстро, как я думаю, поняли, что уравнение в евгенике будет решено не в их пользу.

3. Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

ƒумаешь, наша гордость студенчества собираетс € взорвать " олл — трит?

4. Em ấy là nam sinh ưu tú được mọi người yêu mến.

Итак, вот он, любимчик публики,

5. Vì vậy, thuyết tái sinh có thuyết linh hồn bất tử làm cơ sở và phát triển dựa theo thuyết nghiệp.

Так что в основе концепции перевоплощения лежит учение о бессмертии души, на котором строится применение закона кармы.

6. Mong là ngày mai tôi được gặp học sinh ưu tú của tôi

Я надеюсь увидеть моих любимых студентов завтра.

7. Chủ nghĩa vô thần chiếm ưu thế ở Trung Quốc, nên tại trường tôi được dạy về thuyết tiến hóa.

В Китае распространен атеизм, поэтому в школе меня учили, что жизнь возникла путем эволюции.

8. Họ đang thí nghiệm, có thể là chỉnh sửa vài hình thái ưu sinh.

Они проводят эксперименты, скорее всего, оттачивая какую-то форму евгеники.

9. May thay, có một phần thú vị trong toán mà ta có thể áp dụng, gọi là thuyết dừng tối ưu.

К счастью, нам может помочь одна интересная математическая теория — теория оптимальной остановки.

10. Giả thuyết của anh có ưu điểm là hoàn toàn không thể chứng mình và hoàn toàn chữa tội cho anh.

Ваша теория определённо лучше, будучи совершенно недоказуемой, она полностью вас оправдывает.

11. Dầu vậy, ông khẳng định rằng “thuyết tái sinh chắc có thực”.

Однако же он утверждает, что «учение о перерождении кажется скорее правдоподобным, чем неправдоподобным».

12. Tôi nói điều này như thể học thuyết sinh tồn, anh biết đấy?

Я имею в виду с философской точки зрения, понимаешь?

13. Thuyết tái sinh cũng thu hút nhiều người ở các nước Tây phương.

Концепция перевоплощения увлекла также многих жителей западных стран.

14. Tôi có nói về chủ nghĩa ưu sinh, nhưng sẽ có những rủi ro mang tính cá nhân nữa.

Я говорил о евгенике, но риск существует для отдельных людей.

15. Giả sử bạn được mời thuyết trình về Nhân Chứng Giê-hô-va trước một nhóm sinh viên hay học sinh.

Допустим, тебя попросили выступить перед учениками или студентами с докладом о Свидетелях Иеговы.

16. Nên chọn lọc tự nhiên sẽ ưu ái sinh vật mà có nhiều khả năng gây ra tổn thất hơn.

Так естественный отбор предпочтёт организмы, которые будут приносить больший вред.

17. Nên giờ đây, khi tôi nhìn thấy một kiểu ưu sinh mới, như bong bóng đang sủi bọt trên mặt nước.

Сегодня я вижу, как начинает зарождаться новая евгеника.

18. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

Без этой доктрины теория перевоплощения оказывается несостоятельной.

19. Trong số những khám phá khác của ông là lý thuyết toán học về xác suất, mà đã mang đến cho khoa học lý thuyết lựa chọn hợp lý hoặc một phương pháp hợp lý để chọn những quyết định tối ưu.

В числе его разных открытий – математическая теория вероятностей, которая дала научное обоснование теории разумного выбора и связана с аргументацией при принятии оптимальных решений.

20. Tôi không thấy chắc chắn về bản thể luận và rất nghi ngại về thuyết hiện sinh.

Я был полон онтологических сомнений и экзистенциальной тревоги.

21. Theo truyền thuyết thì chất độc từ hoa hồng giáng sinh đã giết chết Alexander Đại Đế.

По легенде, ядом белой чемерицы был отравлен Александр Македонский.

22. Bạn sẽ có áp lực rất lớn ưu ái sự kháng kháng sinh, nên bạn đạt được tính độc tăng, dẫn tới sự tiến hóa của khả năng kháng kháng sinh tăng.

Вы создаёте дополнительный стимул для сопротивления, используя антибиотики, таким образом повышая ядовитость, которая приводит к возникновению возрастания сопротивляемости к антибиотикам.

23. Thứ tự ưu tiên

Расстановка приоритетов

24. Và một số nghĩ nó giống như chủ nghĩa Darwin đang ra đời, hay thậm chí có thể là chủ nghĩa ưu sinh nữa.

Кое-кто подумает, это похоже на социальный Дарвинизм и, возможно, также и евгенику.

25. Theo truyền thuyết, khi ngài mới giáng sinh, có chín con rồng xuống phun nước cho ngài tắm.

По легенде, сразу после рождения девять небесных драконов оросили голову ребенка водой.

26. Ưu tiên cho cây trồng.

Армия превыше всего.

27. Spartacus vẫn chiếm ưu thế!

Спартак великолепен!

28. Những quy tắc và mật mã của hôm nay được viết trong giả thuyết rằng các biện pháp tối ưu vẫn được duy trì, việc cập nhật vẫn tiếp diễn mãi mãi.

Сегодняшние законы и инструкции были основаны на предположении, что лучшие технологии таковыми и будут оставаться, поэтапно обновляясь из века в век.

29. Những lý thuyết khảo cổ học của anh không liên quan gì đến khuynh hướng của sinh vật này.

Baши apxeoлoгичecкиe изыcкaния нe имeют oтнoшeния к этoмy cyщecтвy.

30. Phần ưu thích của tôi.

Это мой любимый пассаж.

31. Trình tối ưu hóa chuyển đổi có thể giúp bạn tránh lần nhấp không có khả năng sinh lợi và mang đến cho bạn nhiều lần nhấp có khả năng sinh lợi nhất có thể.

Оптимизатор конверсий помогает избежать невыгодных кликов и получить как можно больший доход.

32. Những người tin thuyết Calvin trông mong rằng Arminius, môn sinh của Bèze, sẽ sửa chữa những người không phục.

Последователи Кальвина ожидали, что Арминий, как ученик Бе́зы, вразумит инакомыслящих.

33. Dạy cho học sinh các yếu tố của việc thuyết phục, với cách này thì còn gì thực tế bằng.

Обучение — великая сила убеждения, и это тому лучшее доказательство.

34. Nếu như bạn là một tiểu thuyết gia, độc giả có thể đang đợi 300 trang mô tả sinh động.

Если вы романист, ваши читатели, скорее всего, ждут от вас 300 страниц красочного описания.

35. THUYẾT HIỆN SINH: Những người ủng hộ thuyết này bị những điều kinh hoàng của Thế Chiến thứ hai ảnh hưởng rất nhiều và do đó có quan điểm tiêu cực về sự sống.

ЭКЗИСТЕНЦИАЛИЗМ: на его сторонников оказали огромное влияние ужасы Второй мировой войны, из-за которых они приобрели более пессимистический взгляд на жизнь.

36. Lập ưu tiên trong cuộc sống

Расстановка жизненных приоритетов

37. Anh sinh ra trong gia đình Ấn Độ Giáo, nhưng cha anh dạy anh thuyết vô thần từ khi còn nhỏ.

Хотя он родился в индусской семье, отец дал ему атеистическое воспитание.

38. Chúng tôi áp dụng kiến thức -omics, để ưu tiên protein của ký sinh trùng tổng hợp chúng trong phòng thí nghiệm và nói ngắn gọn, tái tạo kí sinh trùng sốt rét lên một con chip.

С помощью технологий «омиков» мы упорядочили белки паразита, синтезировали их в лаборатории, затем воссоздали малярийного паразита на чипе.

39. Đây là ưu tiên số một.

Это – наша первоочередная задача.

40. Tôi đã thấy điều đó tấn công các sinh viên học sinh đầy ưu tư lo lắng, các cựu chiến binh, các bà nội bà ngoại lo âu về sự an lạc của con cái đã trưởng thành.

Я видел это у тревожных студентов, ветеранов войн и бабушек, беспокоящихся о благополучии своих взрослых детей.

41. Dần dần phái Calvin khai sinh ra một trong những giáo lý gây tranh cãi nhất, đó là thuyết tiền định.

Со временем в кальвинизме развилось одно из наиболее противоречивых учений — учение о предопределении.

42. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Однако на самом деле теория эволюции зиждется на трех мифах.

43. Đặt ưu tiên những điều quan trọng.

Правильно расставляйте приоритеты.

44. Ưu tiên Bệnh viện Đa khoa Gotham.

Приоритет - центральная больница Готэма.

45. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Большие чеки, поощрения для сотрудников.

46. Điều gì được ưu tiên trước nhất?

Что было первоочередной задачей?

47. Chúng vẫn tìm cách chiếm ưu thế.

Они по-прежнему стремились взять верх над христианами.

48. Ưu tiên cho người cùng giai cấp”.

Желательно, чтобы принадлежала к такой же касте».

49. Artur Ávila Cordeiro de Melo (sinh ngày 29 tháng 6 năm 1979) là một nhà toán học người Brasil làm việc chủ yếu trong lĩnh vực lý thuyết hệ thống động và lý thuyết quang phổ.

Artur Ávila Cordeiro de Melo (род. 23 июня 1979, Рио-де-Жанейро) — бразильский математик, работающий в основном в области динамических систем и спектральной теории.

50. SEO là viết tắt của "tối ưu hoá công cụ tìm kiếm" hoặc "trình tối ưu hoá công cụ tìm kiếm."

SEO – это сокращение от search engine optimization или search engine optimizer, что переводится как "оптимизация поисковых систем" или "оптимизатор поисковых систем".

51. Ông nói về một học sinh bướng bỉnh... là bằng chứng không thể chối cãi chứng minh giả thuyết của ông đúng.

Он говорил о непокорном питомце. Что он — бесспорное подтверждение его правоты.

52. Và giả thuyết đó hoàn hảo khi xét đến hầu hết mọi thứ trong hệ sinh học hoạt động bởi hình dạng.

И это вполне приемлемая теория, потому что почти всё остальное в биологии работает по форме.

53. Để tạo uy thế cho tôn giáo Ba-by-lôn, giới chức tế lễ đề xướng ra thuyết linh hồn chuyển sinh.

Доктрину переселения души ввели вавилонские жрецы, чтобы содействовать престижу своей религии.

54. Thôi được, anh phải hưởng ưu tiên.

Что ж, надо правильно расставлять приоритеты.

55. Chúng ta muốn được ai ưu đãi?

А чьего одобрения хотим добиться мы?

56. Đội Absolutes vẫn đang chiếm ưu thế.

Новая атака Абсолюта.

57. Cuốn sách về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) nói rằng thần hộ mệnh này “có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

«Этот дух каким-то таинственным образом связан с божеством, в день рождения которого человек появляется на свет» — говорится в книге «Истоки празднования дня рождения» (The Lore of Birthdays).

58. • Làm sao thuyết đấu tranh sinh tồn có thể giải thích được lòng quan tâm bất vị kỷ?—RÔ-MA 2:14, 15.

• Как объяснить альтруизм в свете того, что выживает сильнейший? (РИМЛЯНАМ 2:14, 15).

59. Rất nhiều giảng viên và sinh viên của hai trường đại học này là những nhân vật trí thức ưu tú của xã hội Anh qua nhiều thế kỷ.

Среди преподавателей и выпускников Лицея — многие выдающиеся люди Франции двух последних столетий.

60. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

Оптимизм, который не подведет

61. Cái ổ cứng là ưu tiên hàng đầu.

Жесткий диск - главная цель.

62. Tôi tớ Đức Chúa Trời được ưu đãi

На благо Божьим служителям

63. Mà là chọn ưu tiên cho người nghèo.

Это для всех бедняков.

64. Anh hơi ưu ái cái phòng này nhỉ?

Ты немного переборщил с этим кабинетом, тебе не кажется?

65. Vì vậy cái cốt yếu của ví dụ lí thuyết nhỏ bé này là khi ưu tiên cho những đặc điểm vật chất cụ thể có thể cho bất kỳ cá thể nào, nếu những đặc điếm này di truyền và chúng kết hợp với nhân giống ưu thế, qua thời gian, chúng sẽ trở nên phổ biến với nhóm.

Смысл этого абстрактного примера в том, что предпочтения конкретных физических характеристик могут быть произвольны для человека, но если эти характеристики наследуются и связаны с репродуктивным преимуществом, с течением времени они становятся универсальными для группы.

66. Cũng giống như tôi, ông là cựu sinh viên của trường đại học Ibadan, thành viên trẻ tuổi của thành phần tri thức ưu tú trong kỉ nguyên độc lập.

Как и я, он был выпусником Ибаданского университета, молодым представителем просвещённой элиты эры независимости.

67. Đó là những thiếu sót cơ bản trong nhiều khía cạnh sinh học mà thuyết tiến hóa không đủ khả năng để giải thích.

И с точки зрения биологии эволюционисты не в силах «залатать» эти зияющие дыры.

68. Tính ưu việt của Phúc âm chính điển

Превосходство канонических Евангелий

69. Ưu tiên đầu tiên của anh là gi?

Инспектор, каковы ваши приоритеты?

70. Cha cậu lại ưu ái cậu lần nữa.

Отец вновь одарил тебя благосклонностью.

71. Tuy nhiên, Ngài cho điều nào là ưu tiên?

Но чему Он уделяет первенство?

72. Đó là chỗ ưu tiên nhất khi xong việc.

Разбивайте, как только будете на месте.

73. Theo lý thuyết, điều này nghĩa là ta có thể phục hồi hàng trăm sinh vật bản địa đứng trên bờ vực tuyệt chủng.

Теоретически мы сможем восстановить сотни аборигенных видов, которые сейчас на грани вымирания.

74. Tuy nhiên, việc dịch thuật đứng hàng ưu tiên.

И все же самым главным для них оставался переводческий труд.

75. Nó như là bộ công cụ tối ưu này.

Это потрясающий инструмент.

76. Can đảm, và dễ thuyết phục... rõ ràng là dễ thuyết phục.

Смелая, но уступчивая... на самом деле, очень покладистая.

77. Chúng ta phải ấn định những việc ưu tiên

Мы должны расставлять приоритеты

78. Định dạng tệp được Google ưu tiên là EPUB.

Предпочтительным форматом файлов является EPUB.

79. Khả năng Liên quân, ưu tiên và ủng hộ.

... возможности коалиции, приоритеты и поддержка.

80. Tiên Quân là chính sách ưu tiên quân đội.

Сонгун значит " Армия на первом месте ".